Die Osterchronik und Johannes Malalas

211

9. Ό δέ βασιλεύς
Θεοδόσιος ήν
διμοιριαΐος,λευκόχρους,
εύθετος, ελλόγιμος,
παρά παντός τού δήμου
φιλού μένος καί τής
συγκλήτου.

Ό δέ αύτός Θεοδόσιος
βασιλεύς [έτελεύτησεν
ήν δε] φύσιν ωραίος,
λευκόχρους, εύθετος,
εύρινος,εύστηθος,
μέλασιν όφροις,
άπλόθρώ, δασυπώτων
... £ ... μεγαλόψυχος,
εύχαρ(ίεις), ελλόγιμος,
παρά παντός τοΐ’ δήμου
φιλούμενος καί τής
συγκλήτου.

ίο. Επί δέ τής
βασιλείας αύτού
καί Βαλεντινιανού
έπεστράτευσε κατά
"Ρώμης καί κατά
Κωνσταντινουπόλεως
Αττιλάς έκ τοΐ’
γένους των Γηπέδων
Θύννων212, πλήθος έχων
μυριάδων πολλών,
δηλώσας διά Γότθου
ένός πρεσβευτού τώ
Βαλεντινιανώ βασιλεΐ
"Ρώμης· ‘έκέλευσέν σοι
δέ έμού ό δεσπότης
μου καί δεσπότης σου
Αττιλάς,'ίνα εύτρεπίσης
αύτώ τό παλάτιόν σου.’

’Επί δέ τής βασιλείας
τοΐ) αύτοΐ) Θεοδοσίου
καί Βαλεντινιανού
έπεστράτευσεν κατά
"Ρώμης καί
Κωνσταντινουπόλεως
Αττιλάς ό έκ τού
γένους τών Γηπίδων,
έχων πλήθος μυριάδων
πολλών, δηλώσας διά
πρεσβευτού αύτού
Βαλεντινιανώ βασιλεΐ
έν "Ρώμη· ‘έκέλευσέν
σοι δέ έμού ό δεσπότης
μου καί δεσπότης
σου Αττιλάς, 'ίνα
[εύτρεπίσης αύτώ τό
παλάτιόν σου].’

|228ν ’Επί τής βασιλείας
Θεοδοσίου καί
Ούαλεντι vl ανού
Α ύ γούστων
έπ εστρά τευσεν
κατά "Ρώμης καί
Κωνσταντινουπόλεως
Αττίλας ό έκ τού γένους
τών Γηπέδων213 Θύννων,
έχων πλήθος |229Γ
μυριάδων πολλών, καί
έδήλωσεν διά Γότθου214
ένός πρεσβευτού
Ούαλεντlvιανώ βασιλεΐ
"Ρώμης ‘έκέλευσέν215
σοι δέ έμού ό δεσπότης
μου καί δεσπότης σου
Αττίλας, "ίνα εύτρεπίσης
αύτώ παλάτιν216.’

212 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chronicon Paschale.
213 Γη παίδων Vaticanus.
214 Διζχγοθου Vaticanus.
215 έκέΛευσέ Dindorf.
216 παΛάτην Vaticanus.