Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

246

Katalog der Inschriften von Basha, Bazeri Das und Chilas IV

doch ist das zweite Glied weder eindeutig zu lesen
noch zu deuten. (O.v.H.)
11:1 Inschrift, Brahml (Tafel 66)
Maße: 20x12 cm Richtung: S
Winkel: 25° Repatinierung: mittel
Lesung: lumlä
Übersetzung: -
Kommentar: Der Sinn der Zeichenfolge ist unklar. (O.v.H.)
12:1 Inschrift, Brahml (Tafel 66)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel

Lesung: + + + tra +
Übersetzung: -
Kommentar: Die Inschrift ist verwittert. (O.v.H.)
27:1-4 Inschrift, Brahml (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Auf dem Stein sind Spuren von vier verwitterten
Inschriften zu erkennen. (O.v.H.)

28:1 Inschrift, Brahml (Tafel 66)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel

Lesung: sa mada + (gatci)
Übersetzung: ... ist gegangen.
Kommentar: Der Personenname läßt sich nicht wiedergewin-
nen. (O.v.H.)
29:1 Inschrift, Brahml (Tafel 66)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: 1. srlyasavarma
2. sya
Übersetzung: 1. + 2. Des Sri Yasavarma
Kommentar: Derselbe Name steht, von einer anderen Person ge-
schrieben, in Shing Nala 32:2. (O.v.H.)
30:1 Inschrift, Brahml (Tafel 67)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: 1. prtasinghasya
2. + + + + + + + (si)hgha
Übersetzung: 1. + 2. Des Prtasiiigha zusammen mit ...jsiiigha.
Kommentar: Der erste Stiftemame ist schwach, doch im Ver-

gleich mit Minar Gah 47:5 sicher zu lesen. Die ersten
vier, weitgehend abgeriebenen Zeichen der zweiten
Zeile sind wahrscheinlich als tathäsärdham zu deuten.
Der erste Teil des zweiten Stifternamens, dessen zwei-
tes Glied links neben der Zeichnung eines Stüpas steht,
bleibt unklar. (O.v.H.)
30:2 Inschrift, Brahml (Tafel 67)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: devaddharmo yam + + (candra) ///
Übersetzung: Dies ist die religiöse Stiftung des ...Jcandra.
Kommentar: Allein das zweite Glied des Stiftemamens ist sehr
schwach und unsicher zu lesen. (O.v.H.)
31:1 Inschrift, Brahml (Tafel 67)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: ksatrava jayasena
Übersetzung: Der Ksatrapa Jayasena
Kommentar: Ksatrapas werden gelegentlich erwähnt, vgl. von
Hinüber 1989: 54, ders. 2004: Ulf., 124f., 129.
(O.v.H.)

Bazeri Das
79:1 Inschrift, Sogdisch (Tafel 86)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: öwrkZK\ nnyßntk
Übersetzung: Dhürakk, the (son) of Nanai-vandak
Kommentar: Cf. Shatial 36:29, 36:64, 39:25, 53:5; Dadam Das
48:78. (N.S.-W.)

Chilas IV
6:19 Inschrift, Brahml (Tafel 67)
Maße: - Richtung: -
Winkel: 35° Repatinierung: mittel
Lesung: ] + + + + + + (masya)
Übersetzung: Des ...
Kommentar: Die Inschrift läßt sich nicht mehr entziffern. Die
Spitzen zweier Zeichnungen von Stüpas ragen in die
Inschrift hinein. (O.v.H.)