Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

12

Definitionen

Kreis - Circle - Cercle
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren -+ Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals -> Jäger.
Homme anne. Lorsqu'i! figure dans une scene avec un
ou piusieurs animaux Jäger.
Leopard - Leopard - Leopard
Auf Grund charakteristischer Merkmale als Leopard
ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a leopard
by distinctive zoological or other characteristics.
Quadrupede que certaines caracteristiques permettent
d'appeler leopard.
Mann - Male figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder auf Grund des Kontextes als Mann
anzusprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Markhor - Markhor - Markhor
Auf Grund der Darstellung des charakteristischen ge-
wundenen Gehörns als Schraubenziege (Caprayb/co-
aer/) ansprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Capra
/a/coaaA) by its characteristic twisted horns.
Quadrupede ayant les comes fuselees d'un markhor.
(Capra /a/coner;').
Mensch - Human being - Etre humain
Menschliche Figur ohne geschlechtsspezifische Attri-
bute.
Human being without specific sexual attributes.
Figure humaine sans marque de sexe distinctive.

Monogramm, Inschrift Brähmi - Monogram, Brähmi in-
scription - Monogramme, Inscription Brähmi
Ornamental ausgeführte(s) aAyara(s).
Omamentally designed aLsu^aQ).
Ornement compose d'un (ou piusieurs) a^ara(s).
Näpfchen - Cups - Cupules
Künstlich hergestellte, kleine, runde Vertiefungen in
der Felsoberfläche.
Anthropogenic small hemispherical depressions in the
surface of the rock.
Cavites hemispheriques de petite tadle creusees ä la
surface du rocher.
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometrical or floral pattem resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of human beings - Groupe d et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
At least two engravings depicting human beings.
Representation d'au moins deux etres humains.
Personenszene - Scene of Human Beings - Scene ä person-
nages
Aus wenigstens zwei Menschen bestehende nicht nä-
her bestimmbare Szene.
Scene otherwise indeterminable comprising at least
two human beings.
Scene comportant au moins deux personnages, sans
qu'on puisse davantage preciser.
Pfau - Peacock - Paon
Auf Grund charakteristischer Merkmale als Pfau an-
sprechbarer Vogel.
Representation of a bird identifiable as a peacock by
distinctive zoological or other characteristics.
Oiseau que certaines caracteristiques permettent d'ap-
peler paon.