DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0073
25’ würde [nicht] lösen ohne dich!
26’ [Samas, die]s ist das Bild [meines] H[exers] ...
Rs. V bricht ab, Rs. VI zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
Die Ergänzungen in Rs. IV und Rs. V folgen den oben angegebenen Duplikaten; für eine Gesamtbearbeitung des Rituals
sei auf WcC verwiesen.
V 1 ’ff.: Mit „über ihnen“ etc. sind Bilder des Hexers und der Hexe angesprochen.
V 6’: Mit dem in die standardisierte Reihe eingefügten sihlu ist das eigentliche Leiden benannt, gegen das sich das Ritual richtet.
V 22’ff.: CAD P 238b stellt an-na-a-ti zu arnu/annu „Sünde“ (Pl. gewöhnlich m.) und erwägt für HI.A ohne weiteren Kommentar
eine Übersetzung „spells“.
23) VAT 13611 (Kopie: S. 169)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 17722 c; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 550.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 89 x 65 x 24 mm, Rs. zu knapp zwei Dritteln erhalten, Reste eines Kolophons auf dem o. Rd.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: LKA 156.
Weitere Referenzen: Duplikate nach Mitteilung T. Abusch, vgl. auch schon W.R. Mayer, UFBG 419 (Samas 70 und 75), 420
(Samas 84).
Nachgewiesene Duplikate: Rs. l’-9’ // unpubl. K 3196 + 3344 Rs. 1-10
Rs. 13’-24’ // VAT 10094 (BAM 334) + 10989 (hier Nr. 22) Rs. V l’-26’
Rs.23’-24’ //BAM214Rs. V l’-3’
Rs. 24’ vgl. unpubl. K 2481 Vs. ll’, unpubl. BM 128037 Rs. 10
Transliteration:
Rs.
1’ [silli gisimmari sa muhhi salmTja usahhat ina muhhi salmisunu] rif-ta-kap
2’ rlü'-m[u-un-sü-nu ana muhhTsunu litüra] vkis'^-[pu-sü-nu lu{l) p\a-äs-ru
3’ ki-su-ia li-pa- rat-ru-ma ? lliUS | | n [ munus] rUS 11 lü sa-hi-lu
4’ rÄ.ÜR\MES sä NU-MU a-pa-tar ’A.ÜR.MES 1 [sä NU-sü-nu] ra-ra'-kas
5’ vA' llMES-sü-nu ka- vsa'-a {sä} GIR n. rMES n <sä> NU-M[U a-pa-tar GIR [I.ME]S- r.S7/ n-nu a-ra-kas
6’ GIR n.MES-MU lu DU8-/r T KU6 ana UGU-sü-nu rü-[tab-bak IGI DINGIR] dINANNA rrü-men5-nu-[tf]
7’ u munusUSu lu ku- rsu-ü lü b[u^ -x{-x)]- vü su<-nu>
8’ lu- rü su-lu-mu ana-ku rNENNI A NENNP [ina di]- vnP-[ka GA]L-V
9’ UGU-sü-nu lu-zi-iz vlu K\J-ku lü [eb-be-e-k]u lu nam-ra-ku
10’ a-na SU r|h.MES SIG5.ME[S] rsä DINGIR-MU 1 u rd15 n-M[U] vanü sul-mi u TI.LA
11 ’ pi-iq-da-an- vni an-ni-tü DU\ \ GA-ma
12’ sa UGU NU-sü ü-sä-ha-at ina UGU NXJMES-sü-nu ü-ta-kap
13’ T KU6 ina UGU-sü-nu i-tab-bak du§A.GÜB !(ba).BA-a ana UGU-sü-nu TU5
14’ ü ki-a-amDXJ\\.GA
15’ ki-ma A.MES sä ZU-ia i-sä-ha-tu-ma kis-pu ru-hu-u
16’ ru-su-ü {u} si-ih-lu up-sä-su-ü HUL.MES sä ina ZU-MU GAL-u
17’ U-pa-äs-ra-ni-ma ana UGU-sü-nu u ra- vmü-ni-sü-nu vü<-tu>-ur
18’ an- vni-tü DXJ\\.GA-ma ina XKl-ti vte-qü-b[e]r-sü-nu-t[i]
19’ [salamsu ina K]AS.SAG i-mah<-ha>-ah-ma rIL-ma'
20’ [ana mahar dUT]U ki-am DUu.G[A]
21’ [ dSamas salmTan-n]a- vam' sä luUS 11 u munusUS 11 ina IGl-ka lem- vnV-[is]
22’ [u surqis Tpusü äas]al-lü-hi lip-sur-s[u]
23’ [ dEa sar ZU:A]B lu-bi-ib-sü EN an-ni-ta DUu.G[A-raa]
24’ [ dSamas dajjän kissäti] vmu-dü-u k[a-la-ma]
Ende der Rs.
60
26’ [Samas, die]s ist das Bild [meines] H[exers] ...
Rs. V bricht ab, Rs. VI zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
Die Ergänzungen in Rs. IV und Rs. V folgen den oben angegebenen Duplikaten; für eine Gesamtbearbeitung des Rituals
sei auf WcC verwiesen.
V 1 ’ff.: Mit „über ihnen“ etc. sind Bilder des Hexers und der Hexe angesprochen.
V 6’: Mit dem in die standardisierte Reihe eingefügten sihlu ist das eigentliche Leiden benannt, gegen das sich das Ritual richtet.
V 22’ff.: CAD P 238b stellt an-na-a-ti zu arnu/annu „Sünde“ (Pl. gewöhnlich m.) und erwägt für HI.A ohne weiteren Kommentar
eine Übersetzung „spells“.
23) VAT 13611 (Kopie: S. 169)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 17722 c; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 550.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 89 x 65 x 24 mm, Rs. zu knapp zwei Dritteln erhalten, Reste eines Kolophons auf dem o. Rd.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: LKA 156.
Weitere Referenzen: Duplikate nach Mitteilung T. Abusch, vgl. auch schon W.R. Mayer, UFBG 419 (Samas 70 und 75), 420
(Samas 84).
Nachgewiesene Duplikate: Rs. l’-9’ // unpubl. K 3196 + 3344 Rs. 1-10
Rs. 13’-24’ // VAT 10094 (BAM 334) + 10989 (hier Nr. 22) Rs. V l’-26’
Rs.23’-24’ //BAM214Rs. V l’-3’
Rs. 24’ vgl. unpubl. K 2481 Vs. ll’, unpubl. BM 128037 Rs. 10
Transliteration:
Rs.
1’ [silli gisimmari sa muhhi salmTja usahhat ina muhhi salmisunu] rif-ta-kap
2’ rlü'-m[u-un-sü-nu ana muhhTsunu litüra] vkis'^-[pu-sü-nu lu{l) p\a-äs-ru
3’ ki-su-ia li-pa- rat-ru-ma ? lliUS | | n [ munus] rUS 11 lü sa-hi-lu
4’ rÄ.ÜR\MES sä NU-MU a-pa-tar ’A.ÜR.MES 1 [sä NU-sü-nu] ra-ra'-kas
5’ vA' llMES-sü-nu ka- vsa'-a {sä} GIR n. rMES n <sä> NU-M[U a-pa-tar GIR [I.ME]S- r.S7/ n-nu a-ra-kas
6’ GIR n.MES-MU lu DU8-/r T KU6 ana UGU-sü-nu rü-[tab-bak IGI DINGIR] dINANNA rrü-men5-nu-[tf]
7’ u munusUSu lu ku- rsu-ü lü b[u^ -x{-x)]- vü su<-nu>
8’ lu- rü su-lu-mu ana-ku rNENNI A NENNP [ina di]- vnP-[ka GA]L-V
9’ UGU-sü-nu lu-zi-iz vlu K\J-ku lü [eb-be-e-k]u lu nam-ra-ku
10’ a-na SU r|h.MES SIG5.ME[S] rsä DINGIR-MU 1 u rd15 n-M[U] vanü sul-mi u TI.LA
11 ’ pi-iq-da-an- vni an-ni-tü DU\ \ GA-ma
12’ sa UGU NU-sü ü-sä-ha-at ina UGU NXJMES-sü-nu ü-ta-kap
13’ T KU6 ina UGU-sü-nu i-tab-bak du§A.GÜB !(ba).BA-a ana UGU-sü-nu TU5
14’ ü ki-a-amDXJ\\.GA
15’ ki-ma A.MES sä ZU-ia i-sä-ha-tu-ma kis-pu ru-hu-u
16’ ru-su-ü {u} si-ih-lu up-sä-su-ü HUL.MES sä ina ZU-MU GAL-u
17’ U-pa-äs-ra-ni-ma ana UGU-sü-nu u ra- vmü-ni-sü-nu vü<-tu>-ur
18’ an- vni-tü DXJ\\.GA-ma ina XKl-ti vte-qü-b[e]r-sü-nu-t[i]
19’ [salamsu ina K]AS.SAG i-mah<-ha>-ah-ma rIL-ma'
20’ [ana mahar dUT]U ki-am DUu.G[A]
21’ [ dSamas salmTan-n]a- vam' sä luUS 11 u munusUS 11 ina IGl-ka lem- vnV-[is]
22’ [u surqis Tpusü äas]al-lü-hi lip-sur-s[u]
23’ [ dEa sar ZU:A]B lu-bi-ib-sü EN an-ni-ta DUu.G[A-raa]
24’ [ dSamas dajjän kissäti] vmu-dü-u k[a-la-ma]
Ende der Rs.
60