6

Vorwort

sind keine Abkürzungen benutzt worden, sondern fast immer die im TLG und TLL
zu findenden lateinischsprachigen Titel (e.g. Malalas, Chronographia’, Suetonius, Vita
Caesar um), um die Angaben der englischsprachigen und deutschsprachigen Beiträge
so einheitlich wie möglich zu halten. In den seltenen Fällen, in denen keine entspre-
chenden Autorennamen oder Titel vorlagen - dies betrifft insbesondere die syrisch-
sprachige Überlieferung -, wurden die in der jeweils verwendeten Textausgabe auf-
geführten Titel ohne Latinisierung herangezogen (e.g. Textes Monophysites, Oracle of
Baalbek). Bezüglich der Orts- und Personennamen ist wie schon im vorangegangenen
Band auf eine konsequente Vereinheitlichung zugunsten einer praktikableren Lösung
verzichtet worden, wonach die antiken Namen in ihrer deutschen bzw. englischen
Form angegeben werden, soweit diese geläufig genug sind (e.g.,Antiochia4 statt ,An-
tiocheia, Julian4 statt Joulianos4).