DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0120
Nachgewiesene Duplikate: Vs. l’-6’
Vs. 8’-Rs. 6
Vs.9’-Rs. 11
Rs. 11-14
// unpubl. Th 1905-4-9, 92 Vs. I 4’-6’
// VAT 14052 (Nr. 44) Vs. I ? l’-15’
// KUB 37, 55 + KBo 36, 32 Vs. II l’-31’ (Neukopie des Verf. liegt vor)
// CTN 4, 124 lk. Kol. 7’-l 1’ (Neukopie des Verf. liegt vor)
Transliteration:
Vs.
1’ [ ]* rLLT[
2’ [ana piserti kispTbini ... ] v GI [
3’ [x x sp' •G[ISIMMA]R ? A pa-si-ri sä ID ina KAS [tusabsaf]
4’ ina 1[ mSU.RIN.N]A te-sek-ker ana SÄ SUB.SUB-sw suxx NUMUN ti-ia-[ti\
5 ’ NUMUN ÜSIKIL NUMUN § 1§SINIG ÜHAR.HAR ÜKUR.KUR ta-säk ina KAS .[SAG]
6’ ina MUL tus-bat ina ser-ti NAG-su-ma ina ITI 1.KÄM 1-sü D\J-us-ma BÜR-[/r]
7’ DIS LÜ SU.MES-M sim-ma-tum ü-kal-lu i-te-ne-mi-im-[ma\
8’ [U]ZU.MES-M ü-tab-ba-tü u a-na MUNUS a-la-käm la i-le-'i
9’ [salmüsu\ sä IM su-nu-lu ina kul-la-tim DU-ma 1 SE KÜ.BABBAR 1 SE KÜ.SI22
10’ [ana kullati SU]B- rma n IM ta-sam ALAM US11 .ZU u munusUS 11 .ZU D\J-us-ma
11’ [sumsunu ina\ ra-hi-sü-nu' SAR-dr i-di-su-nu ana EGIR-su-nu
12’ [ina asli ta-kä\s- vsu' mu-sa-ti U\G\N-sü-nu-ti I.HAB
Ende der Vs.
Rs.
1 [ana UG]U-sü-nu tu-ra-ak ub-ga-tim la-a sa-ri-ip-tim
2 ta- ran'-na-si-sü-nu-ti ma-har dUTU ta-dan a,1-sü-nu-te
3 ina A A.GÜB.BA S\J U-ka ü GIR n-£a ana UGU-sü-nu ta-sä-hat
4 ZINIG.SILA 11 .GÄ ZI !(ki) GIG NUNUZ SAG SÄ-sü tu-kap-pär-ma
5 ana UGU-sü-nu SUB-di ina ma-har dUTU ki-a-am tu-sad-bab- rsü'
6 um-ma at-ta-ma dUTU MAN AN-c u Kl-t[e\
1 da-a-a-an DINGIR u LÜ at-ta-ma dUTU ana iä-ti kis-pi ru-he- ve'
8 ru-si-i up-sa-se-e NU DUiq.MES DÜ-M NIGIN-ra i-si-am is-tü u^-m[i\
9 in[a IG]I-ka !( rsi n) DU^.GA lu DU$-ni lu KES-ma da-li-li-ka lud-[lul]
10 [sebisu\ D[Uu-G]A-ma BÜR-/[r]
11 [ana kispü ru-hu\- vü' ru-su-ü up-sä-sü-u ana LÜ NU T[E-e\
12 [Ü2 siqil ür-ne\- ve V GIN NU.LUH.HA Ü3 GIN ha-se-[e\
13 [x siqil disip sadi ina 10 G]IN [G]ESTIN S[UR in\a IGI dUTU NA[G-,sa]
14 [mannu sa jäsi ishuram i-se-'a\-a-am x [
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
[Zur Lösung von Hexereien kochst du Tamariske, ... ] ... [ ... \-Rohr,
[ ... ] der Da[ttelpal]me, Wasser, „den Löser aus dem Fluß“, in Bier.
Im 0[fe]n erhitzt du (es). Du verabreichst es ihm innerlich. Du zerstößt ... , Samen der d/a/n-Pflanze,
Samen der ,s77:///w-Pflanze, Tamariskensamen, Thymian (und) weiße Nieswurz. In [erstklassigem] Bier
läßt du es über Nacht unter den Sternen stehen. Am Morgen läßt du ihn es trinken. Einen Monat lang tust du (dies)
siebenmal, dann ist es gelö[st].
Wenn der Körper eines Menschen von Lähmung befallen ist, er immerzu Fieber hat,
sein [L]eib verfällt und er mit einer Frau keinen Geschlechtsverkehr haben kann,
[sind Bilder von ihm] aus Lehm beerdigt worden. Du gehst zur Lehmgrube, legst ein Gran Silber (und) ein Gran Gold
[in die Lehmgrube], um Lehm zu kaufen. Dann fertigst du (daraus) Bilder des Hexers und der Hexe an und
schreibst [ihre Namen auf] ihre Seiten. Ihre Arme [bin]dest du [mit einer Schnur]
auf ihren Rücken. Du umwickelst sie mit ausgekämmtem Haar. Mit ranzigem Ö1
Ende der Vs.
Rs.
1 übergießt du sie. Mit einem ungebrannten .. .-Gefäß
2 hebst du sie empor. Vor Samas richtest du sie.
107
Vs. 8’-Rs. 6
Vs.9’-Rs. 11
Rs. 11-14
// unpubl. Th 1905-4-9, 92 Vs. I 4’-6’
// VAT 14052 (Nr. 44) Vs. I ? l’-15’
// KUB 37, 55 + KBo 36, 32 Vs. II l’-31’ (Neukopie des Verf. liegt vor)
// CTN 4, 124 lk. Kol. 7’-l 1’ (Neukopie des Verf. liegt vor)
Transliteration:
Vs.
1’ [ ]* rLLT[
2’ [ana piserti kispTbini ... ] v GI [
3’ [x x sp' •G[ISIMMA]R ? A pa-si-ri sä ID ina KAS [tusabsaf]
4’ ina 1[ mSU.RIN.N]A te-sek-ker ana SÄ SUB.SUB-sw suxx NUMUN ti-ia-[ti\
5 ’ NUMUN ÜSIKIL NUMUN § 1§SINIG ÜHAR.HAR ÜKUR.KUR ta-säk ina KAS .[SAG]
6’ ina MUL tus-bat ina ser-ti NAG-su-ma ina ITI 1.KÄM 1-sü D\J-us-ma BÜR-[/r]
7’ DIS LÜ SU.MES-M sim-ma-tum ü-kal-lu i-te-ne-mi-im-[ma\
8’ [U]ZU.MES-M ü-tab-ba-tü u a-na MUNUS a-la-käm la i-le-'i
9’ [salmüsu\ sä IM su-nu-lu ina kul-la-tim DU-ma 1 SE KÜ.BABBAR 1 SE KÜ.SI22
10’ [ana kullati SU]B- rma n IM ta-sam ALAM US11 .ZU u munusUS 11 .ZU D\J-us-ma
11’ [sumsunu ina\ ra-hi-sü-nu' SAR-dr i-di-su-nu ana EGIR-su-nu
12’ [ina asli ta-kä\s- vsu' mu-sa-ti U\G\N-sü-nu-ti I.HAB
Ende der Vs.
Rs.
1 [ana UG]U-sü-nu tu-ra-ak ub-ga-tim la-a sa-ri-ip-tim
2 ta- ran'-na-si-sü-nu-ti ma-har dUTU ta-dan a,1-sü-nu-te
3 ina A A.GÜB.BA S\J U-ka ü GIR n-£a ana UGU-sü-nu ta-sä-hat
4 ZINIG.SILA 11 .GÄ ZI !(ki) GIG NUNUZ SAG SÄ-sü tu-kap-pär-ma
5 ana UGU-sü-nu SUB-di ina ma-har dUTU ki-a-am tu-sad-bab- rsü'
6 um-ma at-ta-ma dUTU MAN AN-c u Kl-t[e\
1 da-a-a-an DINGIR u LÜ at-ta-ma dUTU ana iä-ti kis-pi ru-he- ve'
8 ru-si-i up-sa-se-e NU DUiq.MES DÜ-M NIGIN-ra i-si-am is-tü u^-m[i\
9 in[a IG]I-ka !( rsi n) DU^.GA lu DU$-ni lu KES-ma da-li-li-ka lud-[lul]
10 [sebisu\ D[Uu-G]A-ma BÜR-/[r]
11 [ana kispü ru-hu\- vü' ru-su-ü up-sä-sü-u ana LÜ NU T[E-e\
12 [Ü2 siqil ür-ne\- ve V GIN NU.LUH.HA Ü3 GIN ha-se-[e\
13 [x siqil disip sadi ina 10 G]IN [G]ESTIN S[UR in\a IGI dUTU NA[G-,sa]
14 [mannu sa jäsi ishuram i-se-'a\-a-am x [
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
[Zur Lösung von Hexereien kochst du Tamariske, ... ] ... [ ... \-Rohr,
[ ... ] der Da[ttelpal]me, Wasser, „den Löser aus dem Fluß“, in Bier.
Im 0[fe]n erhitzt du (es). Du verabreichst es ihm innerlich. Du zerstößt ... , Samen der d/a/n-Pflanze,
Samen der ,s77:///w-Pflanze, Tamariskensamen, Thymian (und) weiße Nieswurz. In [erstklassigem] Bier
läßt du es über Nacht unter den Sternen stehen. Am Morgen läßt du ihn es trinken. Einen Monat lang tust du (dies)
siebenmal, dann ist es gelö[st].
Wenn der Körper eines Menschen von Lähmung befallen ist, er immerzu Fieber hat,
sein [L]eib verfällt und er mit einer Frau keinen Geschlechtsverkehr haben kann,
[sind Bilder von ihm] aus Lehm beerdigt worden. Du gehst zur Lehmgrube, legst ein Gran Silber (und) ein Gran Gold
[in die Lehmgrube], um Lehm zu kaufen. Dann fertigst du (daraus) Bilder des Hexers und der Hexe an und
schreibst [ihre Namen auf] ihre Seiten. Ihre Arme [bin]dest du [mit einer Schnur]
auf ihren Rücken. Du umwickelst sie mit ausgekämmtem Haar. Mit ranzigem Ö1
Ende der Vs.
Rs.
1 übergießt du sie. Mit einem ungebrannten .. .-Gefäß
2 hebst du sie empor. Vor Samas richtest du sie.
107