DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30664#0099
12. Thorenburger Landtagsabschied 1566
lyek, kik az pápai tudománhoz és emberi szerzéshez
ragaszkodtanak, és abból meg térni nem akarnak, az
ő felsége birodalmából mindenönnen kiigazíttassa-
nak6.
Az Váradi káptalannak ő felsége ez jövő virág
vasárnapot hagyta, kik ha meg akarnak térni, há-
zakban, szőlőjökben, marhájokban, jószágoktól el
válva, kiket ő felsége magának akar tartani, békes-
ségvel megmaradhatnak; ha penig az istennek ígéjét
nem akarják venni, személyekben marhájokkal
egyetembe valahova akarnak menni, szabadon el-
bocsáttassanak. [...]
6 Übersetzung bei Szegedi, Klausenburg, S. 85 Anm. 37:
Schließlich, weil Gott in seiner Güte das Licht des Evan-
geliums überall im Reich Eurer Hoheit erweckt hatte,
wünscht er, dass die falsche Wissenschaft und die Verir-
rungen aus der heiligen Kirche gereinigt werden ... wurde
Nos igitur supplicatione dominorum regnicolarum
nostre modo, quo supra porrecta maiestati regia be-
nignitate exaudita clementer et admissa praescrip-
tos articulos ratos, gratos et acceptos habentes cle-
menter confirmamus atque tam nos ipsi observabi-
mus quam per alios quoslibet, quorum interest vel
intererit, inviolabiliter observari faciemus.
Datum Thordae dominica Oculi, anno 1566.
beschlossen, dass solche Personen, die zum geistlichen
Stande gehören und die an der päpstlichen Wissenschaft
und am menschlichen Zusatz hängen und sich nicht be-
kehren wollen, aus Eurem Reich von überall vertrieben
werden.
81
lyek, kik az pápai tudománhoz és emberi szerzéshez
ragaszkodtanak, és abból meg térni nem akarnak, az
ő felsége birodalmából mindenönnen kiigazíttassa-
nak6.
Az Váradi káptalannak ő felsége ez jövő virág
vasárnapot hagyta, kik ha meg akarnak térni, há-
zakban, szőlőjökben, marhájokban, jószágoktól el
válva, kiket ő felsége magának akar tartani, békes-
ségvel megmaradhatnak; ha penig az istennek ígéjét
nem akarják venni, személyekben marhájokkal
egyetembe valahova akarnak menni, szabadon el-
bocsáttassanak. [...]
6 Übersetzung bei Szegedi, Klausenburg, S. 85 Anm. 37:
Schließlich, weil Gott in seiner Güte das Licht des Evan-
geliums überall im Reich Eurer Hoheit erweckt hatte,
wünscht er, dass die falsche Wissenschaft und die Verir-
rungen aus der heiligen Kirche gereinigt werden ... wurde
Nos igitur supplicatione dominorum regnicolarum
nostre modo, quo supra porrecta maiestati regia be-
nignitate exaudita clementer et admissa praescrip-
tos articulos ratos, gratos et acceptos habentes cle-
menter confirmamus atque tam nos ipsi observabi-
mus quam per alios quoslibet, quorum interest vel
intererit, inviolabiliter observari faciemus.
Datum Thordae dominica Oculi, anno 1566.
beschlossen, dass solche Personen, die zum geistlichen
Stande gehören und die an der päpstlichen Wissenschaft
und am menschlichen Zusatz hängen und sich nicht be-
kehren wollen, aus Eurem Reich von überall vertrieben
werden.
81