128

Bruno Bleckmann

7. Appendix: Griechischer Text der Magnus-Fragmente aus der Chronik
des Malalas (nach der Ausgabe vonThurn)
Malalas, Chronographia XIII 21 (S. 252, 45-254, 75 Thurn) = Der detaillierte Bericht
über die Anfänge des Julianfeldzugs (A)
Kai καπών ό αυτός βασιλεύς Ίουλιανός κατά Σαββουραρσάκου,
βασιλέως Περσών, κατέφθασεν έν Ίεραπόλει· καί πέμψας κατεσκεύασε
πλοία έν Σαμοσάτοις, πόλει τής Εύφρατησίας, τά μεν διά ξύλων, τά
δε διά βυρσών, ώς ό σοφότατος Μάγνος ό χρονογράφος ό Καρηνός,
ό συνών αύτώ Ίουλιανώ βασιλεϊ, συνεγράψατο. άπό δε Ίεραπόλεως
έξελθών ήλθεν έν Κάραις τή πόλει· κάκεϊθεν ηύρε δύο οδούς, μίαν
άπάγουσαν εις τό Νίσιβιν πόλιν, ούσάν ποτέ Ρωμαίων, καί άλλην
επί τό Ρωμαϊκόν κάστρον τό λεγόμενον Κιρκήσιον, κείμενον είς τό
μέσον των δύο ποταμών τού Εύφράτου καί τού Αββορά· όπερ έκτισεν
Διοκλητιανός, βασιλεύς Ρωμαίων, καί μερίσας τον στρατόν ό αύτός
βασιλεύς πέμπει έπί τό Νίσιβιν όπλίτας άνδρας μυρίους έξακισχιλίους
μετά δύο έξάρχων Σεβαστιανού καί Προκοπίου, καί κατέφθασεν ό
αύτός Ίουλιανός τό Κιρκήσιον κάστρον καί έάσας καί έν τώ Κιρκησίω
κάστρω όσους ηύρεν έγκαθέτους στρατιώτας έξακισχιλίους, προσθείς
αύτοϊς καί άλλους όπλίτας άνδρας τετρακισχιλίους μετά έξάρχων δύο
Ακκαμέου καί Μαύρου, καί έξήλθεν έκεϊθεν καί παρήλθε τον Αββοράν
ποταμόν διά τής γεφύρης, τών πλοίων φθασάντων είς τον Εύφράτην
ποταμόν ώντινων πλοίων ύπήρχεν ό άριθμός χιλίων διακοσίων
πεντήκοντα. καί συναθροίσας τον ίδιον αύτού στρατόν, έχων μεθ'
έαυτού Ανατόλιον μάγιστρον καί Σαλούστιον έπαρχον πραιτωρίων
καί τούς στρατηλάτας αύτού, άνελθών έν ύψηλώ βήματι δι' έαυτού
προσεφώνησε τώ στρατώ έπαινών αύτούς καί προτρεπόμενος
προθύμως καί σωφρόνως άγωνίσασθαι κατά Περσών. καί εύθέως
έμβαίνειν είς τά πλοία έπέτρεψεν, είσελθών καί αύτός ό βασιλεύς είς τό
εύτρεπισθέν αύτώ πλοϊον. καί προηγεϊσθαι αύτών προσκουλκάτορας
προσέταξεν άνδρας γενναίους έκ τού άριθμού τών λαγκιαρίων καί
ματτιαρίων χιλίους πεντακοσίους, κελεύσας βαστάζεσθαι καί τά σίγνα
αύτού καί τον κόμητα Λουκιανόν, άνδρα πολεμικώτατον, είναι συν
αύτώ. όστις καί πολλά κάστρα Περσικά παρά τον Εύφράτην κείμενα
καί έν μέσω τών ύδάτων έν νήσοις όντα έπόρθησεν καί τούς έν αύτοϊς
όντας Πέρσας άνεϊλεν. Βίκτορα δέ καί Δαγαλάιφον κατέταξεν όπισθεν
τών λοιπών πεζών είναι καί φυλάττειν τά πλήθη.
Malalas, Chronographia XIII 21 (S. 254,75—83 Thurn) = Das Vorrücken Julians bis nach
Ktesiphon (B)
καί κατήλθεν ό βασιλεύς μετά τού στρατού παντός διά τής μεγάλης
διώρυγος τού Εύφράτου τής μισγούσης τώ Τίγρητι ποταμώ· καί είσήλθεν
είς τον αύτόν Τίγρητα ποταμόν, όπου μίγνυνται οί δύο ποταμοί καί
άποτελούσιν λίμνην μεγάλην. καί παρέβαλεν είς τά Περσικά έν τή χώρα