DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.38037#0057
Die Schatzhöhle.
55
®nt : 7- fth™· fl Mt η H · :
Amc · ÄftA ■ QA^-i A'^fi ■ *1(1/-+ : 1f? : (\ttQtl : φ^Πα>'τι ·· ^
Α^ΗΠ: ft, frön·· Α(\Λ<Τ>'.
^trf7 -naoj iüPc-nqp :&A£n ·· φ^®*ί ; ArfA.QAp
% hfl*: ft™·, nxd) :ft£°Uh·. **ΦΛ£'· ftPHQftn \£Sly. fifh
C£·. hl·)™: AX4-J, : PhilO^^·. ftfn,; Qrh£r ®£«yrji:
V hf*\nL'·. mS\pt: <Pf-ij£ ζ . ^0Λ£/ί Φ/Α-Π/); (^C/T
L . . ., ihr, in deren Leib die Perle getragen ward, sollt errettet
werden samt euern Weibern, und niemand soll von euch zugrunde
gehen: von Adam, deinem Vater, bis auf deinen künftigen Ver-
wandten, Ejäqera, und von Eva deiner Mutter, dem Weibe Adams,
bis auf Noah und sein Weib Tarmizä, bis auf Tarah und sein
Weib Aminjä und bis auf Abraham und sein Weib Sarah; bis
auf Isaak und sein Weib Rebekka, bis auf Jakob und sein Weib
Lejä, bis auf Juda und seine Schnur Te'mär, bis auf deinen
Vater und sein Weib Bersäbäh und bis auf dich und dein Weib
Tarbänä; bis auf deinen Sohn Ijorbe'äm und sein Weib Amisä
und bis auf Ijo'aqem, deinen künftigen Verwandten, und sein
Weib Hanä: von euch allen, die ihr die Perle getragen habt, soll
keiner zugrunde gehen: von den Männlichen bis auf die Weib-
lichen unter euch soll keiner von denen zugrunde gehen, die die
Perle getragen haben. Denn die Perle wird von euch Männern
getragen, die ihr Gerechte seid; aber auch die Frauen, die einen
Träger der Perle getragen haben, werden nicht zugrunde gehen,
• denn sie sind durch diese Perle rein. Sie ist heilig und rein,
und durch sie werdet ihr geheiligt und gereinigt 'werden. Denn
um ihretwillen und um Zions willen hat er die ganze Welt ge-
schaffen, Zion aber hat seinen Wohnsitz bei deinem Erstgeborenen
genommen und wird zur ewigen Erlösung des Volkes Äthiopiens
werden; die Perle aber ist aufgenommen in den Leib deines Sohnes
Ijorbecäm und wird zur Erlösung für alle Welt werden. Wenn
nun ihre Zeit kommen wird, wird diese Perle aus deinen Samen
geboren werden; denn sie ist sehr rein, siebenmal mehr als die
Sonne. Der Erlöser wird kommen vom Sitze seiner Gottheit und
wird auf ihr wohnen und ihren Leib anziehen . . . .’
Eine Parallele dazu steht in der Geschichte der Hanna.1)
Maria wird dort (p. 164) dffrCH * fl7°: the „Pearl of renown“ ge-
nannt und von ihr erzählt (p. 86):
. b The Miracles of ihe blessecl Virgin Mctry etc., herausgeg. v. E. A. W. Budge.
Lady Meaux Ms. 4. London 1904.
55
®nt : 7- fth™· fl Mt η H · :
Amc · ÄftA ■ QA^-i A'^fi ■ *1(1/-+ : 1f? : (\ttQtl : φ^Πα>'τι ·· ^
Α^ΗΠ: ft, frön·· Α(\Λ<Τ>'.
^trf7 -naoj iüPc-nqp :&A£n ·· φ^®*ί ; ArfA.QAp
% hfl*: ft™·, nxd) :ft£°Uh·. **ΦΛ£'· ftPHQftn \£Sly. fifh
C£·. hl·)™: AX4-J, : PhilO^^·. ftfn,; Qrh£r ®£«yrji:
V hf*\nL'·. mS\pt: <Pf-ij£ ζ . ^0Λ£/ί Φ/Α-Π/); (^C/T
L . . ., ihr, in deren Leib die Perle getragen ward, sollt errettet
werden samt euern Weibern, und niemand soll von euch zugrunde
gehen: von Adam, deinem Vater, bis auf deinen künftigen Ver-
wandten, Ejäqera, und von Eva deiner Mutter, dem Weibe Adams,
bis auf Noah und sein Weib Tarmizä, bis auf Tarah und sein
Weib Aminjä und bis auf Abraham und sein Weib Sarah; bis
auf Isaak und sein Weib Rebekka, bis auf Jakob und sein Weib
Lejä, bis auf Juda und seine Schnur Te'mär, bis auf deinen
Vater und sein Weib Bersäbäh und bis auf dich und dein Weib
Tarbänä; bis auf deinen Sohn Ijorbe'äm und sein Weib Amisä
und bis auf Ijo'aqem, deinen künftigen Verwandten, und sein
Weib Hanä: von euch allen, die ihr die Perle getragen habt, soll
keiner zugrunde gehen: von den Männlichen bis auf die Weib-
lichen unter euch soll keiner von denen zugrunde gehen, die die
Perle getragen haben. Denn die Perle wird von euch Männern
getragen, die ihr Gerechte seid; aber auch die Frauen, die einen
Träger der Perle getragen haben, werden nicht zugrunde gehen,
• denn sie sind durch diese Perle rein. Sie ist heilig und rein,
und durch sie werdet ihr geheiligt und gereinigt 'werden. Denn
um ihretwillen und um Zions willen hat er die ganze Welt ge-
schaffen, Zion aber hat seinen Wohnsitz bei deinem Erstgeborenen
genommen und wird zur ewigen Erlösung des Volkes Äthiopiens
werden; die Perle aber ist aufgenommen in den Leib deines Sohnes
Ijorbecäm und wird zur Erlösung für alle Welt werden. Wenn
nun ihre Zeit kommen wird, wird diese Perle aus deinen Samen
geboren werden; denn sie ist sehr rein, siebenmal mehr als die
Sonne. Der Erlöser wird kommen vom Sitze seiner Gottheit und
wird auf ihr wohnen und ihren Leib anziehen . . . .’
Eine Parallele dazu steht in der Geschichte der Hanna.1)
Maria wird dort (p. 164) dffrCH * fl7°: the „Pearl of renown“ ge-
nannt und von ihr erzählt (p. 86):
. b The Miracles of ihe blessecl Virgin Mctry etc., herausgeg. v. E. A. W. Budge.
Lady Meaux Ms. 4. London 1904.