Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 68

275

Transliteration:

1’
Vs.
1’
[
(Strich)
]X X [ ]
2’
2'
[
HU]L?-sw aria dU.GUR li\l-ba/\
3’
3’
[
] x(-)zz sä-a-sü
4’
4’
[
apsük]-ki lu-se-rid
(Strich)
5’
5’
[
]
(abgebrochen)
1”
Rs.
1’
[
] x
2”
2'
[
] x rsü1-a-tü
3”
3’
[
ina MÄ|S.rGALn tu-kap-pär
4”
4’
[
] DÜ-z/.v
(Strich)
5”
5’
[
] x DU-«s KU6 sü-a-t[ü]
6”
6’
[
] x-zzz DAGAL-// ZU [ ]
7”
7’
[
] x KA.MAR[ku<>]
8”
8’
[
]x[ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’
[
].[ ]•
2’
[
]. Das ihm (d. h. wohl: dem Patienten) anhaftende Unheil möge
er zu Ner(i)gal [davontragen].
3’
[
] ihm.
4’
[
]. er möge es [in] deinen [apsü] hinabbringen!
5’
[
]•
Kleine Lücke
1”
[
]•••
2”
[
] diese(n) [ ].
3”
[
] reibst du [mit einem Ziegen]bock ab.
4”
[
] machst du.
5”
[
]... machst du. Diesen Fisch
6”
[
].[ ]•
7”
[
einen] Zrazzzarz/-[Fisch].
8”
[
]...[ ].
(abgebrochen)

Kommentar:

Falls Text Nr. 68 (VAT 14113) tatsächlich zu der gleichen Tontafel wie VAT 13760 (Text Nr. 1) und somit zu
dem ‘Leitfaden’ zur Durchführung der nam-erim-bür-ru-da genannten Heilbehandlung gehört, wäre in Text
Nr. 68 die rechte untere Ecke des ‘Leitfadens’ erhalten geblieben. Von der Fundnummer, die die Ausgräber