DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36945#0029
Definitionen
9
Ensemble d'au moins deux gravures que leur signifi-
cation, leur proximite, leur technique, leur style etc.
imposent de considerer comme un tout sans represen-
tation d'une interaction Szene). De tels groupes
sont nommes d'apres ce qu'ils representent si larepre-
sentation est homogene (groupe d'etres humains etc.).
Si le groupe n'est pas homogene, nous l'appelons seu-
lement "groupe". Un ensemble forme d'une seule gra-
vure et d'une inscription n'est pas appele "groupe".
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Huftier - Unguiate - Onguie
Tier mit Hufen, das jedoch nicht genauer bestimmt
werden kann.
Phaenotype of an ungulate, whose species cannot be
determined.
Ongule dont l'espece n'est pas identifiable.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
-+ Krieger.
An armed human being, from its presentation close to
animals determinable as hunter. Otherwise Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Jätaka-Szene - Jätaka scene - Scene de jätaka
Darstellungen, die eine Episode aus einer früheren
Existenz des Buddha Säkyamuni illustrieren.
Representation illustrating an episode in an earlier life
of the Buddha Säkyamuni.
Representation d'un episode d'une vie anterieure du
Buddha Säkyamuni.
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circle - Cercie
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger.
Homme arme. Lorsqu'il figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.
Mann - Maie figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Mann anzu-
sprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi Krieger.
9
Ensemble d'au moins deux gravures que leur signifi-
cation, leur proximite, leur technique, leur style etc.
imposent de considerer comme un tout sans represen-
tation d'une interaction Szene). De tels groupes
sont nommes d'apres ce qu'ils representent si larepre-
sentation est homogene (groupe d'etres humains etc.).
Si le groupe n'est pas homogene, nous l'appelons seu-
lement "groupe". Un ensemble forme d'une seule gra-
vure et d'une inscription n'est pas appele "groupe".
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Huftier - Unguiate - Onguie
Tier mit Hufen, das jedoch nicht genauer bestimmt
werden kann.
Phaenotype of an ungulate, whose species cannot be
determined.
Ongule dont l'espece n'est pas identifiable.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
-+ Krieger.
An armed human being, from its presentation close to
animals determinable as hunter. Otherwise Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Jätaka-Szene - Jätaka scene - Scene de jätaka
Darstellungen, die eine Episode aus einer früheren
Existenz des Buddha Säkyamuni illustrieren.
Representation illustrating an episode in an earlier life
of the Buddha Säkyamuni.
Representation d'un episode d'une vie anterieure du
Buddha Säkyamuni.
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circle - Cercie
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger.
Homme arme. Lorsqu'il figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.
Mann - Maie figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Mann anzu-
sprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi Krieger.