Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

12

Definitionen

Armed human being. If combined with one or more
animals -> Jäger.
Homme arme. Lorsqu’il figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -► Jäger.
Mann - Male figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aufgrund des Kontextes als Mann
anzusprechen ist.
Human figure which because of its gender-specific
characteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d’un
homme parce que pourvue d Attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Markhor - Markhor - Markhor
Aufgrund der Darstellung des charakteristischen ge-
wundenen Gehörns als Schraubenziege (Capra falco-
neri) ansprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Capra
falconeri) by its characteristic twisted homs.
Quadrupede ayant les comes fuselees d’un markhor.
{Capra falconeri).
Mensch - Human being - Etre humain
Menschliche Figur ohne geschlechtsspezifische Attri-
bute.
Human being without specific sexual attributes.
Figure humaine sans marque de sexe distinctive.
Monogramm, Inschrift Brähml - Monogram, Brähml in-
scription - Monogramme, Inscription Brähml
Ornamental ausgeführte(s) aksara{s).
Omamentally designed aksara{s).
Omement compose d’un (ou plusieurs) aksara{s).
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometrical or floral pattem resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of human beings - Groupe d’et-
res humains

Gmppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
At least two engravings depicting human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Pferd - Horse - Cheval
Aufgrund charakteristischer Merkmale (Mähne, Sattel
und/oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Punkt - Dot - Point
Raubtier -BeastofPrey -Fauve
Aufgrund des Zusammenhangs als nicht näher be-
stimmbares Raubtier zu deutendes Tier (Felide/
Wolf?).
Animal without distinctive zoological characteristics
determinable as a beast of prey (felid/wolf?) only
through the context.
Quadrupede camassier (felin, loup?), sans qu’on
puisse davantage preciser.
Raubvogel - Bird of prey - Oiseau de proie
Aufgrund zoologischer Merkmale (Proportionen, ge-
krümmter Schnabel, Klauen) als Raubvogel identifi-
zierbarer Vogel; häufig wahrscheinlich Adler.
Identified as a bird of prey by distinctive zoological
characteristics (proportions, bent beak, claws). In a
number of cases, probably an eagle.