DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34085#0055
GRADENwrrz, Die Gemeindeordonnanzen der Tafel von Heraciea.
TAFEL II.
A 1. 4. QVEIQVOMQVE INMVNICIPIEIS COLONEIS * PRAEFECTVREIS FOREIS - CONCILIABVLEIS * C * R * II * VIR ' 1111 - VIR * ERVNT * ALIOVE
QVO - NOMINE - MAG - POTESTATEMVE SVERAGIO - EORVM QVEI - QUOIVSQVE - MvmciPiA - CoLONiAE- PRAEFECTVRAE -
FORO ' CONCILIABVLI ' ERVNT - HABEBVNT ' NEI QVIS EORVM QVE INEO - MVNICIPIO ' COLONIAE - PRAEFECTVRAT - EORO ' CONCILIA
BVLO * SEN/LTFM * DECVRiONES * CONSCRIPTOSVE * LEGITO * NEVE * SVBLEGITO * NEVE * COAPTATO * NEVE * RECITANDOS * CVRATO
NISI * INDEMORTVEI * DAMNATEIVE - LOCVM * EIVSVE - QVEI * CONFESSVS - ERiT - SE * SENATOREM - DDCVRiONEM . CONSCRIPTVMVE
IBEI - H - L - ESSE - NON - LICERE
QVAE MVNICIPIA * COLONIA* PRAEFECTVXA ' FORA - CONCILIABVLA - C * R * SVNT - ERVNT * NEIQVIS - INEORVM - QVO - MVNICIPIO
COLONIA * PRAEFECTVRA * CONCILIABVLO * SEAMTF * DECVRioNiBVS * CoNSCREiPTEisQVE * ESTO * NEVE * QVOE * IBI * INEO * ORDINE
SENTENTEMTIAM - DEICERE - FERRE ' LICETO - QVEI ' FVRTEI - QVODISPE ' FECIT ' FECERIT ' CONDEMNATVS ' PACTVSVE ' EST - ERIT '
QVEIV^ ' IVDICIO ' FIDVCIO ' PRO ' SOCIO TVTELAE - MANDATEI ' INIVRIARVM ' DEVE - D ' M ' CONDEMNATVS ' EST - ERIT - QVEIVE LEGE
PLAETORIA ' OB - EAMVE ' REM ' QVOD ' ADVERSUS ' EAM - LEGEM - FECET ' FECERIT - CONDEMNATVS - EST ' ERIT ' QVEIVE ' DEPVGNANDEI
CAVSSA ' AVCTORATVS ' EST - ERIT - FVIT - FVERIT ' QVEIVE ' IN IVRE ' AB ' IVRAVERIT - BONAMVE ' COPIAM ' IVRAVIT - IVRAVERIT ' QVEI '
SPONSORIBVS ' CREDITORIBVSVE ' SVEIS ' RENVNTIAVIT - RENVNTIAVERIT - SE ' SOLDVM - SOLVERE - NON POSSE ' AVT CVM ' EIS
PACTVS ' EST ' ERIT ' SE ' SOLDVM ' SOLVERE ' NON ' POSSE ' PROVE - QVO DATVM ' DEPENSVM - EST ' ERIT - QVOIVSQVE ' BONA ' EX ' EDICTO
EIVS ' QVID ' PRAEFVIT - PRAEFVERIT - PRAETERQVAM ' SEI ' QVOIVS ' QVOM ' PVPILLUS ' ESSET ' REIVE ' PVBLICAE - CAVSSA - ABESSET
NEQVE - D ' M ' FECIT - FECERIT ' QVO ' MAGIS ' R ' P ' C ' A ' POSSESSA - PROSCRIPTAVE ' SVNT - ERVNT - QVEIVE - IVDICIO ' PVBLICO ' ROMAE
CONDEMNATVS ' EST ' ERIT ' QVO ' CIRCA - EVM ' INITALIA ' ESSE ' NON ' LICEAT ' NEQVE ' ININTEGRVM ' RESTITVS ' EST ' ERIT ' QVEIVE INEO
MVNICIPIO ' COLONIA ' PRAEFECTVRA ' FoRO - CoNCiLiABVLO ' QVOIVS - ERIT - IVDICIO ' PVBLICO - CONDEMNATVS ' EST ' ERITQVEMVE
K ' PRAEVARICATIONIS - CAVSSA - ACCVSSASSE ' FECISSEVE ' QVOD ' IVDICATVM ' EST - ERIT - QVOIVE - APVT ' EXERCITUM - INGNOMINIAE
CAVSSA ' ORDO - ADEMPTVS - EST - ERIT - QVEMVE ' IMPERATOR ' INGNOMINIAE ' CAVSSA ' AB - EXEBCITV ' DECEDERE ' IVSET ' IVSERIT '
QVEIVE ' OB ' CAPVT ' C - R - REFERVNDVM - PECVNIAM - PRAEMIVM ' ALIVDVE * QVID - CEPIT ' CEPERIT ' QVEIVE ' CORPORI ' QVAESTUM
FECIT - FECERIT - QVEIVE - LANISTATVRAM - ARTEMVE ' LVDICAM - FECIT ' FECERIT ' QVEIVE - LENOCINIUM FACIET ' QVEI
ADVERSVS * EA * [NMvNICIPIO * COLONIA * PRAEFECTVRAVE FORO * CONCILIABVLO DECVRIONIBVS * CONSCRIPTEISVE * EVERIT *
SENTEMTIAMVE - DIXERIT ' IS HS 1300 - P - D - D ' ESTO ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEIVOLET ' PETITIO ' ESTO
DAS IN NONPAREILLE GEDRUCKTE = OUfgelÖStC AbkÜPZUHg'eH.
D/is /N MDDMF/iD-cyRS/F GEDRCCKDE = spätere Auffüllung der Rats- und der
Gemeindebezeichnung.
DAS IN ROMANISCH GEDRUCRTE = spätere Zusätze sachlicher Natur.
DAS /N ROAIAN/SCH-CURS/V GEDRUCRTE= AuffülIungimspäterenZusatz.
Tabula Heracleensis.
A = fnnfsteHigeReihe. B = dreistelIigeReihe. C = Anhang.
B 2. 8. QVEI ' MINOR ' ANNOS ' XXX ' NATVS ' EST - ERIT - NEIQVIS ' EORVM ' POST - K - IANVAR ' SECVNDAS ' INMVNICIPIO ' COLONIA - PRAEFE
CTVRA ' II ' VIR ' 1111 ' VIR ' NEVE - QVEM ' ALIVM ' MAG ' PETITO ' NEVE ' CAPITO ' NEVE ' GERITO ' NISEI ' QVEI ' EORVM - STIPENDIA
EQVO - IN ' LEGIONE ' III ' AVT - PEDESTRIA - IN - LEGIONE ' VI ' FECERIT ' QVAE STIPENDIA ' IN ' CASTREIS ' INVE ' PROVINCIA ' MAIORA
PARTEM ' SVI ' QVOIVSQVE ' ANNI - FECERIT - AVT ' BINA ' SEMESTRIA - QVAE ' EI ' PRO ' ' SINGVLEIS ' ANNEIS ' PROCEDERE ' OPORTEAT
AVT - EI ' VOCATVO - REI - MILITARIS - LEGIBVS ' PLVE ' SC ' EXVE ' FOIDERE ' ERIT ' QVOCIRCA ' EVM ' INVEITVM - MERERE ' NON
OPORTEAT - NEVE - QVISQVE - PRAECONIVM - DISSIGNATIONEM - LIBITINAMVE . FACIET - DVM . EORVM - QVID - FACIET - INMVNI
CIPIO - COLONIA- PRAEFECTVRA - II - VIR - 1111 . VIR - AHVMVE -QVEM . MAG - PETITO - NEVE . CAPITO - NEVE - GERITO -NEVE- HABETO
NEVE - IBEI - SEN/trOR ' NDFD - DECVRIO - NEVE - CONSCRIPTVS - ESTO - NEVE ' SENTENTIAM - DICITO. - QVEI - EORVM - EXEIS - QVEI ' S - S ' S
ADVERSVS ' EA ' FECERIT ' IS * HS ' 1333 ' P - D ' D ' E ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEI ' VOLET ' PETITIO ' ESTO
QVEIQVOMQVE - INMVNICIPIO ' COLONIAE ' PRAEFECTVRA ' POST - K. ' QVICT ' PR)M - COMITIA ' II ' VIR ' IIR ' VIR ' ALEIVE ' QVOI ' MAG
ROGANDO ' SVB ' ROGANDOVE ' HABEBIT IS ' NEQVEMQVEI ' MINOR ' ANNEIS - NATVS ' EST ' ERIT ' II ' VIR ' III ' VIR ' QVEI ' IBEI
ALIVM ' MAG ' HABEAT ' RENVNTIATO ' NEVE - RENVNTIAREI ' IVBETO ' NISI ' QVEI ' STIPENDIA ' EQVO ' INLEGIONE ' III ' AVT ' STI
PENDIA ' PEDESTRIA - IN ' LEGIONE ' VI ' FECERIT ' QVAE STIPENDIA ' INCASTREIS ' INVE ' PROVINCIA ' MAIOREM ' PARTEM ' SVI
QVOIVSQVE ' ANNI ' FECERIT - AVT ' BINA - SEMESTRIA - QVA ' EI ' PRO ' SINGVLEIS ' ANNVEIS ' PROCEDERE ' OPORTEAT ' CVM ' EO
QVOD ' EI ' LEGIBVS ' PL ' VE ' SC ' PROCEDERE ' OPORTEBIT ' AVT EI ' VOCATIO ' REI ' MILITARIS ' LEGIBVS - PL - VE ' SC ' EXVE ' FOEDERE
ERIT - QVO - CIRCA - EVM - INVITVM - MERERE - NON - OPORTEAT - NEVE - EVM -QVEI - PRAECONIVM - DISSIGNATIONEM - LIBITINANVE
FACIET - DVM - EORVM . QVID - FACIET - II - VIR - III F . VIR - QVEIVE - IBEI - MAG - SIT - RENVNTIATO - NEVE -ZNSFN^rF/Ü -NEFF - INDE
CVRIONVM - CONSCRIPTORVM ' NVMERO - LEGITO ' SVB ' LEGITO ' COPTATO ' NEVE ' SENTENTIAM ' ROGATO ' NEVE ' DICERE ' NEVE
FERRE - IVBETO - SC - D - M - QVEI - AD - VERSVS - EA - FECERIT - IS - HS - 1303 - P - D - D ' ESTO ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEI - VOLET ' PETITIO - ESTO
B 7—8. QVAE - MVNICIPIA - COLON/äE - PF^EFFCrFFäF - C - R - IN - ITALIA - SVNT - ERVNT - QVEI - INEIS - MVNICIPIEIS - COLONEIS
PRAEFECTVREIS - MAXIMVM - MAG - MAXIMVMVE - POTESTATEM - IBEI - HABEBIT - TVM - CVM - CENSOR - ALIVS - VE
QVIS ' MAG ' ROMAE ' POPVLI - CENSVM ' AGET ' IS ' DIEBVS ' LX ' PROXVMEIS - QVIBVS ' SCIET - ROMAE ' CINSVM - POPVLI
AGI - OMNIVM - MVNICIPIVM - COLOMORFAf - SVORVM - QFE7QFE - E/FS ' PRäEFECrFRäß * ßRFMr - Q - C - R - ERVNT ' CENSVM
AGVNTO ' EORVMQVE ' NOMINA - PRAENOMINA - PATRES ' AVT ' PATRONOS ' TRIBVS ' COGNOMINA ' ET ' QVOT ' ANNOS
QVISQVE ' EORVM - HABET - ET - RATIONEM ' PECVNIAE ' EX ' FORMVLA ' CENSVS ' QVAE ' ROMAE ' ABEO ' QVI ' TVM ' CENSVM
POPVLI - ACTVRVS ' ERIT ' PRO - POSITA - ERIT - ARIEIS - IVRATEIS - ACCIPITO ' EAQVE ' OMNIA ' INTABVLAS ' PVBLICAS ' SVI
MVNICIPI - REFERVNDA ' CVRATO - EOSQVE ' LIBROS - PER LEGATOS ' QVOS ' MAIOR ' PARS ' DBCVRIONVM ' CONSCRIPTORVM
ADEAM - REM ' LEGAREI ' MITTEI ' CENSVERINT ' TVM ' CVM - EAS ' RES ' CONSVLERETVR ' ADEOS ' QVEI ' ROMAE - CINSVM ' AGENT
MITTITO - CVRATO ' QVE ' VTEI ' QVOM - AMPLIVS ' DIES ' LX ' RELIQVEI ' ERVNT ' ANTEQVAM ' DIEM - EI ' QVEIQVOMQVE ROMAE
CENSVM - AGEI ' FINEM ' POPVLI ' CESENDI ' FACTANT - EOS - ADEAM - LIBROSQVE - EIVS - MVNICIPI - COLOVr^E * FF^FFFCrFF^F
EDANT - ISQVE - CENSOR - SEIVE --QVLS - ALIVS - MAG - CENSVM - POPVLI - AGET - DIEBVS ' V ' PROXVMEIS ' QVIBVS - LEGATEI - EIVS
MVNICIPI - COLONZ^F - P/?äßFECrFRäE - ADIERINT - EOS - HBROS *TH)NSVS ' QVEI ' ABIEIS ' LEGATEIS - DABVNTVR ' ACCIPITO
S ' D - M - EXQVE ' IEIS ' LIBREIS ' QVAE - IBEI ' SCRIPTA ' ERVNT ' INTABVLAS - PVBLICAS ' REFRRVNDA ' CVRATO ' EASQVE ' TABVLAS
EODEM ' LOCO ' VBEI - CETBhAE - TABVLAE ' PVBLICAE ' ERVNT - IN QVIBVS - CENSVS ' POPVLI ' PERSCRIPTVS ' ERIT - CONDENRA - CVRATO
QVI ' PLVRIBVS ' INMVNICIPIEIS ' COLO/VF/S PF/iEFFCrFFE/S - DOMICILIVM HABEBIT - ET ' IS - ROMAE ' CENSVS ' ERIT - QVO - MAGIS
INMVNICIPIO - COLONZ^ - F/?dFFFCrFFä - H - L - CBNSEATVR - E - H - L - N - R
C (9) QVEI ' LEGE ' PL ' VE - SC ' PERMISSVS ' EST ' EVIT ' VTEI ' LEGES - INMVNICIPIO ' FVNDANO ' MVNICIPIBVSVE ' EIVS ' MVNICIPI ' DARET
SEIQVIS - IS ' POST - II ' L ' R - INEO ' ANNO ' PROXVMO ' QVO ' H ' L ' POPVLVS ' IVSERIT - ADEAS ' LEGES ' MVNICIPIEIS - FVNDANOS
ITEM ' TENETO - VTEI ' OPORTERET - SEI - EAIRES ' ABEO ' TVM - QVOM - PRIMUM - LEGES ' EIS ' MVNICIPIBVS ' LEGE - PL - VE ' SC ' DEDIT
AD EAS ' LEGES - ADDITAE ' COMMVTATAE ' CONRECTAE ' ESSENT - NEVE - QVIS ' INTERCEDETO - NEVE ' QVID ' FACITO ' QVOMINVS
EA - RATA - SINT - QVOVE ' MINVS ' MVNICIPIS ' FVNDANOS ' TENEAT ' EISQVE ' OPTEMPERETVR
A 5. 6. QVOI ' H - L ' INMVNICIPIO - COLON.L4 - FF^FFFCrFF^ 'FORO ' CONC/r/äßFLO ' SENATOREM - DFCFRJOMBiü - CONSCF/PrFAf - ESSE
INQVE - EO ORDINE - SENTEMTIAM - DICERE - FERRE - NON LICEBIT - NEI QVIS QVEI - INEO - MVNICIPIO - COLONZ^ - FF^FFFCrFF^
FORO - CONC/LMBFrO - SENATVM ' DECFR/07VF.S' - CONSCA/rrOS - HABEBIT - EVM - INSENATVM - DFCFFZOA^FS - CONSCR/PrOS .
IRE ' IVBETO ' SC ' D ' M - NEVE - EVM - IBEI - SENTEMTIAM ' ROGATO ' kEIVE DICERE NEIVE - FERRE - IVBETO - SC D - M - NEVE ' QVISQVE
INEO - MVNICIPIO ' COLONfä ' FRäFFECrFRä - FORO ' CONC/L/äBFrO ' &VFRAGIO EORVM MAXVMAM - POTESTATEM ' HABEBIT
EORVM QVEM IBEI INSENATVM DFCFR/ONFS CONSCD7DrOS - IRE NEVE IN EO NVMERO ESSE NIVE SENTEMTIAM - IBEI - DICERE
FERREVE - SINITO - SC - D - M - NEVE - QVIS - EIVS - RATIONEM -'COMITIEIS - CONCILIOVE . CREATVM'-'EST RENVNTIATO - NEVE - QVIS
QVEI - IBEI - MAG - POTESTATEMVE - HABEBIT - EVM - CVM - SENATV - DDCFD/ON/ßFS - CONSCD/PrOS - SPECTARE - NEIVE ' IN CONVIVIO
PVBLICO ' ESSE - SINETO SC D M
QVIBVS - H - L - INMVNICIPIO - COLOJVD4 - FF^FFFCrFFä - FOPO ' CONC/LfäßFLO - IN - SINATVM - DDCFP/ONZBFS - CONSCD/PrDZS - ESSE
NON - LICEBIT - NIQVIS - EORVM - INMVNICIPIO - COLON7/4 - FF^FFFCrFF^ - PORO - C0NC7D/TBFZ.0 - II - VIR - 1111 - VIR - ALIAMVE
QVAM - POTESTATEM - EXQVO - HONORE - IN - EVM - ORDINEM - PERVENIAT - PETITO - NEVE - CAPITO ' NEVE - QVIS - EORVM . LVDEIS
CVMVE -GLADIATORES - IBEI - PVGNABVNT - INLOCO - SENATORIO - DECFDZOA'FAZ - CONSCP/PrORFAf - SEDITO - NEVE - SPECTATO
NEVE- CONVIVIVM - PVBLICVM - IS- INITO - NEIVE- QVIS- QVEI - ADVERSVS- EA - CREATVM - RENVNTIATVM - ERIT- IBEI - II - VIR - 1111 - VIR
ESTO * NEVE * IBEI * MAG * POTESTATEMVE * HABETO * OVIF * ADVERSVS ' EA ' FECERIT * IS * HS * 1333 * P * D * D * ESTO * EIVSQVE * PECVNIAE * QVEI
VOLET ' PETITIO ' ESTO -
PV. (üenetisehaufgeüist.
QVEI FVRTEI QVOD ISPE FECIT FECERIT CONDEMNATVS
PACTVSVE EST ERIT
QVEIVE IVDICIO FIDVCIO PRO SOCIO TVTELAE
CONDEMNATVS EST ERIT
QVEIVE LEGE PLAETORIA OB EAMVE REM QVOD
ADVERSVS EAM LEGEM FECET FECERIT CONDEM-
NATVS EST ERIT
QVEIVE DEPVGNANDEI CAVSSA AVCTORATVS
EST ERIT FVIT FVERIT
QVEIVE IN IVRE AB IVRAVERIT
QVEI SPONSORIBVS SVEIS RENVNTIAVIT RENVNTIAVERIT
SE SOLDVM SOLVERE NON POSSE
PROVE QVO DATVM DEPENSVM EST ERIT
QVOIVSQVE BONA EX EDICTO EIVS QVID PRAEFVIT
PRAEFVERIT POSSESSA PROSCRIPTAVE SVNT ERVNT
QVEIVE IVDICIO PVBLICO ROMAE CONDEMNATVS
EST ERIT QVO CIRCA EVM IN ITALIA ESSE NON LICEAT
NEQVE IN INTEGRVM RESTITVS EST ERIT
QVEMVE K CAVSSA ACCVSSASSE IVDICATVAl
EST ERIT
QVOIVE APVD EXERCITVM INGNOMINIAE
CAVSSA ORDO ADEMPTVS EST ERIT
QVEMVE IMPERATOR INGNOMINIAE CAVSSA
AB EXCEBCITV DECEDERE IVSET IVSERIT
QVEIVE CORPORI QVAESTVM FECIT FECERIT
QVEIVE LANISTATVRAM ARTEMVE LVDICAM
FECIT FECERIT
DEVE D M
NEQVE D M FECIT
FECERIT QVO MAGIS
R P C A
PRAEMIVM ALIVDVE
QVID
MANDATEI INIVRIARVM
BONAMVE COPIAM IVRAVIT
IVRAVERIT
AVT CVM CREDITORIBVS
PACTVS EST ERIT
PRAETERQVAM SEI QVOIVS
QVOM PVPILLVS ESSET REIVE
PVBLICAE CAVSSA ABESSET
QVEIVE IN EO MVNICIPIO
COLONIA PRAEFECTVRA FORO
CONCILIABVLO QVOIV8 ERIT
IVDICIO PVBLICO CONDEMNATVS
EST ERIT
FECISSEVE QVOD
PRAEVARICATIONIS CAVSSA
QVEIVE OB CAPVT C R
REFERENDVM PECVNIAM
CEPIT CEPERIT
QVEIVE LENOCINIVM FACIET
TAFEL II.
A 1. 4. QVEIQVOMQVE INMVNICIPIEIS COLONEIS * PRAEFECTVREIS FOREIS - CONCILIABVLEIS * C * R * II * VIR ' 1111 - VIR * ERVNT * ALIOVE
QVO - NOMINE - MAG - POTESTATEMVE SVERAGIO - EORVM QVEI - QUOIVSQVE - MvmciPiA - CoLONiAE- PRAEFECTVRAE -
FORO ' CONCILIABVLI ' ERVNT - HABEBVNT ' NEI QVIS EORVM QVE INEO - MVNICIPIO ' COLONIAE - PRAEFECTVRAT - EORO ' CONCILIA
BVLO * SEN/LTFM * DECVRiONES * CONSCRIPTOSVE * LEGITO * NEVE * SVBLEGITO * NEVE * COAPTATO * NEVE * RECITANDOS * CVRATO
NISI * INDEMORTVEI * DAMNATEIVE - LOCVM * EIVSVE - QVEI * CONFESSVS - ERiT - SE * SENATOREM - DDCVRiONEM . CONSCRIPTVMVE
IBEI - H - L - ESSE - NON - LICERE
QVAE MVNICIPIA * COLONIA* PRAEFECTVXA ' FORA - CONCILIABVLA - C * R * SVNT - ERVNT * NEIQVIS - INEORVM - QVO - MVNICIPIO
COLONIA * PRAEFECTVRA * CONCILIABVLO * SEAMTF * DECVRioNiBVS * CoNSCREiPTEisQVE * ESTO * NEVE * QVOE * IBI * INEO * ORDINE
SENTENTEMTIAM - DEICERE - FERRE ' LICETO - QVEI ' FVRTEI - QVODISPE ' FECIT ' FECERIT ' CONDEMNATVS ' PACTVSVE ' EST - ERIT '
QVEIV^ ' IVDICIO ' FIDVCIO ' PRO ' SOCIO TVTELAE - MANDATEI ' INIVRIARVM ' DEVE - D ' M ' CONDEMNATVS ' EST - ERIT - QVEIVE LEGE
PLAETORIA ' OB - EAMVE ' REM ' QVOD ' ADVERSUS ' EAM - LEGEM - FECET ' FECERIT - CONDEMNATVS - EST ' ERIT ' QVEIVE ' DEPVGNANDEI
CAVSSA ' AVCTORATVS ' EST - ERIT - FVIT - FVERIT ' QVEIVE ' IN IVRE ' AB ' IVRAVERIT - BONAMVE ' COPIAM ' IVRAVIT - IVRAVERIT ' QVEI '
SPONSORIBVS ' CREDITORIBVSVE ' SVEIS ' RENVNTIAVIT - RENVNTIAVERIT - SE ' SOLDVM - SOLVERE - NON POSSE ' AVT CVM ' EIS
PACTVS ' EST ' ERIT ' SE ' SOLDVM ' SOLVERE ' NON ' POSSE ' PROVE - QVO DATVM ' DEPENSVM - EST ' ERIT - QVOIVSQVE ' BONA ' EX ' EDICTO
EIVS ' QVID ' PRAEFVIT - PRAEFVERIT - PRAETERQVAM ' SEI ' QVOIVS ' QVOM ' PVPILLUS ' ESSET ' REIVE ' PVBLICAE - CAVSSA - ABESSET
NEQVE - D ' M ' FECIT - FECERIT ' QVO ' MAGIS ' R ' P ' C ' A ' POSSESSA - PROSCRIPTAVE ' SVNT - ERVNT - QVEIVE - IVDICIO ' PVBLICO ' ROMAE
CONDEMNATVS ' EST ' ERIT ' QVO ' CIRCA - EVM ' INITALIA ' ESSE ' NON ' LICEAT ' NEQVE ' ININTEGRVM ' RESTITVS ' EST ' ERIT ' QVEIVE INEO
MVNICIPIO ' COLONIA ' PRAEFECTVRA ' FoRO - CoNCiLiABVLO ' QVOIVS - ERIT - IVDICIO ' PVBLICO - CONDEMNATVS ' EST ' ERITQVEMVE
K ' PRAEVARICATIONIS - CAVSSA - ACCVSSASSE ' FECISSEVE ' QVOD ' IVDICATVM ' EST - ERIT - QVOIVE - APVT ' EXERCITUM - INGNOMINIAE
CAVSSA ' ORDO - ADEMPTVS - EST - ERIT - QVEMVE ' IMPERATOR ' INGNOMINIAE ' CAVSSA ' AB - EXEBCITV ' DECEDERE ' IVSET ' IVSERIT '
QVEIVE ' OB ' CAPVT ' C - R - REFERVNDVM - PECVNIAM - PRAEMIVM ' ALIVDVE * QVID - CEPIT ' CEPERIT ' QVEIVE ' CORPORI ' QVAESTUM
FECIT - FECERIT - QVEIVE - LANISTATVRAM - ARTEMVE ' LVDICAM - FECIT ' FECERIT ' QVEIVE - LENOCINIUM FACIET ' QVEI
ADVERSVS * EA * [NMvNICIPIO * COLONIA * PRAEFECTVRAVE FORO * CONCILIABVLO DECVRIONIBVS * CONSCRIPTEISVE * EVERIT *
SENTEMTIAMVE - DIXERIT ' IS HS 1300 - P - D - D ' ESTO ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEIVOLET ' PETITIO ' ESTO
DAS IN NONPAREILLE GEDRUCKTE = OUfgelÖStC AbkÜPZUHg'eH.
D/is /N MDDMF/iD-cyRS/F GEDRCCKDE = spätere Auffüllung der Rats- und der
Gemeindebezeichnung.
DAS IN ROMANISCH GEDRUCRTE = spätere Zusätze sachlicher Natur.
DAS /N ROAIAN/SCH-CURS/V GEDRUCRTE= AuffülIungimspäterenZusatz.
Tabula Heracleensis.
A = fnnfsteHigeReihe. B = dreistelIigeReihe. C = Anhang.
B 2. 8. QVEI ' MINOR ' ANNOS ' XXX ' NATVS ' EST - ERIT - NEIQVIS ' EORVM ' POST - K - IANVAR ' SECVNDAS ' INMVNICIPIO ' COLONIA - PRAEFE
CTVRA ' II ' VIR ' 1111 ' VIR ' NEVE - QVEM ' ALIVM ' MAG ' PETITO ' NEVE ' CAPITO ' NEVE ' GERITO ' NISEI ' QVEI ' EORVM - STIPENDIA
EQVO - IN ' LEGIONE ' III ' AVT - PEDESTRIA - IN - LEGIONE ' VI ' FECERIT ' QVAE STIPENDIA ' IN ' CASTREIS ' INVE ' PROVINCIA ' MAIORA
PARTEM ' SVI ' QVOIVSQVE ' ANNI - FECERIT - AVT ' BINA ' SEMESTRIA - QVAE ' EI ' PRO ' ' SINGVLEIS ' ANNEIS ' PROCEDERE ' OPORTEAT
AVT - EI ' VOCATVO - REI - MILITARIS - LEGIBVS ' PLVE ' SC ' EXVE ' FOIDERE ' ERIT ' QVOCIRCA ' EVM ' INVEITVM - MERERE ' NON
OPORTEAT - NEVE - QVISQVE - PRAECONIVM - DISSIGNATIONEM - LIBITINAMVE . FACIET - DVM . EORVM - QVID - FACIET - INMVNI
CIPIO - COLONIA- PRAEFECTVRA - II - VIR - 1111 . VIR - AHVMVE -QVEM . MAG - PETITO - NEVE . CAPITO - NEVE - GERITO -NEVE- HABETO
NEVE - IBEI - SEN/trOR ' NDFD - DECVRIO - NEVE - CONSCRIPTVS - ESTO - NEVE ' SENTENTIAM - DICITO. - QVEI - EORVM - EXEIS - QVEI ' S - S ' S
ADVERSVS ' EA ' FECERIT ' IS * HS ' 1333 ' P - D ' D ' E ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEI ' VOLET ' PETITIO ' ESTO
QVEIQVOMQVE - INMVNICIPIO ' COLONIAE ' PRAEFECTVRA ' POST - K. ' QVICT ' PR)M - COMITIA ' II ' VIR ' IIR ' VIR ' ALEIVE ' QVOI ' MAG
ROGANDO ' SVB ' ROGANDOVE ' HABEBIT IS ' NEQVEMQVEI ' MINOR ' ANNEIS - NATVS ' EST ' ERIT ' II ' VIR ' III ' VIR ' QVEI ' IBEI
ALIVM ' MAG ' HABEAT ' RENVNTIATO ' NEVE - RENVNTIAREI ' IVBETO ' NISI ' QVEI ' STIPENDIA ' EQVO ' INLEGIONE ' III ' AVT ' STI
PENDIA ' PEDESTRIA - IN ' LEGIONE ' VI ' FECERIT ' QVAE STIPENDIA ' INCASTREIS ' INVE ' PROVINCIA ' MAIOREM ' PARTEM ' SVI
QVOIVSQVE ' ANNI ' FECERIT - AVT ' BINA - SEMESTRIA - QVA ' EI ' PRO ' SINGVLEIS ' ANNVEIS ' PROCEDERE ' OPORTEAT ' CVM ' EO
QVOD ' EI ' LEGIBVS ' PL ' VE ' SC ' PROCEDERE ' OPORTEBIT ' AVT EI ' VOCATIO ' REI ' MILITARIS ' LEGIBVS - PL - VE ' SC ' EXVE ' FOEDERE
ERIT - QVO - CIRCA - EVM - INVITVM - MERERE - NON - OPORTEAT - NEVE - EVM -QVEI - PRAECONIVM - DISSIGNATIONEM - LIBITINANVE
FACIET - DVM - EORVM . QVID - FACIET - II - VIR - III F . VIR - QVEIVE - IBEI - MAG - SIT - RENVNTIATO - NEVE -ZNSFN^rF/Ü -NEFF - INDE
CVRIONVM - CONSCRIPTORVM ' NVMERO - LEGITO ' SVB ' LEGITO ' COPTATO ' NEVE ' SENTENTIAM ' ROGATO ' NEVE ' DICERE ' NEVE
FERRE - IVBETO - SC - D - M - QVEI - AD - VERSVS - EA - FECERIT - IS - HS - 1303 - P - D - D ' ESTO ' EIVSQVE ' PECVNIAE ' QVEI - VOLET ' PETITIO - ESTO
B 7—8. QVAE - MVNICIPIA - COLON/äE - PF^EFFCrFFäF - C - R - IN - ITALIA - SVNT - ERVNT - QVEI - INEIS - MVNICIPIEIS - COLONEIS
PRAEFECTVREIS - MAXIMVM - MAG - MAXIMVMVE - POTESTATEM - IBEI - HABEBIT - TVM - CVM - CENSOR - ALIVS - VE
QVIS ' MAG ' ROMAE ' POPVLI - CENSVM ' AGET ' IS ' DIEBVS ' LX ' PROXVMEIS - QVIBVS ' SCIET - ROMAE ' CINSVM - POPVLI
AGI - OMNIVM - MVNICIPIVM - COLOMORFAf - SVORVM - QFE7QFE - E/FS ' PRäEFECrFRäß * ßRFMr - Q - C - R - ERVNT ' CENSVM
AGVNTO ' EORVMQVE ' NOMINA - PRAENOMINA - PATRES ' AVT ' PATRONOS ' TRIBVS ' COGNOMINA ' ET ' QVOT ' ANNOS
QVISQVE ' EORVM - HABET - ET - RATIONEM ' PECVNIAE ' EX ' FORMVLA ' CENSVS ' QVAE ' ROMAE ' ABEO ' QVI ' TVM ' CENSVM
POPVLI - ACTVRVS ' ERIT ' PRO - POSITA - ERIT - ARIEIS - IVRATEIS - ACCIPITO ' EAQVE ' OMNIA ' INTABVLAS ' PVBLICAS ' SVI
MVNICIPI - REFERVNDA ' CVRATO - EOSQVE ' LIBROS - PER LEGATOS ' QVOS ' MAIOR ' PARS ' DBCVRIONVM ' CONSCRIPTORVM
ADEAM - REM ' LEGAREI ' MITTEI ' CENSVERINT ' TVM ' CVM - EAS ' RES ' CONSVLERETVR ' ADEOS ' QVEI ' ROMAE - CINSVM ' AGENT
MITTITO - CVRATO ' QVE ' VTEI ' QVOM - AMPLIVS ' DIES ' LX ' RELIQVEI ' ERVNT ' ANTEQVAM ' DIEM - EI ' QVEIQVOMQVE ROMAE
CENSVM - AGEI ' FINEM ' POPVLI ' CESENDI ' FACTANT - EOS - ADEAM - LIBROSQVE - EIVS - MVNICIPI - COLOVr^E * FF^FFFCrFF^F
EDANT - ISQVE - CENSOR - SEIVE --QVLS - ALIVS - MAG - CENSVM - POPVLI - AGET - DIEBVS ' V ' PROXVMEIS ' QVIBVS - LEGATEI - EIVS
MVNICIPI - COLONZ^F - P/?äßFECrFRäE - ADIERINT - EOS - HBROS *TH)NSVS ' QVEI ' ABIEIS ' LEGATEIS - DABVNTVR ' ACCIPITO
S ' D - M - EXQVE ' IEIS ' LIBREIS ' QVAE - IBEI ' SCRIPTA ' ERVNT ' INTABVLAS - PVBLICAS ' REFRRVNDA ' CVRATO ' EASQVE ' TABVLAS
EODEM ' LOCO ' VBEI - CETBhAE - TABVLAE ' PVBLICAE ' ERVNT - IN QVIBVS - CENSVS ' POPVLI ' PERSCRIPTVS ' ERIT - CONDENRA - CVRATO
QVI ' PLVRIBVS ' INMVNICIPIEIS ' COLO/VF/S PF/iEFFCrFFE/S - DOMICILIVM HABEBIT - ET ' IS - ROMAE ' CENSVS ' ERIT - QVO - MAGIS
INMVNICIPIO - COLONZ^ - F/?dFFFCrFFä - H - L - CBNSEATVR - E - H - L - N - R
C (9) QVEI ' LEGE ' PL ' VE - SC ' PERMISSVS ' EST ' EVIT ' VTEI ' LEGES - INMVNICIPIO ' FVNDANO ' MVNICIPIBVSVE ' EIVS ' MVNICIPI ' DARET
SEIQVIS - IS ' POST - II ' L ' R - INEO ' ANNO ' PROXVMO ' QVO ' H ' L ' POPVLVS ' IVSERIT - ADEAS ' LEGES ' MVNICIPIEIS - FVNDANOS
ITEM ' TENETO - VTEI ' OPORTERET - SEI - EAIRES ' ABEO ' TVM - QVOM - PRIMUM - LEGES ' EIS ' MVNICIPIBVS ' LEGE - PL - VE ' SC ' DEDIT
AD EAS ' LEGES - ADDITAE ' COMMVTATAE ' CONRECTAE ' ESSENT - NEVE - QVIS ' INTERCEDETO - NEVE ' QVID ' FACITO ' QVOMINVS
EA - RATA - SINT - QVOVE ' MINVS ' MVNICIPIS ' FVNDANOS ' TENEAT ' EISQVE ' OPTEMPERETVR
A 5. 6. QVOI ' H - L ' INMVNICIPIO - COLON.L4 - FF^FFFCrFF^ 'FORO ' CONC/r/äßFLO ' SENATOREM - DFCFRJOMBiü - CONSCF/PrFAf - ESSE
INQVE - EO ORDINE - SENTEMTIAM - DICERE - FERRE - NON LICEBIT - NEI QVIS QVEI - INEO - MVNICIPIO - COLONZ^ - FF^FFFCrFF^
FORO - CONC/LMBFrO - SENATVM ' DECFR/07VF.S' - CONSCA/rrOS - HABEBIT - EVM - INSENATVM - DFCFFZOA^FS - CONSCR/PrOS .
IRE ' IVBETO ' SC ' D ' M - NEVE - EVM - IBEI - SENTEMTIAM ' ROGATO ' kEIVE DICERE NEIVE - FERRE - IVBETO - SC D - M - NEVE ' QVISQVE
INEO - MVNICIPIO ' COLONfä ' FRäFFECrFRä - FORO ' CONC/L/äBFrO ' &VFRAGIO EORVM MAXVMAM - POTESTATEM ' HABEBIT
EORVM QVEM IBEI INSENATVM DFCFR/ONFS CONSCD7DrOS - IRE NEVE IN EO NVMERO ESSE NIVE SENTEMTIAM - IBEI - DICERE
FERREVE - SINITO - SC - D - M - NEVE - QVIS - EIVS - RATIONEM -'COMITIEIS - CONCILIOVE . CREATVM'-'EST RENVNTIATO - NEVE - QVIS
QVEI - IBEI - MAG - POTESTATEMVE - HABEBIT - EVM - CVM - SENATV - DDCFD/ON/ßFS - CONSCD/PrOS - SPECTARE - NEIVE ' IN CONVIVIO
PVBLICO ' ESSE - SINETO SC D M
QVIBVS - H - L - INMVNICIPIO - COLOJVD4 - FF^FFFCrFFä - FOPO ' CONC/LfäßFLO - IN - SINATVM - DDCFP/ONZBFS - CONSCD/PrDZS - ESSE
NON - LICEBIT - NIQVIS - EORVM - INMVNICIPIO - COLON7/4 - FF^FFFCrFF^ - PORO - C0NC7D/TBFZ.0 - II - VIR - 1111 - VIR - ALIAMVE
QVAM - POTESTATEM - EXQVO - HONORE - IN - EVM - ORDINEM - PERVENIAT - PETITO - NEVE - CAPITO ' NEVE - QVIS - EORVM . LVDEIS
CVMVE -GLADIATORES - IBEI - PVGNABVNT - INLOCO - SENATORIO - DECFDZOA'FAZ - CONSCP/PrORFAf - SEDITO - NEVE - SPECTATO
NEVE- CONVIVIVM - PVBLICVM - IS- INITO - NEIVE- QVIS- QVEI - ADVERSVS- EA - CREATVM - RENVNTIATVM - ERIT- IBEI - II - VIR - 1111 - VIR
ESTO * NEVE * IBEI * MAG * POTESTATEMVE * HABETO * OVIF * ADVERSVS ' EA ' FECERIT * IS * HS * 1333 * P * D * D * ESTO * EIVSQVE * PECVNIAE * QVEI
VOLET ' PETITIO ' ESTO -
PV. (üenetisehaufgeüist.
QVEI FVRTEI QVOD ISPE FECIT FECERIT CONDEMNATVS
PACTVSVE EST ERIT
QVEIVE IVDICIO FIDVCIO PRO SOCIO TVTELAE
CONDEMNATVS EST ERIT
QVEIVE LEGE PLAETORIA OB EAMVE REM QVOD
ADVERSVS EAM LEGEM FECET FECERIT CONDEM-
NATVS EST ERIT
QVEIVE DEPVGNANDEI CAVSSA AVCTORATVS
EST ERIT FVIT FVERIT
QVEIVE IN IVRE AB IVRAVERIT
QVEI SPONSORIBVS SVEIS RENVNTIAVIT RENVNTIAVERIT
SE SOLDVM SOLVERE NON POSSE
PROVE QVO DATVM DEPENSVM EST ERIT
QVOIVSQVE BONA EX EDICTO EIVS QVID PRAEFVIT
PRAEFVERIT POSSESSA PROSCRIPTAVE SVNT ERVNT
QVEIVE IVDICIO PVBLICO ROMAE CONDEMNATVS
EST ERIT QVO CIRCA EVM IN ITALIA ESSE NON LICEAT
NEQVE IN INTEGRVM RESTITVS EST ERIT
QVEMVE K CAVSSA ACCVSSASSE IVDICATVAl
EST ERIT
QVOIVE APVD EXERCITVM INGNOMINIAE
CAVSSA ORDO ADEMPTVS EST ERIT
QVEMVE IMPERATOR INGNOMINIAE CAVSSA
AB EXCEBCITV DECEDERE IVSET IVSERIT
QVEIVE CORPORI QVAESTVM FECIT FECERIT
QVEIVE LANISTATVRAM ARTEMVE LVDICAM
FECIT FECERIT
DEVE D M
NEQVE D M FECIT
FECERIT QVO MAGIS
R P C A
PRAEMIVM ALIVDVE
QVID
MANDATEI INIVRIARVM
BONAMVE COPIAM IVRAVIT
IVRAVERIT
AVT CVM CREDITORIBVS
PACTVS EST ERIT
PRAETERQVAM SEI QVOIVS
QVOM PVPILLVS ESSET REIVE
PVBLICAE CAVSSA ABESSET
QVEIVE IN EO MVNICIPIO
COLONIA PRAEFECTVRA FORO
CONCILIABVLO QVOIV8 ERIT
IVDICIO PVBLICO CONDEMNATVS
EST ERIT
FECISSEVE QVOD
PRAEVARICATIONIS CAVSSA
QVEIVE OB CAPVT C R
REFERENDVM PECVNIAM
CEPIT CEPERIT
QVEIVE LENOCINIVM FACIET