DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0095
31) VAT 13909 + A 375 (Kopie: S. 184) Beschwörungsrituale gegen Schadenzauber und Feind
Fundnummer: Ass 13956 cy*; Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen Hauses; Archivzugehörigkeit: N 4: 350
(alle Angaben bezüglich VAT 13909).
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 57 x 34 x 16 mm; die Kopie des Istanbuler Frg. A 375 wurde anhand des Grabungsfotos
(Ass. Ph. 4679 ey) angefertigt. Dieses zeigt allein die Vs. - wohl weil die Rs. vollständig oder jedenfalls weitgehend zerstört
bzw. abgerieben ist. Die Zeichen auf dem r. Rd. lassen sich auf dem Foto nur teilweise erkennen. Wo der Rd. wohl weitere
Zeichen bietet, sind diese innerhalb der Kopie in Umschrift notiert worden. In der Transliteration sind sie durch
Unterstreichung gekennzeichnet. Die Rs. der Tf. ist stark abgerieben, mit Hilfe eines Duplikats könnte die Kopie wohl an
der einen oder anderen Stelle vervollständigt werden.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: Vgl. A 2720 + 3022 Vs. 14ff. (E. Ebeling, ArOr 17/1 [1949] 190-195).
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 NU I.UDU
2 NU DUH.LÄL
2 NU DUH.SE.GIS.I
2 NU ESIR
hul-pa-qu GI BAR.M[ES]
I. rKUR\RA Sti-sü-nu-te
kib-ri-[tü ana] rSÄ n hul-pa-qf SUB(-di)
ina A.MES rID n tu-na-ah-sü-nu-te
EGIRAw NU rEN DUn n ,D(J,, (-sü)
sd IM KI.GAR DÜ A-sü ana EGIR-,v[m GUR]
ina na4KISIB SUBA sadä-nu KA-sü rGÜN n
SU ll-sü ana U[G]U LUH-si
NU EN INIM-MU at-ta 3-sü rSID n
NU BI ina hul-pa-qi SUB
EGIRAw DUG NU AL.*SEG6 !*.GÄ
QKL-ma a-li-ta hab-ta-at'
17 2 NU IM 2 NU i.UDU 2 NU DUH.LÄ[L]
18 2 NU ESIR 2 NU DUH.SE.GISJ
19 ina ap-pi GI.IZI.LÄ GAR
Ende der Vs.
u.Rd.
1 ina SÄ BUR.ZI.GAL i- rna'-as-si
2 dGIS.BAR EN git-dna-lu' S[I]D
Ende des u. Rd.
Rs.
1 [v] V V [ ] V [
2 ina x [v] v [ ] x
3 x x x x [
4 al-s[i]-x [
5 2 NU.MES x[ ]x
6 ana IGI n(i) [
7 A.MES rKÜ n .MES [x] x [
8 LUH-.y/ ki ? [v] v [(v)] a [
9 at- rti-man-nu munusi?[US11 ?.Z]U ?
10 ina IGI A' a' a a [a'] a [
11 Zi.S[U]R. rRA n NI[GI]N- rsu 1-ntf 1-[tP] x [
12 NU kas-sä-pi x [
13 x x x x [
14 v[
Rs. des Anschlußstückes nicht fotografiert
82
Fundnummer: Ass 13956 cy*; Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen Hauses; Archivzugehörigkeit: N 4: 350
(alle Angaben bezüglich VAT 13909).
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 57 x 34 x 16 mm; die Kopie des Istanbuler Frg. A 375 wurde anhand des Grabungsfotos
(Ass. Ph. 4679 ey) angefertigt. Dieses zeigt allein die Vs. - wohl weil die Rs. vollständig oder jedenfalls weitgehend zerstört
bzw. abgerieben ist. Die Zeichen auf dem r. Rd. lassen sich auf dem Foto nur teilweise erkennen. Wo der Rd. wohl weitere
Zeichen bietet, sind diese innerhalb der Kopie in Umschrift notiert worden. In der Transliteration sind sie durch
Unterstreichung gekennzeichnet. Die Rs. der Tf. ist stark abgerieben, mit Hilfe eines Duplikats könnte die Kopie wohl an
der einen oder anderen Stelle vervollständigt werden.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: Vgl. A 2720 + 3022 Vs. 14ff. (E. Ebeling, ArOr 17/1 [1949] 190-195).
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 NU I.UDU
2 NU DUH.LÄL
2 NU DUH.SE.GIS.I
2 NU ESIR
hul-pa-qu GI BAR.M[ES]
I. rKUR\RA Sti-sü-nu-te
kib-ri-[tü ana] rSÄ n hul-pa-qf SUB(-di)
ina A.MES rID n tu-na-ah-sü-nu-te
EGIRAw NU rEN DUn n ,D(J,, (-sü)
sd IM KI.GAR DÜ A-sü ana EGIR-,v[m GUR]
ina na4KISIB SUBA sadä-nu KA-sü rGÜN n
SU ll-sü ana U[G]U LUH-si
NU EN INIM-MU at-ta 3-sü rSID n
NU BI ina hul-pa-qi SUB
EGIRAw DUG NU AL.*SEG6 !*.GÄ
QKL-ma a-li-ta hab-ta-at'
17 2 NU IM 2 NU i.UDU 2 NU DUH.LÄ[L]
18 2 NU ESIR 2 NU DUH.SE.GISJ
19 ina ap-pi GI.IZI.LÄ GAR
Ende der Vs.
u.Rd.
1 ina SÄ BUR.ZI.GAL i- rna'-as-si
2 dGIS.BAR EN git-dna-lu' S[I]D
Ende des u. Rd.
Rs.
1 [v] V V [ ] V [
2 ina x [v] v [ ] x
3 x x x x [
4 al-s[i]-x [
5 2 NU.MES x[ ]x
6 ana IGI n(i) [
7 A.MES rKÜ n .MES [x] x [
8 LUH-.y/ ki ? [v] v [(v)] a [
9 at- rti-man-nu munusi?[US11 ?.Z]U ?
10 ina IGI A' a' a a [a'] a [
11 Zi.S[U]R. rRA n NI[GI]N- rsu 1-ntf 1-[tP] x [
12 NU kas-sä-pi x [
13 x x x x [
14 v[
Rs. des Anschlußstückes nicht fotografiert
82