DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.51241#0292
Die Weltchronik des Johannes Malalas und die Kirchengeschichte des Nikephoros Xanthopulos
291
Identischer Gang der Erzählung mit vielen Übereinstimmungen im Wortlaut,
identischer Inhalt beider Anekdoten - es gibt weder Zusätze noch Auslassungen
dies alles führt zum Schluss, dass Nikephoros hier direkt auf Malalas zurückgeht11 und
dass es nicht notwendig ist, für diesen Eintrag eine Mittelquelle zu postulieren.
2. Trajans Kriege gegen die Perser (Xanthopulus,
Historia Ecclesiastica III23 (PG145,941C-943A) ~ Malalas,
Chronographia XI3-4 (205 Thum); XI3,6 üo/Thurn)
Malalas, Chronographia XI 3-4 (205
Thurn);XI 6 ^o/Thurn)
XI3 οι δέ Πέρσαίήσαν παραλαβόντες
Αντιόχειαν την μεγάλην, δίχα μέντοί
πολέμου κατά σύνταξίν φιλικήν
καί πάκτα έκάθηντο εν αυτή κρα-
τούντες αυτήν καί φυλάττουντες
τώ βασλεΐ Περσών Σανατρουκίω,
των Αντίοχέων αξιωματικών κατά
ίδιαν προαίρεσεν πάκτα ειρήνης καί
ύποταγής στήσαντων διά πρεσβείας
αυτών προς τον βασλέα Περσών (...)
ό δέ Βασλεύς Τραϊανός ή μόνον
κατέφασε τώ δρόμωνιτήν ΣεΛευκέων
πόλιν τής Συρίας, έγραψε Λάθρα τοΐς
Αντιοχεύσιν άξιωματικοΐς καί τοΐς
πολίταις πάσι σημαίνων τήν έαυτού
παρουσίαν καίταύτα,ότύ (...) άναιρεΐ
ούν έκαστος ούς έχει Πέρσας εις τον
ίδιον αυτού οίκον, θαρρών εις τήν
ήμετέραν παρουσίαν, διότι έληλύθ-
αμεν έκδικούντες τά Ρωμαίων’
XI 4 Καί ταύτα γνόντες οι αύτοί
Αντίοχεΐς νυκτός ώρμησαν κατά τών
όντων έν ΐή αύτών πόλει Περσών, καί
άγρυπνήσαντες άνειλον πάντας.
Xanthopulus, Historia Ecclesiastica III
23 (PG 145,941C-943A)
Περσών δζ έπζ αύτού τήν Αντιόχου
καταδραμόντων, καί ταύτην Λόγοις
είρηναίοις καί σπονδαΐς εληφότων,
ώστε καί φόρους έλέσθαι είσφέρεεν
αύτοΐς,
εύθύς αύτοΐς έπιπτάς καί άγχι
τών όρων γενόμενος, έν άπορρ-
ήτοις έμήνυε τούς εις φρουράν
καταλείφθέντας τής πόλεως κτείνειν,
ούς ό Περσών κατέλιπε βασλεύς-
έτοιμον δ'αύτόν έπίκουρεΐν είναι, καί
τον Περσικόν φόβον περιαιρεΐν.
Νύκτωρ δ'έπιπεσόντες, Αντιοχεις
άνήρουν.
ιι Gentz/Winkelmann (1966), S. 26 deuten nur an, dass Xanthopulus, Historia Ecclesiastica I 17 auf die
Chroniken zurückgeht, ohne aber diese Chroniken näher zu bestimmen.
291
Identischer Gang der Erzählung mit vielen Übereinstimmungen im Wortlaut,
identischer Inhalt beider Anekdoten - es gibt weder Zusätze noch Auslassungen
dies alles führt zum Schluss, dass Nikephoros hier direkt auf Malalas zurückgeht11 und
dass es nicht notwendig ist, für diesen Eintrag eine Mittelquelle zu postulieren.
2. Trajans Kriege gegen die Perser (Xanthopulus,
Historia Ecclesiastica III23 (PG145,941C-943A) ~ Malalas,
Chronographia XI3-4 (205 Thum); XI3,6 üo/Thurn)
Malalas, Chronographia XI 3-4 (205
Thurn);XI 6 ^o/Thurn)
XI3 οι δέ Πέρσαίήσαν παραλαβόντες
Αντιόχειαν την μεγάλην, δίχα μέντοί
πολέμου κατά σύνταξίν φιλικήν
καί πάκτα έκάθηντο εν αυτή κρα-
τούντες αυτήν καί φυλάττουντες
τώ βασλεΐ Περσών Σανατρουκίω,
των Αντίοχέων αξιωματικών κατά
ίδιαν προαίρεσεν πάκτα ειρήνης καί
ύποταγής στήσαντων διά πρεσβείας
αυτών προς τον βασλέα Περσών (...)
ό δέ Βασλεύς Τραϊανός ή μόνον
κατέφασε τώ δρόμωνιτήν ΣεΛευκέων
πόλιν τής Συρίας, έγραψε Λάθρα τοΐς
Αντιοχεύσιν άξιωματικοΐς καί τοΐς
πολίταις πάσι σημαίνων τήν έαυτού
παρουσίαν καίταύτα,ότύ (...) άναιρεΐ
ούν έκαστος ούς έχει Πέρσας εις τον
ίδιον αυτού οίκον, θαρρών εις τήν
ήμετέραν παρουσίαν, διότι έληλύθ-
αμεν έκδικούντες τά Ρωμαίων’
XI 4 Καί ταύτα γνόντες οι αύτοί
Αντίοχεΐς νυκτός ώρμησαν κατά τών
όντων έν ΐή αύτών πόλει Περσών, καί
άγρυπνήσαντες άνειλον πάντας.
Xanthopulus, Historia Ecclesiastica III
23 (PG 145,941C-943A)
Περσών δζ έπζ αύτού τήν Αντιόχου
καταδραμόντων, καί ταύτην Λόγοις
είρηναίοις καί σπονδαΐς εληφότων,
ώστε καί φόρους έλέσθαι είσφέρεεν
αύτοΐς,
εύθύς αύτοΐς έπιπτάς καί άγχι
τών όρων γενόμενος, έν άπορρ-
ήτοις έμήνυε τούς εις φρουράν
καταλείφθέντας τής πόλεως κτείνειν,
ούς ό Περσών κατέλιπε βασλεύς-
έτοιμον δ'αύτόν έπίκουρεΐν είναι, καί
τον Περσικόν φόβον περιαιρεΐν.
Νύκτωρ δ'έπιπεσόντες, Αντιοχεις
άνήρουν.
ιι Gentz/Winkelmann (1966), S. 26 deuten nur an, dass Xanthopulus, Historia Ecclesiastica I 17 auf die
Chroniken zurückgeht, ohne aber diese Chroniken näher zu bestimmen.