Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

250

Katalog der Inschriften von Chilas V

10:1 Inschrift, Brähml (Tafel 68)
Maße: 24x9 cm Richtung: S
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Lesung: (sanghamitra)
Übersetzung: Sanghamitra
Kommentar: Die Lesung der weitgehend verwitterten Inschrift
ist sehr unsicher. (O.v.H.)

10:2 Inschrift, Brähml (Tafel 68)
Maße: 19x1 cm Richtung: NO
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. (vimalo)
2. (tta) +
Übersetzung: 1. + 2. Vimalotta[ka]
Kommentar: Die Lesung der weitgehend verwitterten Inschrift
ist sehr unsicher. Nach anderen Namen kann man [ka]
oder [sya] ergänzen. (O.v.H.)

21:1 Inschrift, Brähml (Tafel 68)
Maße: 41x20 cm Richtung: O
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Lesung: priyamitra bhiksu + +
Übersetzung: Der Mönch Priyamitra
Kommentar: Derselbe Mönch hat auch in Gichi Nala 101:1 und
157:3 eine Inschrift angebracht, vgl. auch Chilas V
26:1,42:2. Die beiden letzten Zeichen sind getilgt.
(O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 51, Nr. 37b.
22:1 Inschrift, Brähml (Tafel 68)
Maße: 42x12 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: ff + + + + sya :
Übersetzung: Des ...
Kommentar: Der Name ist für eine Lesung zu schlecht geschrie-
ben. (O.v.H.)
22:2 Inschrift, Brähml (Tafel 68)
Maße: 21x6 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: /// namahä
Übersetzung: -
Kommentar: Der Anfang der vermutlich nicht zu Ende geführ-
ten Inschrift ist unklar. (O.v.H.)

Lesung: ff vasutara
Übersetzung: Vasutara
Kommentar: Die Inschrift stammt von derselben Hand wie
Shing Nala 7:1 und Oshibat 29:1 und vermutlich auch
Chilas V 30:1. (O.v.H.)
23:2 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 20x15 cm Richtung: SO
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Lesung:vivanena
Übersetzung: Durch Vivana
Kommentar: Der Personenname ist vorerst nicht deutbar.
(O.v.H.)

24:6 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 62x12 cm Richtung: N
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: priyamitra vicati vu
Übersetzung: Priyamitra wandert.
Kommentar: Der Schreibfehler vicati ist zu vicarati zu berichti-
gen. Der Sinn des Zeichens vu ist unklar. Ob ein Zu-
sammenhang mit dem unklaren Wort vyo besteht, vgl.
von Hinüber 1989: 45 und Hodar 43:1, bleibt sehr
zweifelhaft. Die Inschrift stammt nicht von dem
Mönch Priyamitra, Chilas V 21:1, sondern von dem
Schreiber der Inschrift Chilas-Brücke 40:1-2. (O.v.H.)
26:1 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: - Richtung: S
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Lesung: priyamitra
Übersetzung: Priyamitra
Kommentar: Die etwas undeutliche Inschrift scheint von dem
Mönch Priyamitra zu stammen, Chilas V 21:1. Über
dem Namen steht eine zweite, verwitterte Inschrift.
(O.v.H.)
30:1 Inschrift, Brahmi (keine Abbildung)
Maße: 21x7 cm Richtung: NW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: ff sri vasut(t)ara
Übersetzung: Sri Vasuttara
Kommentar: Die Inschrift stammt wohl von derselben Hand wie
Chilas V 22:3. Die Lesung Vasuttara wird durch Chilas
V 30:2 gestützt. (O.v.H.)

22:3 Inschrift, Brähml
Maße: 23x7 cm
Winkel: 20°

(Tafel 68)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

30:2 Inschrift, Brähml
Maße: 33x8 cm
Winkel: 40°

(Tafel 69)
Richtung: S
Repatinierung: mittel