Die Osterchronik und Johannes Malalas

219

Μαύρου266 τόλμαν, ώρμησαν κατ’
αυτού’, καί έκοψαν αυτόν κατά μέλος,
καί ούτω την ψυχήν άπέδωκεν207 ό
δέ δήμος στ ενωθείς έβαλεν πΰρ εν
τή Λεγομένη ΧαΛκή τού’ ιππικού’· καί
ό περίβολος όλος έκαύθη έως τού’
βασιλικού’ καθ ίσματος. καίό δημόσιος
έμβολος268 έως τού’ Έξαϊππίου καί
έως τού’ φόρου Κωνσταντίνου όλως209
καυθείς κατηνέχθη διακοπών
πανταχού’ γενομένων, καί πολλών
συσχεθέντων καί τιμωρηθέντων
γέγονεν ήσυχία, προαχθ εντός
έπαρχου πόλεως Πλάτωνος.

καί έκοψαν204 αυτόν205 κατά μέλος·
καί ούτως άπέδωκε τήν ψυχήν, ό δέ
δήμος στ ενωθείς έβαλε270 πύρ εις τήν
λεγομένην Χαλκήν271 τού’ ιππικού272,
καίό περίβολος όλος έκαύθη έως τού273
βασιλικού’ καθίσματος, καί ό έμβολος
δέ ό δημόσιος έως τού’ Έξαϊππίου
καί τού’ φόρου Κωνσταντίνου
άπας καυθείς κατηνέχθη πανταχή
διακοπών γενομένων274. πολλών δέ275
συσχεθέντων καί τιμωρηθέντων
έγένετο276 ήσυχία, προαχθ εντός
έπάρχου πόλεως Πλάτωνος, ός
ύπήρχε πάτρων τού’ Πρασίνου μέρους.

Λέγει,ότιό βασιλεύς Αναστάσιος μετά
τό περιγενέσθαι αύτόν τού’ Περσικού’
πολέμου έτείχισεν τό Δόρας277,χωρίον
όντα |6°9 τής Μεσοποταμίας μέγα
πάνυ καί οχυρόν, κείμενον μέσον
τών όρων Έωμαίων καί Περσών. καί
έποίησεν έν αύτώ δημόσια λουτρά
β' καί έκκλησίας |237ν καί έμβόλους
καί όρια εις άπόθετα σίτου καί
κιστέρνας ύδάτων. τό δέ αύτό χωρίον
διά τούτο λέγεται κληθήναι Δόρας278
ύπό Αλεξάνδρου Μακεδόνος, διότι

XVI ίο. Ό δέ θειότατος Αναστάσιος
εύθέως έτείχισε τό Δοράς, χωρίον
όντα τής Μεσοποταμίας, μέγα δέ
όντα πάνυ καί οχυρόν, κείμενον
μέσον τών όρων Έωμαίων τε καί
Περσών καί έποίησεν έν αύτώ
δημόσια λουτρά δύο καί έκκλησίας
καί έμβόλους καί ώρεϊα εις άπόθετα
σίτου καί κιστέρνας ύδάτων. τό δέ
αύτό χωρίον διά τούτο έκλήθη Δοράς
ύπό Αλεξάνδρου τού’ Μακεδόνος,
διότι Δαρεϊον279 τον βασιλέα Περσών

266 Fehlt auch in den Excerpta de insidiis, siehe aber zu Anm. 268, 270.
267 So auch in den Excerpta de insidiis.
268 Ebenso in den Excerpta de insidiis.
269 In Anbetracht der ständigen Verwechslung von Lang- und Kurzvokalen im Vaticanus ist hier nach der
Parallele von Malalas eventuell die Form όλος in Betracht zu ziehen.
270 έβαλαν Excerpta de insidiis.
271 εις τήν Λεογμένην Χαλκήν auch in den Excerpta de insidiis.
272 Λεγομένου vor βασιλικού in den Excerpta de insidiis hinzugefugt.
273 Λεγομένου nach του in den Excerpta de insidiis hinzugefügt.
274 έως του Έξαϊππίου (...) γενομένων fehlt in den Excerpta de insidiis.
275 Ebenso in den Excerpta de insidiis.
276 Ebenso in den Excerpta de insidiis.
277 Δώρε Vaticanus.
278 Δώρας Vaticanus.
279 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chronicon Paschale.