Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

[ ] Ergänzung des Bearbeiters in einer Lücke
() schwer lesbar, mehr oder weniger unsichere Lesung
< > Ergänzung des Bearbeiters, ohne daß eine Lücke vorhanden ist
{ } Tilgung in der Inschrift, z.B. bei Verschreibung
{+++} absichtlich in der Inschrift getilgte aksaras
+++ unlesbare aksaras
III abgerieben, Inschrift wird hier unlesbar
[ Stein abgebrochen, Rest der Inschrift fehlt
] Stein abgebrochen, Anfang der Inschrift fehlt
• aksara nur teilweise identifizierbar
# siddham-Zeichen
Ende der Inschrift, falls angezeigt
: Satzende, falls in der Inschrift angezeigt
* nicht bezeugte, rekonstruierte Wortform

Die Inschriftenbeiträge im Katalog sind namentlich gekennzeichnet, z.B. G.F., O.v.H. usw. (siehe auch Abkür-
zungsverzeichnis). Alle nicht namentlich gekennzeichneten Katalogbeiträge sowie sämtliche Indices stammen von
D. Bandini-König.
Geläufige Fachausdrücke sind groß und mit diakritischen Zeichen geschrieben (z.B. Stüpa, Jätaka).
Die Namen der Sprachen sind ohne Diakritika geschrieben (z.B. Pali), sofern sie im Duden belegt sind.

Stupa: häufiger verwendete Sanskrit-Bezeichnungen


varsasthali

stambha
vedikä

chattravall

yasti

anda

medhi

sopana