DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30231#0227
5
10
15
20
zweite verteidigungsschrift (1543)
223
stohn ¹ zubauwen, j. Cor. iij[12–15] vom feur, da durch das werck, deren ² sie,
die auff das fundament Christum bauwen, beweret ³ werden sollen, Von dem
feur der gegenwertigen trübsal vnd bewerung außgelegt hate, nitt von einem
feur in jener welt, Welches er auch auß den worten Pauli gewaltig erweyset ⁴ .
Dann nach den worten Pauli muß daß feur ein feur sein, dadurch beyde werck
probiert werden, alß ⁵ wol die guten, so er dem Gold, Silber vnd Edelstein, als
die argen, welche er dem holtz, stupffeln ⁶ vnnd heuw verglichet. Dann er sagt:
»Eines ieden werck, wie das seye, wurdt das feur bewysen« ⁷ . Daher hatt man
auch in den gemeinen gebetten vnd lectionen, die man die todten vigilien ⁸ heißet,
ein wort nitt vom fegfeur, sonder vom strengen gericht Gottes, dem todt,
vnd der aufferstendtnüß. »Erlöse mich, Herre, von dem ewigen | cxxxiijb/Lljb |
todt, auff jenem erschrecklichen tag« ⁹ etc. »Verdamme mich nitt, wann du
kummest zu richten« ¹⁰ . Aber von dieser disputation wöllen wyr im Latin ¹¹
mitt Gottes hilff die sachen eygentlicher ¹² dar thun.
Die frommen Christen sollen jhre sterbenden auff Christum getrewlich ᵃ
weysen vnnd ihnen die sprüch wol einbilden ¹³ , Das die das ewig leben schon
haben, die an jhn glauben ¹⁴ , Vnnd, so sie ¹⁵ in anrüffung des Herren hinscheiden,
auch sich selb dieser sprüch trösten vnnd daran nicht zweyfflenn – wie
der Herre gesagt: »wer mein rede höret vnnd glaubet dem, der mich gesandt
hat, der hat das ewig leben vnd komet nit ins gericht, sonder ist auß dem todt
ins leben durch kommen« ¹⁶ , nit ins fegfewr – Das jhre verscheydene bey Christo,
dem Herren, jhre selige ruge schon haben vnd warten auff die begerte
aufferstendtniß auch jhres fleyschs, Vnnd sollen sich jhrer selb sünden erinnerenn,
zur waren buß furderen vnnd im glauben Christi stercken. Dazu haa)
Drf. getrelwich.
1. sich angemaßt.
2. dessentwegen.
3. erprobt, bewährt.
4. beweist.
5. alß ... als: sowohl ... als auch.
6. Stoppeln. Symbolisch: das Leichte, Nichtige. Grimm 20 (= X,4), Sp.554–557.
7. I Kor 3,12–15.
8. Totenwachen.
9. Responsorium des Totenoffiziums: »Libera me domine de morte in die illa tremenda.«
(CAO 7091)
10. Responsorium des Totenoffiziums: »Ne recorderis peccata mea domine, quando veneris
iudicare saeculum per ignem.« (CAO 7209)
11. Eine lateinische Übersetzung von Bucers Zweiter Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
12. genauer, nachdrücklicher.
13. einprägen, vor Augen halten, faßlich machen.
14. Joh 3,15–16.36; Joh 6,40.47.
15. sc. die Sterbenden.
16. Joh 5,24.
10
15
20
zweite verteidigungsschrift (1543)
223
stohn ¹ zubauwen, j. Cor. iij[12–15] vom feur, da durch das werck, deren ² sie,
die auff das fundament Christum bauwen, beweret ³ werden sollen, Von dem
feur der gegenwertigen trübsal vnd bewerung außgelegt hate, nitt von einem
feur in jener welt, Welches er auch auß den worten Pauli gewaltig erweyset ⁴ .
Dann nach den worten Pauli muß daß feur ein feur sein, dadurch beyde werck
probiert werden, alß ⁵ wol die guten, so er dem Gold, Silber vnd Edelstein, als
die argen, welche er dem holtz, stupffeln ⁶ vnnd heuw verglichet. Dann er sagt:
»Eines ieden werck, wie das seye, wurdt das feur bewysen« ⁷ . Daher hatt man
auch in den gemeinen gebetten vnd lectionen, die man die todten vigilien ⁸ heißet,
ein wort nitt vom fegfeur, sonder vom strengen gericht Gottes, dem todt,
vnd der aufferstendtnüß. »Erlöse mich, Herre, von dem ewigen | cxxxiijb/Lljb |
todt, auff jenem erschrecklichen tag« ⁹ etc. »Verdamme mich nitt, wann du
kummest zu richten« ¹⁰ . Aber von dieser disputation wöllen wyr im Latin ¹¹
mitt Gottes hilff die sachen eygentlicher ¹² dar thun.
Die frommen Christen sollen jhre sterbenden auff Christum getrewlich ᵃ
weysen vnnd ihnen die sprüch wol einbilden ¹³ , Das die das ewig leben schon
haben, die an jhn glauben ¹⁴ , Vnnd, so sie ¹⁵ in anrüffung des Herren hinscheiden,
auch sich selb dieser sprüch trösten vnnd daran nicht zweyfflenn – wie
der Herre gesagt: »wer mein rede höret vnnd glaubet dem, der mich gesandt
hat, der hat das ewig leben vnd komet nit ins gericht, sonder ist auß dem todt
ins leben durch kommen« ¹⁶ , nit ins fegfewr – Das jhre verscheydene bey Christo,
dem Herren, jhre selige ruge schon haben vnd warten auff die begerte
aufferstendtniß auch jhres fleyschs, Vnnd sollen sich jhrer selb sünden erinnerenn,
zur waren buß furderen vnnd im glauben Christi stercken. Dazu haa)
Drf. getrelwich.
1. sich angemaßt.
2. dessentwegen.
3. erprobt, bewährt.
4. beweist.
5. alß ... als: sowohl ... als auch.
6. Stoppeln. Symbolisch: das Leichte, Nichtige. Grimm 20 (= X,4), Sp.554–557.
7. I Kor 3,12–15.
8. Totenwachen.
9. Responsorium des Totenoffiziums: »Libera me domine de morte in die illa tremenda.«
(CAO 7091)
10. Responsorium des Totenoffiziums: »Ne recorderis peccata mea domine, quando veneris
iudicare saeculum per ignem.« (CAO 7209)
11. Eine lateinische Übersetzung von Bucers Zweiter Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
12. genauer, nachdrücklicher.
13. einprägen, vor Augen halten, faßlich machen.
14. Joh 3,15–16.36; Joh 6,40.47.
15. sc. die Sterbenden.
16. Joh 5,24.