Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

Definitionen

Buddha-Gruppe - Group of Buddhas - Groupe de Buddhas
Gruppe von mindestens zwei Buddhas bzw. Bodhisat-
vas.
Group of at ieast two Buddhas or Bodhisatvas.
Ensemble d'au moins deux Buddhas ou bodhisatvas.
Buddha-Szene
Szene bestehend aus mindestens zwei Buddhas bzw.
Bodhisatvas.
Scene consisting of at least two Buddhas or Bodhisat-
vas.
Scene comportant au moins deux Buddhas ou bodhi-
satvas.
Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, homed ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Quadrupede, ressemblant a une chevre, dont Pespece
n'est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like symbol with three prongs.
Signe ressemblant a une fourche ä trois dents.
Ensemble - Ensemble - Ensemble
Auf einem Felsabschnitt angebrachte Einzelgravuren,
Gruppen oder Szenen, die den Eindruck einer absicht-
lichen Zusammenstellung erwecken, ohne daß sie
zwangsläufig von gleicher Hand oder aus der gleichen
Zeit stammen müssen.
Individual rock images and groups or scenes which
give the impression of a cohesion without necessarily
being from the same hand, or deriving from a single
period.
Dessins isoles et groupes de figures ou scenes, gravees
sur un meme rocher et paraissant avoir une certaine
cohesion bien qu'elles ne soient pas necessairement de
la meme main ni meme contemporaines.
Fabeltier - Mythical Anima! - Animal fabuleux
Aus Merkmalen verschiedener Tiere zusammengesetz-
tes Mischwesen (z.B. Hippogryph).

Creature composed of the features of different animals
(e.g. hippogriff).
Creature composite (par exemple un griffon).
Felide - Felid - Felin
Vierbeiner mit langem an der Spitze aufgerollten
Schwanz als besonderem Merkmal.
Quadruped with a long tail with a coiled tip as a pro-
minent feature.
Quadrupede ä longue queue dont l'extremite se re-
courbe.
Felsen - Rock - Rocher
Linienmuster, das durch den Zusammenhang und/oder
Parallelen als Felsen angesprochen werden kann.
Linear pattem that appears to depict rocks by means of
the context or parallels.
Dessin au trait que nous interpretons comme represen-
tant des rochers ä cause du contexte ou de l'existence
de paralleles.
Fisch - Fish - Poisson
Gefäß - Vessel - Vase
Gehörntesf?) anthropomorphes Wesen - Horned(?) an-
thropomorphic being - Figure anthropomorphe
cornue(?)
Gruppe - Group - Groupe
-> Bauwerkgruppe, Buddha-Gruppe, Personengruppe,
Schlangengruppe, Svastika-Gruppe, Tiergruppe, Vier-
eckgruppe
Wenigstens zwei Ritzungen, die durch Inhalt und/
oder räumliche Nähe, Technik, Stil etc. als zusammen-
gehörig erscheinen, ohne daß eine Interaktion erkenn-
bar wäre (-> Szene). Bei gleichen Objekten erfolgt die
Benennung nach dem dargestellten Objekt (Personen-
gruppe, Tiergruppe etc.), bei gemischten Objekten lau-
tet die Bezeichnung einfach "Gruppe". Einzelne Fels-
bilder mit zugehöriger Inschrift werden hier nicht er-
faßt.
At least two carvings, apparently belonging together,
because of their contents and/or proximity, technique,
style etc. but without obvious interaction (-* Szene). If
the objects belong to the same type the group is named
accordingly (animal group, etc.). Otherwise the desig-
nation is only "group". Single carvings combined with
an inscription are not included.