Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

276

Katalog der Inschriften von Minar Gah

Lesung: li(taksanah) ////
Übersetzung: Litaksana ...
Kommentar: Die Lesung des Wortes li(taksana) ist sehr unsicher
und seine mögliche Bedeutung unklar. Die Anzahl der ab-
geriebenen Zeichen bleibt ebenfalls unsicher. (O.v.H.)

Lesung: vis * devasya
Übersetzung: Des Vis • deva
Kommentar: Das zweite Zeichen des schlecht geschriebenen Per-
sonennamens könnte -stu- oder -snu-, aber nicht -snu- lau-
ten. (O.v.H.)

67:12 Inschrift, Brähmi
Maße: -
Winkel: 20°

(keine Abbildung)
Richtung: SW
Repatiniemng: mittel

68:18 Inschrift, Brähmi
Maße: 70x16 cm
Winkel: 20°

(Tafel 81)
Richtung: SW
Repatiniemng: mittel

Lesung: 1. haris[
2. //+java + + + +
Übersetzung:
1. Haris[
2. -
Kommentar: Anfang und Ende der beiden Zeilen sind unklar, da
die Inschriften weitgehend verwittert sind. Der Personen-
name in der ersten Zeile scheint nicht zu Ende ge-
schrieben zu sein. (O.v.H.)

67:14 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 25x9 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatiniemng: mittel
Lesung: saladha
Übersetzung: -
Kommentar: Die Zeichenfolge läßt sich nicht deuten. Auch Lesun-
gen wie sälädha oder säläva usw. sind möglich. (O.v.H.)
67:16 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 25x16 cm Richtung: S
Winkel: 20° Repatiniemng: mittel
Lesung: 1. jt devadharmo yam
2. (sumaha)tenci
Übersetzung:
1. Dies ist die religiöse Stiftung
2. durch Sumahata.
Kommentar: Die Lesung des Stifternamens ist äußerst unsicher.
sumahatena könnte für sumahata stehen. (O.v.H.)

67:19 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 21x8 cm Richtung: NW
Winkel: 60° Repatiniemng: mittel
Lesung: (ft) sihghasya
Übersetzung: Des Singha
Kommentar: Dem Personennamen scheint ein siddham-Zeichen
vorangesetzt zu sein. (O.v.H.)
68:4 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 18x8 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatiniemng: mittel

Lesung: sn + + ///
Übersetzung: Sri...
Kommentar: Nur das erste Zeichen ist lesbar. (O.v.H.)
68:19 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 37x12 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatiniemng: mittel
Lesung: (sri + + cadrasya)
Übersetzung: Des + + candra
Kommentar: Die Lesung ist sehr unsicher. (O.v.H.)
69:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 120x45 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatiniemng: mittel
Lesung: visnuvarmo rudrasarmo (sä) +(+)///
Übersetzung: Visnuvarma Rudrasarma
Kommentar: Die Fortsetzung der Inschrift nach dem zweiten Per-
sonennamen ist unklar. Ob die beiden Namen zu einer In-
schrift gehören, ist nicht sicher. (O.v.H.)
71:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 55x24 cm Richtung: SW
Winkel:70° Repatiniemng: mittel
Lesung: 1.1 (n)rrvisesakanämena
2. tasyänyena vivarjati
Übersetzung:
1. Von dem, dessen Name unvergleichlich ist,
2. von dessen anderen hält er sich fern.
Kommentar: Die Lesung des ersten Zeichens ist unsicher, auch -Er-
scheint möglich. Auch die Lesung der ersten vier Zeichen
in der zweiten Zeile ist nicht gesichert. Daher kann der
Übersetzungsversuch, der keinen rechten Sinn ergibt, das
Verständnis der Inschrift nicht wirklich fördern: “Er hält
sich von allen ferne, außer von dem, dessen Name unver-
gleichlich ist” also etwa einem Gott oder dem Buddha(?).
Der Genitiv statt des erwarteten Ablativ in Verbindung
mit anya bietet eine zusätzliche Schwierigkeit.
(O.v.H.)

71:2 Inschrift, Brähmi (Tafel 81)
Maße: 55x27 cm Richtung: S
Winkel: 50° Repatiniemng: mittel