Karl Jaspers - Piper Verlag (1948)
65
siger und bewährter Übersetzer bereit ist. In einem solchen Fall müsste man zugrei-
fen. Ich habe wegen der Übersetzung der Logik und des philosophischen Glaubens
meinerseits noch nirgends etwas unternommen. Von meinen früheren Büchern ist
in England nur übersetzt das Göschen-Bändchen, in Amerika einige Aufsätze und die
Schuldfrage,186 sonst nichts.
Dass Sie ein Werk über Sartre und eine Schrift von Mounier herausbringen, freut
mich sehr. Ich glaube, dass beides bei uns auf lebhaftes Interesse stösst.187
Noch weiss ich garnicht, wie Sie den Ladenpreis festgesetzt haben. Könnten Sie es
mir mitteilen?188
An Herrn Walter Krais werde ich selbstverständlich gerne schreiben. Er hat wahr-
haftig nicht nur Ihren, sondern auch meinen Dank verdient.189
Fräulein Dr. Salditt schrieb mir, dass sie Ihnen einen Entwurf schicken wird.19° Sie
werden ihn prüfen und ihn ev. ändern. Solch eine kurze Notiz ist bei einem derartigen
Werk wirklich recht schwierig. Ich freue mich, dass Sie siea mir vorlegen wollen.191 Die
Verantwortung brauche ich ja Gott sei Dank nicht zu übernehmen, aber dass ich vor-
her Einsicht habe, ist mir doch lieb.192
Mit den besten Empfehlungen und Grüssen
Ihr sehr ergebener
Karl Jaspers
39 Karl Jaspers an Klaus Piper
Typoskript; DLA, A: Piper, mit dem Stempel Professor Jaspers Heidelberg Plöck 66
Heidelberg, 1.3.1948
Sehr verehrter Herr Piper!
Ich komme heute mit einer Bitte wegen der Schweiz. Würden Sie einverstanden sein,
wenn ich - im Fall meiner Übersiedelung nach Basel - meine Basler Vorlesungen von
1947 neben Ihrem Verlag noch einer Schweizer Firma in Verlag gäbe? Meine Frage ist
durch einen Schweizer Wunsch veranlasst.193 Ich würde die Voraussetzung machen,
dass in meinem Vertrag aufzunehmen sei, dass ein Absatz innerhalb Deutschlands
ausgeschlossen wird. Eine Lizenzausgabe ist nicht möglich, da diese in der Schweiz
jetzt untersagt ist. Es ist nur eine selbstständige Ausgabe möglich, die auf den Absatz
in der Welt ausserhalb Deutschlands geht. Da der Absatz in Deutschland vermut-
lich die Ausgabe des Piper-Verlags schnell verschlingen wird und da ich ausserhalb
Deutschlands nur dadurch zur Geltung kommen kann, darf ich Sie vielleicht bitten,
obgleich mir dieses Doppelte ein wenig wunderlich ist. Eine in Betracht kommende
a statt sie im Typoskript es
65
siger und bewährter Übersetzer bereit ist. In einem solchen Fall müsste man zugrei-
fen. Ich habe wegen der Übersetzung der Logik und des philosophischen Glaubens
meinerseits noch nirgends etwas unternommen. Von meinen früheren Büchern ist
in England nur übersetzt das Göschen-Bändchen, in Amerika einige Aufsätze und die
Schuldfrage,186 sonst nichts.
Dass Sie ein Werk über Sartre und eine Schrift von Mounier herausbringen, freut
mich sehr. Ich glaube, dass beides bei uns auf lebhaftes Interesse stösst.187
Noch weiss ich garnicht, wie Sie den Ladenpreis festgesetzt haben. Könnten Sie es
mir mitteilen?188
An Herrn Walter Krais werde ich selbstverständlich gerne schreiben. Er hat wahr-
haftig nicht nur Ihren, sondern auch meinen Dank verdient.189
Fräulein Dr. Salditt schrieb mir, dass sie Ihnen einen Entwurf schicken wird.19° Sie
werden ihn prüfen und ihn ev. ändern. Solch eine kurze Notiz ist bei einem derartigen
Werk wirklich recht schwierig. Ich freue mich, dass Sie siea mir vorlegen wollen.191 Die
Verantwortung brauche ich ja Gott sei Dank nicht zu übernehmen, aber dass ich vor-
her Einsicht habe, ist mir doch lieb.192
Mit den besten Empfehlungen und Grüssen
Ihr sehr ergebener
Karl Jaspers
39 Karl Jaspers an Klaus Piper
Typoskript; DLA, A: Piper, mit dem Stempel Professor Jaspers Heidelberg Plöck 66
Heidelberg, 1.3.1948
Sehr verehrter Herr Piper!
Ich komme heute mit einer Bitte wegen der Schweiz. Würden Sie einverstanden sein,
wenn ich - im Fall meiner Übersiedelung nach Basel - meine Basler Vorlesungen von
1947 neben Ihrem Verlag noch einer Schweizer Firma in Verlag gäbe? Meine Frage ist
durch einen Schweizer Wunsch veranlasst.193 Ich würde die Voraussetzung machen,
dass in meinem Vertrag aufzunehmen sei, dass ein Absatz innerhalb Deutschlands
ausgeschlossen wird. Eine Lizenzausgabe ist nicht möglich, da diese in der Schweiz
jetzt untersagt ist. Es ist nur eine selbstständige Ausgabe möglich, die auf den Absatz
in der Welt ausserhalb Deutschlands geht. Da der Absatz in Deutschland vermut-
lich die Ausgabe des Piper-Verlags schnell verschlingen wird und da ich ausserhalb
Deutschlands nur dadurch zur Geltung kommen kann, darf ich Sie vielleicht bitten,
obgleich mir dieses Doppelte ein wenig wunderlich ist. Eine in Betracht kommende
a statt sie im Typoskript es