DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0100
6: mut(t)abbilu würde man eigentlich eher zu (w)abälu Gtn als zu tabälu D stellen, aber „der den Jüngling versorgt“ paßt
schlecht zum folgenden kämü ardati. In Anlehnung an VAT 13639 Vs. 16’f. (hier Nr. 12) könnte man muhabbil etli erwar-
ten; doch läßt sich eine solche Lesung mit den Spuren schwerlich vereinbaren. Eine Deutung als v v qälü(BIL) etli möchte
ich für wenig wahrscheinlich halten, auch wenn man folgendes kämü dann zu kawü(m) II „verbrennen“ stellen könnte.
7: Die Ergänzung, und damit das Gesamtverständnis der Zeile, bleibt unsicher (vgl. VAT 13639 Vs. 19’).
12-16: Sinngemäß sind die Zeilen wohl jeweils „Gottheit N.N. schenkte dir deinen ...“ zu ergänzen. Oder ist etwa der Hexer ange-
sprochen (vgl. VAT 13639 Vs. 19’ff.)?
Rs. 2’ff.: Vielleicht sind diese Zeilen wie folgt zu rekonstruieren:
2’ [sütu IizTq-a\m-ma at-tu-nu [lä taziqqäni]
3’ [iltänu li-zi-qa-a]m-ma at-tu-nu l[a taziqqäni]
4’ [sadü KIMIN T]U15.MAR.TU [KIMIN]
Dieselbe Formel begegnet in KBo 36, 29 Rs. IV 17’ff. // (dazu D. Schwemer, THeth 23,99 mit Korrektur von W. Farber,
BiOr 57 [2000] 633, vgl. auch K 151 Vs. 25ff. [D. Schwemer, Wettergottgestalten 679ff., 1023f.] // CTN 4,96 Vs. 18’ff.).
7’: Für die Ergänzung des nach ana bftisu zu erwartenden isser(SI.SÄ) ist wohl nicht genügend Raum (auf dem Rand even-
tuell nachgetragen?), so daß man mit einer verkürzten Formulierung rechnen muß.
34) VAT 13619 (Kopie: S. 188)
Rituale gegen zikuruda-Schadenzauber und Feind
Fundnummer: Ass 17722 g; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: N 4.
Beschreibung: Braunes, einseitig erhaltenes Fragment, 71 x 73 x 23 mm. Dem Erscheinungsbild nach könnte das Fragment
ursprünglich zur selben Tafel wie VAT 13640 (hier Nr. 13) gehört haben. Ein direkter Join ist jedoch nicht möglich. Das
Vorkommen der Beschwörung kür-kür bll in beiden Fragmenten spricht zudem gegen eine Zusammengehörigkeit.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Abu-erTba.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Weitere Referenzen: Textzusammenstellung der Duplikate teilweise nach Mitteilung T. Abusch; vgl. auch HKL II 54.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. I 1-4
Vs.I 1-2
Vs.I 1
Vs. I 6ff.
// VAT 13641 (hier Nr. 14) Rs. 10’-13’
// A 2720 + 3022 Vs. 25-32 (E. Ebeling, ArOr 17/1 [1949] 190-195)
// unpubl. K 8107 Vs. 1-7
// STT 256 Rs. 41-44 (koll.)
// VAT 13640 (hier Nr. 13) Rs. IV 14’-17’
// PBS 10/2, 18 Rs. 42’ (Stichzeile, Foto koll.)
vgl. unpubl. K 8107 Vs. 9ff.
Transliteration:
Vs. I 1 EN kür-kür bil kür-kür in- rak n :. rnak-ra a'-qa[l-lu nakra adakki]
2 kür-kür sub-ba ^gibilg [sub] ?- rba ?-a ?1 -mes :. n[a]k-ra ü-sam- qaf [ana dGibil apaqqid]
3 U4 zi-ku5-ru-da zi-ku5-ru- rda-a-ni n gur-ra :. u^- rmu' ZI.K[U5.RU.DA-e ana zikurudesu utär]
4 tu^-du^-ga inim rden-ki n-ga-ke4 :. ina a-m[at de-a TUg EN]
5 KA.INIM.MA sum-mu LÜ UGU W D[U,, .DUn-su
6 KID.KID.BI 2 NU T.U[D]U 2 NU DUH.LÄL sä rlünUSn.ZU u rmunusiUSH.[ZU DÜ-m.v]
7 ÜT)[ÄL]A gisGIS[IMM]AR ana U[G]U-sü-nu tu-r[a]t-ta rA' ll-sü-nu ana E[Gl]R-sü-nu [takassi]
8 rMW-sü-nu ina M[A]S.S[I]L 150-sü-nu SAR-ar ana IGI rd^s[ä-ma]s [tadänsunüti]
9 EN an-ni-tu sä-sü ana muh-hi-sü-nu S[I]D-m/ rSIG4 n xxx x x[
10 ina x-x-sü-nu ta-sa-h[a]p-sü-nu-ti ina TM 1 pe- re Kk'-sü-[nu tepehhi]
11 i[nä] rna 4 lKI[SI]B rKA'-sü-nu ta-'ka-nak' se-ra AN.BAR7 u A[N].Ü[SAN
12 ina m[u]h-hi-sü-nu ta-sär-rap x x (x) x x x x [
13 [sum-m]u U4 3.KAM* sum-mu x v.K[A]M* ? rGUR n.GUR-W xxx [
14 [n]i rgF ? la te v ik ki rlun 1m[ar !-sw
15 [x (v)] su-a-tu rBAD ?-ma 1 sum-mu ina bu- rre-e' [summu ina bit musüiti(l)]
16 [te-t]e-me[r]- rma : 1 ?ina ?xx[
87
schlecht zum folgenden kämü ardati. In Anlehnung an VAT 13639 Vs. 16’f. (hier Nr. 12) könnte man muhabbil etli erwar-
ten; doch läßt sich eine solche Lesung mit den Spuren schwerlich vereinbaren. Eine Deutung als v v qälü(BIL) etli möchte
ich für wenig wahrscheinlich halten, auch wenn man folgendes kämü dann zu kawü(m) II „verbrennen“ stellen könnte.
7: Die Ergänzung, und damit das Gesamtverständnis der Zeile, bleibt unsicher (vgl. VAT 13639 Vs. 19’).
12-16: Sinngemäß sind die Zeilen wohl jeweils „Gottheit N.N. schenkte dir deinen ...“ zu ergänzen. Oder ist etwa der Hexer ange-
sprochen (vgl. VAT 13639 Vs. 19’ff.)?
Rs. 2’ff.: Vielleicht sind diese Zeilen wie folgt zu rekonstruieren:
2’ [sütu IizTq-a\m-ma at-tu-nu [lä taziqqäni]
3’ [iltänu li-zi-qa-a]m-ma at-tu-nu l[a taziqqäni]
4’ [sadü KIMIN T]U15.MAR.TU [KIMIN]
Dieselbe Formel begegnet in KBo 36, 29 Rs. IV 17’ff. // (dazu D. Schwemer, THeth 23,99 mit Korrektur von W. Farber,
BiOr 57 [2000] 633, vgl. auch K 151 Vs. 25ff. [D. Schwemer, Wettergottgestalten 679ff., 1023f.] // CTN 4,96 Vs. 18’ff.).
7’: Für die Ergänzung des nach ana bftisu zu erwartenden isser(SI.SÄ) ist wohl nicht genügend Raum (auf dem Rand even-
tuell nachgetragen?), so daß man mit einer verkürzten Formulierung rechnen muß.
34) VAT 13619 (Kopie: S. 188)
Rituale gegen zikuruda-Schadenzauber und Feind
Fundnummer: Ass 17722 g; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: N 4.
Beschreibung: Braunes, einseitig erhaltenes Fragment, 71 x 73 x 23 mm. Dem Erscheinungsbild nach könnte das Fragment
ursprünglich zur selben Tafel wie VAT 13640 (hier Nr. 13) gehört haben. Ein direkter Join ist jedoch nicht möglich. Das
Vorkommen der Beschwörung kür-kür bll in beiden Fragmenten spricht zudem gegen eine Zusammengehörigkeit.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Abu-erTba.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Weitere Referenzen: Textzusammenstellung der Duplikate teilweise nach Mitteilung T. Abusch; vgl. auch HKL II 54.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. I 1-4
Vs.I 1-2
Vs.I 1
Vs. I 6ff.
// VAT 13641 (hier Nr. 14) Rs. 10’-13’
// A 2720 + 3022 Vs. 25-32 (E. Ebeling, ArOr 17/1 [1949] 190-195)
// unpubl. K 8107 Vs. 1-7
// STT 256 Rs. 41-44 (koll.)
// VAT 13640 (hier Nr. 13) Rs. IV 14’-17’
// PBS 10/2, 18 Rs. 42’ (Stichzeile, Foto koll.)
vgl. unpubl. K 8107 Vs. 9ff.
Transliteration:
Vs. I 1 EN kür-kür bil kür-kür in- rak n :. rnak-ra a'-qa[l-lu nakra adakki]
2 kür-kür sub-ba ^gibilg [sub] ?- rba ?-a ?1 -mes :. n[a]k-ra ü-sam- qaf [ana dGibil apaqqid]
3 U4 zi-ku5-ru-da zi-ku5-ru- rda-a-ni n gur-ra :. u^- rmu' ZI.K[U5.RU.DA-e ana zikurudesu utär]
4 tu^-du^-ga inim rden-ki n-ga-ke4 :. ina a-m[at de-a TUg EN]
5 KA.INIM.MA sum-mu LÜ UGU W D[U,, .DUn-su
6 KID.KID.BI 2 NU T.U[D]U 2 NU DUH.LÄL sä rlünUSn.ZU u rmunusiUSH.[ZU DÜ-m.v]
7 ÜT)[ÄL]A gisGIS[IMM]AR ana U[G]U-sü-nu tu-r[a]t-ta rA' ll-sü-nu ana E[Gl]R-sü-nu [takassi]
8 rMW-sü-nu ina M[A]S.S[I]L 150-sü-nu SAR-ar ana IGI rd^s[ä-ma]s [tadänsunüti]
9 EN an-ni-tu sä-sü ana muh-hi-sü-nu S[I]D-m/ rSIG4 n xxx x x[
10 ina x-x-sü-nu ta-sa-h[a]p-sü-nu-ti ina TM 1 pe- re Kk'-sü-[nu tepehhi]
11 i[nä] rna 4 lKI[SI]B rKA'-sü-nu ta-'ka-nak' se-ra AN.BAR7 u A[N].Ü[SAN
12 ina m[u]h-hi-sü-nu ta-sär-rap x x (x) x x x x [
13 [sum-m]u U4 3.KAM* sum-mu x v.K[A]M* ? rGUR n.GUR-W xxx [
14 [n]i rgF ? la te v ik ki rlun 1m[ar !-sw
15 [x (v)] su-a-tu rBAD ?-ma 1 sum-mu ina bu- rre-e' [summu ina bit musüiti(l)]
16 [te-t]e-me[r]- rma : 1 ?ina ?xx[
87