Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

260

Katalog der Inschriften von Chilas VI

16:127 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: s(o)baka + + + +
Übersetzung: -
Kommentar: Die letzten vier Zeichen der nicht weiter deutbaren
Silbenfolge scheinen getilgt zu sein. (O.v.H.)

16:128 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: ftprajnä + + +
Übersetzung: Prajnä ...
Kommentar: Die letzten drei Zeichen scheinen mißlungen. Viel-
leicht war Prajnäpäramitä beabsichtigt. (O.v.H.)
16:129 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: srlgamga(m)ra
Übersetzung: Sri Gamgara
Kommentar: Liegt eine Fehlschreibung für Gangädhara vor?
(O.v.H.)

16:130 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: + + kra
Übersetzung: -
Kommentar: Die Inschrift entzieht sich einer Deutung. (O.v.H.)
16:131 Inschrift, Chinesisch (Tafel 85)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel

Übersetzung: -
Kommentar: Die zweizeilige Inschrift ist getilgt. (O.v.H.)
16:133 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: pagu
Übersetzung: Pagu
Kommentar: Die Zeichenfolge entzieht sich einer Deutung.
(O.v.H.)
16:134 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es könnte sich um Schriftimitation handeln.
(O.v.H.)
16:135 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: namda + +
Übersetzung: Nanda[
Kommentar: Nur der Anfang des Personennamens ist lesbar.
(O.v.H.)
16:136 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: (masuhatta)
Übersetzung: -
Kommentar: Die vier Zeichen lassen sich nicht sicher lesen.
(O.v.H.)

Lesung: ben
Übersetzung: fliehen
Kommentar: Möglicherweise handelt es sich um zwei vertikal
angeordnete Zeichen mit den Lesungen ticin (“Him-
mel”) und hui (“Kraut”), doch ist dies - ebenso wie ei-
ne Deutung als Personenname - eher unwahrscheinlich.
(Th.O.H.)
Veröffentlichung: HÖLLMANN 1993: 66 und Tafel 8.

16:137 Inschrift, Brähml (Tafel 74)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: (nasa)
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich um eine unklare Zeichenfolge.
(O.v.H.)

16:132 Inschrift, Brähml
Maße: -
Winkel: 40°

(Tafel 74)
Richtung: NO
Repatinierung: mittel

16:138 Inschrift, Brähml
Maße: -
Winkel: 40°

Lesung: 1.+ + + + + + + + + + +
2. + + + + + + +

Lesung:revaka
Übersetzung: Revaka

(Tafel 74)
Richtung: NO
Repatinierung: mittel