DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32126#0142
Archivzugehörigkeit: N 4: 530
Rechte obere Ecke einer mehrkolumnigen Tafel, 82 x 53 x 25 mm, beidseitig erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie: - , frühere Bearbeitung und Foto: A.F. Oppenheim, Dream-book, 324, pl. X (nur VAT 14279)
Nachgewiesene Parallelen: Vs. II 1-11
Vs. II 15- 22
Rs. III 5’-10’
// Sm 801 + Sm 952 + Sm 1024 (A.F. Oppenheim, Dream-book, pl. VIII) Rs. IV
21’-30’
// K 2018 A + K 12525 + Sm 477 + Sm 544 + Sm 1562 (A.F. Oppenheim,
Dream-book, pl. IX) Vs. II 2F-28’
// Sm 801 + Sm 952 + Sm 1024 (A.F. Oppenheim, Dream-book, pl. VIII) Rs. IV
7’-ll’
Transliteration
Vs.II
Rs. III
1
[DIS I.GIS UR.BAR.RA
SUM-sü
sa-bat] rsP- rW- rf'-[ti]
2
[DIS I.GIS UR.GIy
SUM-,s7/]
ina-na-x
3
[DIS i.GIS ANSE
SUM-V/]
MU 1-KÄM /-ZÄLAG-/[r]
4
[
]
Rasur rX n X
5
[DIS i.GIS ANSE.KUR.RA
SUM-,s7/]
DINGIR u MAN KUR.MES-,s7/
6
[DIS i.GIS ANSE.GiR.NUN.NA
SUM-,s7/]
MU !-5W nu si.sä
7
[DIS i.GIS ANSE.EDIN.NA
SUM-,s7/]
ina ki-di BAfÜS 1
8
[DIS i.GIS DARA.MAS
SUM-,s7/]
rMÜ rÜ- rKÄM n 2 i5NÄ DAB
9
[DIS i.GIS DARA
SUM-sü
MA]SKIM DAB- rs// n
10
[DIS i.GIS DARA.MAS.DA
SUM-sü
N]A ? BI ina- raW- rx'
11
[DIS i.GIS MAS.DA
SUM-sü
DUMU] fMUNUS 1 -su rBA 1 .ÜS
12
[
] x-sü X
13
[
SU]M- r,s7f
[ ] rHUL n
14
[ ] rx 1 NU ZU ?
SUM-sü
x rx n [x x] rx n -sü
15
[DIS i.U]DU
SUM-sü
SU Ä 1 [ ]
16
[DIS MIN] GU4
SUM-sü
ul-tab-bar
17
[D]IS MIN UDU
SUM-sü
sa-bat IGI.II.MES
18
DIS MIN rUR n .MAH
SUM-sü
GABA.RI rNU 1 TUK-.s7
19
DIS MIN UR.BAR.RA
SUM-sü
DINGIR-,s7/ KI-.s7/ ze- rnf
20
[DIS MI]N UR.GI7
SUM-sü
sa-bat dr-ni
21
[DIS MIN] ru -ma-me ZU
SUM-sü
ha-tu^ DAB-Äz/ 1
22
[DIS MIN ü-ma\-me NU ZU
SUM-sü
71-1-bu KUR-/ DAB-üu]
23
[DIS ]
SUM-sü
'x 1 rx n rx n UGU d[x]
24
[
] Y Ä 1 [ ]
25
[
] Y [ ]
Vs. bricht ab
1’
[
] Y [ ]
2’
[
] x sü gur [x]
3’
[
MUNUS.KA]LAG.GA TUK-[,s7]
4’
[ ]
rSUM n-[M]
[DU]G4.GA-ma im-ma-gar- sii ■
5’
[DIS GÜ.ZI S]Ü
SUM-sü
ÜKU !(Text: LÄL) i-dir-tu^
6’
[DIS GÜ.ZI] SA5
SUM-sü
rMÜ u NUMUN TUK-.s7
7’
[ ]
SUM-sü
SU MAN UG[U] !-.s7/ in-ne-mid
8’
[DIS gi^GESTIN
S]UM-sü
INIM SSE 1 fGA 1
9’
[DIS KAS.SAG
S\JM-s]ü
DINGIR !-,s7/ [SÄ-.v]// BAD-[.s7/]
10’
[
]
ina-[an]-zi[q]
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. II 1 [Wenn man ihm Wolfs-Fett gibt: Packen der] ,v///'7u-Krankheit.
127
Rechte obere Ecke einer mehrkolumnigen Tafel, 82 x 53 x 25 mm, beidseitig erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie: - , frühere Bearbeitung und Foto: A.F. Oppenheim, Dream-book, 324, pl. X (nur VAT 14279)
Nachgewiesene Parallelen: Vs. II 1-11
Vs. II 15- 22
Rs. III 5’-10’
// Sm 801 + Sm 952 + Sm 1024 (A.F. Oppenheim, Dream-book, pl. VIII) Rs. IV
21’-30’
// K 2018 A + K 12525 + Sm 477 + Sm 544 + Sm 1562 (A.F. Oppenheim,
Dream-book, pl. IX) Vs. II 2F-28’
// Sm 801 + Sm 952 + Sm 1024 (A.F. Oppenheim, Dream-book, pl. VIII) Rs. IV
7’-ll’
Transliteration
Vs.II
Rs. III
1
[DIS I.GIS UR.BAR.RA
SUM-sü
sa-bat] rsP- rW- rf'-[ti]
2
[DIS I.GIS UR.GIy
SUM-,s7/]
ina-na-x
3
[DIS i.GIS ANSE
SUM-V/]
MU 1-KÄM /-ZÄLAG-/[r]
4
[
]
Rasur rX n X
5
[DIS i.GIS ANSE.KUR.RA
SUM-,s7/]
DINGIR u MAN KUR.MES-,s7/
6
[DIS i.GIS ANSE.GiR.NUN.NA
SUM-,s7/]
MU !-5W nu si.sä
7
[DIS i.GIS ANSE.EDIN.NA
SUM-,s7/]
ina ki-di BAfÜS 1
8
[DIS i.GIS DARA.MAS
SUM-,s7/]
rMÜ rÜ- rKÄM n 2 i5NÄ DAB
9
[DIS i.GIS DARA
SUM-sü
MA]SKIM DAB- rs// n
10
[DIS i.GIS DARA.MAS.DA
SUM-sü
N]A ? BI ina- raW- rx'
11
[DIS i.GIS MAS.DA
SUM-sü
DUMU] fMUNUS 1 -su rBA 1 .ÜS
12
[
] x-sü X
13
[
SU]M- r,s7f
[ ] rHUL n
14
[ ] rx 1 NU ZU ?
SUM-sü
x rx n [x x] rx n -sü
15
[DIS i.U]DU
SUM-sü
SU Ä 1 [ ]
16
[DIS MIN] GU4
SUM-sü
ul-tab-bar
17
[D]IS MIN UDU
SUM-sü
sa-bat IGI.II.MES
18
DIS MIN rUR n .MAH
SUM-sü
GABA.RI rNU 1 TUK-.s7
19
DIS MIN UR.BAR.RA
SUM-sü
DINGIR-,s7/ KI-.s7/ ze- rnf
20
[DIS MI]N UR.GI7
SUM-sü
sa-bat dr-ni
21
[DIS MIN] ru -ma-me ZU
SUM-sü
ha-tu^ DAB-Äz/ 1
22
[DIS MIN ü-ma\-me NU ZU
SUM-sü
71-1-bu KUR-/ DAB-üu]
23
[DIS ]
SUM-sü
'x 1 rx n rx n UGU d[x]
24
[
] Y Ä 1 [ ]
25
[
] Y [ ]
Vs. bricht ab
1’
[
] Y [ ]
2’
[
] x sü gur [x]
3’
[
MUNUS.KA]LAG.GA TUK-[,s7]
4’
[ ]
rSUM n-[M]
[DU]G4.GA-ma im-ma-gar- sii ■
5’
[DIS GÜ.ZI S]Ü
SUM-sü
ÜKU !(Text: LÄL) i-dir-tu^
6’
[DIS GÜ.ZI] SA5
SUM-sü
rMÜ u NUMUN TUK-.s7
7’
[ ]
SUM-sü
SU MAN UG[U] !-.s7/ in-ne-mid
8’
[DIS gi^GESTIN
S]UM-sü
INIM SSE 1 fGA 1
9’
[DIS KAS.SAG
S\JM-s]ü
DINGIR !-,s7/ [SÄ-.v]// BAD-[.s7/]
10’
[
]
ina-[an]-zi[q]
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. II 1 [Wenn man ihm Wolfs-Fett gibt: Packen der] ,v///'7u-Krankheit.
127