Die Osterchronik und Johannes Malalas

223

φθάσαντος δέ αυτού την πόλιν έν
τοΐς άγίοις γενεθλίοις τού σωτήρος
ημών Ιησού Χριστοί), ύπονοήσαντες
οί τής πόλεως Σμύρνης, ότι ώς
Έλληνα αυτόν ό βασιλεύς έκεΐ
επίσκοπον έποίησεν, ήτησαν αύτόν
προσφώνησα L. όστις άναγκασθείς
ύπ' αύτών άνέβη ποοσο μ ιλή σα r
καί μετά τό δούναι ειρήνην ήρξατο
Λέγειν ούτως· ‘αδελφοί, ή γέννησις
τού θεοί’ καί σωτήρος ήμών Ιησού
Χριστοί’ σιωπή τιμάσθω, ότι ακοή
μόνον συνελήφθη έν τή άγια
παρθένω· λόγος γάρ ήν. αύτω ή
δόξα εις τούς αιώνας, άμήν.’ καί
εύφημηθείς κατήλθεν, καί έμεινεν
εκεί έως θανάτου αύτού.

πολΐται φονεύσαντες επισκόπους
τέσσαρας· τό δέ Κοτυάεί,ον πόλις έστί
τής Φρυγίας έπαρχίας ΣαΑουταρίας.
καί κατέλαβε τήν Κοτυαέων πόλιν
επίσκοπος ών ό αυτός Κύρος προ τών
άγιων γενεθλίων, γνόντες δέ οί τής
πόλεως κληρικοί καί πολΐται, ότι ώς
Έλληνα έπεμψεν αύτόν ό βασιλεύς,
ΐνα άποθάνη, έν τοίς άγίοις γενεθλ ίοι,ς
έξαίφνης ούν έν τή έκκΑησία έκραξαν
αύτω προσομιλήσαι. καί άναγκασθείς
άνήλθεν όμιλήσαν καί μετά τό
δοΐ’ναι ειρήνην πρόσωμίλησεν ούτως·
‘άδελφοί, ή γέννησις τοΐ’ θεοί’ καί
σωτήρος ήμών Ίησοΐ’ Χριστού σιωπή
τιμάσθω, ότι άκοή μόνη συνελήφθη
έν τή άγία παρθένω· λόγος γάρ
ήν αύτω ή δόξα εις τούς αιώνας·
άμήν.’καί εύφημηθείς κατήλθεν, καί
έμεινεν έκεΐ έως θανάτου.

S ekundärliteratur
Broia, D./Faraggiana di Sarzana, C./Lucä, S., Manoscritti Palinsesti Criptensi. Lettura digitale
sulla banda dell’invisibile. Test sperimentale condotto in collaborazione con l’Abbazia di S.
Maria di Grottaferrata e con la Cattedra di Paleografia Greca dell’Universitä di Roma - Tor
Vergata. Ravenna (Quaderni della Facoltä di Conservazione dei Beni Cultural! di Ravenna 2),
Parma 1998.
Bury, J.,B., Johannes Malalas. The text of the codex Baroccianus, in: BZ 6 (1892), S. 219-239.
Bornmann, F, Prisci Panitae fragmenta, Florenz 1979.
Canart, P., Codices Vaticani Graeci. Codices 1745-1962, Tomus 1, codicum enarrationes, Vatikan
1970.
Constantelos, D.J., Kyros Panopolites, Rebuilder of Constantinople, in: GRBS 12, 3 (1981), S.
451-464.
Crisci, E., I palinsesti di Grottaferrata. Studio codicologico e paleografico (Pubblicazioni
dell’Universitä degli Studi di Cassino, Sezione di Studi Filologici, Letterari, Storici, Artistici e
Geografie! 2), 2 Bde., Neapel 1990.
Croke, B., Malalas, the man and his work, in: Croke, B./Scott, R.D./Jeffreys, E.M. (Hrsg.), Studies
in John Malalas (Byzantina Australiensia 6), Sydney 1990, S. 1-25.
Flusin, B., Les Excerpta constantiniens et la Chronographie de Malalas, in: Beaucamp, J./Agusta-
Boularot, S./Bernardi, A.M./ Cabouret, B./Caire, E. (Hrsg.), Recherches sur la Chronique de
Jean Malalas I (Monographies 15), Paris 2004, S. 119-136.
Jeffreys, E.Μ., The transmission of Malalas chronicle. Malalas in Greek, in: Croke, B./ Scott,