DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57036#0327
314
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
18’
19’
20’
21’
22’
23’
24’
25’
26’
27’
28’
29’
30’
31’
32’
33’
Rs. 2 I.GES u KAS SU-sw SES-zzzu NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
3 DIS LÜ KI. 13 i-na pa-hal-li-su sur-qu is-sa-ri-iq-ma i-na zi-kir DIGIR
4 ü ni-is DIGIR la iq-bi LÜ BI ina u^-mi-su-ma A ü I.UDU UDU.NITA
5 SES-zzza NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
6 DIS LÜ ana NAM.ERIM it-ta-lak A SUn-.sz/ i-me-es-si-ma
7 a-na dUTU i-qab-bi-ma dUTU i-se-em-PI-a a-wa-at-su
8 ki-ma ip-ta-at-ra SU.I-.sz/ DÜ-z/.s-zzza a-na dugBAR.DÜ.A SÄHAR
9 i-kam-mi-is-ma a-na ID SUB-zzza NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
10 DIS LÜ KI.2 SIKA E.SIR ka-rik-su-ma is-tu ZAG-sü a-na GÜB-.s?/
11 1-su us-ba-la-kat^-ma a-na eES.DAM i-na-su-uk-ma NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
12 DIS LÜ KI.3 ina Ä.GÜ.ZI.GA la-am ma-man i-ti-qu ana EDIN E-ma "esSINIG KUD-z.s-zzza
13 A.SÄ e-per-ta-su ina gi-ir-ri SUB-di-ma NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
14 rDISn rLÜn [KI].r41 vi1-vna1 vse1-vri1 la-am ma-am-man SILA.DAGAL i-ti-qu i \ma ha am vi1-vli1-vsu1
15 [ ] x-r/zz<71? ana qd-ti-su i-x{-)su-ma (x) x [
16 [ ] x UD.3.KAM an-na-'M D|Ü?-z/.s-/zza
17 [ zzz]z? SAR SALA x [
(Strich)
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [Wenn ein Mensch zum 7. Mal der obige {Wortlaut) ].[ ].
2’ [Das ist] dann [das (Verfahren), einen Bann] zu lösen.
3’ Wenn ein Mensch zum 8. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei der göttlichen Krone (Variante: bei dem Gott
Siras) geschworen hat. badet dieser Mensch noch am selbigen Tag
4’ in Wasser und Gips. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.
5’ Wenn ein Mensch zum 9. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei dem Stufenpostament (auf dem der Gott thront)
geschworen hat. geht dieser Mensch noch am selbigen Tag zu dem besagten Haus und
6’ salbt dann seinen Leib mit Öl. Schwefel (und) Gips. Dann salbt er auch das Stufenpostament, bei dem er
geschworen hatte, mit mihhu-Bier. Öl
7’ und Schwefel. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.
8’ Wenn ein Mensch zum 10. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei der (göttlichen) Waffe des Labbu geschworen
hat. sprichst du?. was diesen Menschen anbetrifft, noch am selbigen Tag
9’ die enuru-Beschwörung ”asti dabalene asti dibalene
10’ piste piste. enuru-Beschwörungsformel”. diese Beschwörung dreimal über Öl
11 ’ (und) salbst ihn. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
18’
19’
20’
21’
22’
23’
24’
25’
26’
27’
28’
29’
30’
31’
32’
33’
Rs. 2 I.GES u KAS SU-sw SES-zzzu NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
3 DIS LÜ KI. 13 i-na pa-hal-li-su sur-qu is-sa-ri-iq-ma i-na zi-kir DIGIR
4 ü ni-is DIGIR la iq-bi LÜ BI ina u^-mi-su-ma A ü I.UDU UDU.NITA
5 SES-zzza NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
6 DIS LÜ ana NAM.ERIM it-ta-lak A SUn-.sz/ i-me-es-si-ma
7 a-na dUTU i-qab-bi-ma dUTU i-se-em-PI-a a-wa-at-su
8 ki-ma ip-ta-at-ra SU.I-.sz/ DÜ-z/.s-zzza a-na dugBAR.DÜ.A SÄHAR
9 i-kam-mi-is-ma a-na ID SUB-zzza NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
10 DIS LÜ KI.2 SIKA E.SIR ka-rik-su-ma is-tu ZAG-sü a-na GÜB-.s?/
11 1-su us-ba-la-kat^-ma a-na eES.DAM i-na-su-uk-ma NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
12 DIS LÜ KI.3 ina Ä.GÜ.ZI.GA la-am ma-man i-ti-qu ana EDIN E-ma "esSINIG KUD-z.s-zzza
13 A.SÄ e-per-ta-su ina gi-ir-ri SUB-di-ma NAM.ERIM.BÜR.RU.DA.KAM
(Strich)
14 rDISn rLÜn [KI].r41 vi1-vna1 vse1-vri1 la-am ma-am-man SILA.DAGAL i-ti-qu i \ma ha am vi1-vli1-vsu1
15 [ ] x-r/zz<71? ana qd-ti-su i-x{-)su-ma (x) x [
16 [ ] x UD.3.KAM an-na-'M D|Ü?-z/.s-/zza
17 [ zzz]z? SAR SALA x [
(Strich)
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [Wenn ein Mensch zum 7. Mal der obige {Wortlaut) ].[ ].
2’ [Das ist] dann [das (Verfahren), einen Bann] zu lösen.
3’ Wenn ein Mensch zum 8. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei der göttlichen Krone (Variante: bei dem Gott
Siras) geschworen hat. badet dieser Mensch noch am selbigen Tag
4’ in Wasser und Gips. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.
5’ Wenn ein Mensch zum 9. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei dem Stufenpostament (auf dem der Gott thront)
geschworen hat. geht dieser Mensch noch am selbigen Tag zu dem besagten Haus und
6’ salbt dann seinen Leib mit Öl. Schwefel (und) Gips. Dann salbt er auch das Stufenpostament, bei dem er
geschworen hatte, mit mihhu-Bier. Öl
7’ und Schwefel. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.
8’ Wenn ein Mensch zum 10. Mal der obige {Wortlaut) (und er) bei der (göttlichen) Waffe des Labbu geschworen
hat. sprichst du?. was diesen Menschen anbetrifft, noch am selbigen Tag
9’ die enuru-Beschwörung ”asti dabalene asti dibalene
10’ piste piste. enuru-Beschwörungsformel”. diese Beschwörung dreimal über Öl
11 ’ (und) salbst ihn. Das ist dann das (Verfahren), einen Bann zu lösen.