Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

137

Bauwerkgruppe - Group of buildings - Groupe d’edifices
Gruppe von mindestens zwei Bauwerken.
Group of at least two buildings.
Ensemble d’au moins deux edifices.
Blüte - Blossom - Fleuron
Blüte, keine weiteren Bestandteile der Pflanze.
Blossom, no other parts of the plant.
Fleuron, sans autre element.
Blume - Flower - Fleur
Mindestens durch Blüte und Stengel definiert, jedoch
botanisch nicht näher bestimmbar; oft zusätzlich Blät-
ter, Zwiebel etc.
Defined at least by blossom and stem, but botanically
indeterminable; often additional leaves, bulb, etc.
Reconnaissable par l’existence d’une tige et d’au
moins un fleuron, mais botaniquement non identifia-
ble. Souvent avec des feuilles, un bulbe, etc.
Bovide - Bovid - Bovide
Nicht näher bestimmbares gehörntes Tier.
Homed but otherwise indeterminable animal.
Quadrupede comu dont la famille ne peut davantage
etre precisee.
Buckelrind - Humped cattle - Boeuf ä bosse
Aufgrund der Darstellung des charakteristischen Buk-
kels und der Hörner als Zebu (Bos indicus) ansprech-
bares Tier.
Animal identifiable as a Zebu (Bos indicus) owing to
the representation of a hump and homs.
Quadrupede dont la bosse caracteristique et les comes
permettent d’affirmer qu’il s’agit d’un zebu (Bos indi-
cus).
Buddha - Buddha - Buddha
Durch typische Details (z.B. usnisa, lange Ohrläpp-
chen) als Buddha ansprechbare Figur. In einzelnen
Fällen könnte es sich auch um einen Bodhisatva han-
deln.
Representation of a person identifiable as a Buddha
(or Bodhisatva) by virtue of typical attributes (e.g. us-
nisa, long earlobes, etc.).

Figure humaine identifiable comme Buddha par des
traits caracteristiques (usnisa, oreilles distendues etc.).
En certains cas il pourrait s’agir d’un bodhisatva.
Buddha-Gruppe - Group of Buddhas - Groupe de Buddhas
Gruppe von mindestens zwei Buddhas.
Group of at least two Buddhas.
Ensemble d’au moins deux Buddhas.
Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, homed ungulate whose
species cannot be determined.
Quadrupede, ressemblant ä une chevre, dont l’espece
n’est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like symbol with three prongs.
Signe ressemblant ä une fourche ä trois dents.
Dreizackgruppe - Group of tridents - Groupe de tridents
Gruppe von wenigstens zwei Dreizacken.
Group of at least two tridents.
Ensemble d’au moins deux tridents.
Feuer(?)altar - Fire(?)-altar - Autel du feu(?)
Durch kunstgeschichtliche Parallelen als Feuer(?)altar
ansprechbare Ritzung.
Motif that can be identified as a fire(?)-altar by means
of parallels in art history.
Dessin d’un objet pouvant etre appele autel (du feu?)
ä cause de paralleles d’histoire de hart.
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur mit weiblichen Attributen.
Human figure with female attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels femimns.
Fuß - Foot - Pied
Darstellung eines Fußabdrucks.