DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37675#0093
Die Personennamen bei den Scriptores historiae Augustae.
93
βάρων, άπό τίνος κώμης, ούς έλέγετο, πρότερον μέν εν παιδί, ποιμαίνων,
εν άκμη δέ της ηλικίας γενόμενος διά μέγεθος καί ίσχύν σώματος ές τούς
ιππεύοντας στρατιώτας καταταγείς, eine Stelle, die der Geschichts-
schreiber der diocletianischen Zeit gekannt hat.
Im folgenden lasse ich die größeren Interpolationen, welche
der Fälscher in den echten Text eingeschoben hat, einfach weg,
um nicht die Untersuchung mit ganz unnützen Dingen zu be-
lasten.
Jordanes 84 nam liic Severo imperatore regnante et natalis die
filii celebrante, post prima aetate et rusticana vita de pascuis in mili-
tiam venit. princeps si quidem militares dederat ludos; quod cernens
Maximinus, quamvis semibarbarus aduliscens, propositis praemiis
patria lingua petit ab imperatore, ut sibi luctandi cum expertis mili-
tibus licentiam daret.
Vita 2, 1 Et in prima quidam pueritia fuit pastor, non num-
quam etiam prope1 certe, qui latronibus insidiaretur et suos ab in-
cursionibus vindicaret. prima stipendia equestria huic fuere. In-
notescendi sub Severo imperatore prima haec fuit causa; natali Getae,
filii minoris, Severus militares dabat ludos propositis praemiis
argenteis, id est armillis, torquibus et balteolis, hic adulescens et
semibarbarus et vix adhuc Latinae linguae, prope Thraecica im-
peratorem publice petit, ut sibi daret licentiam contendendi cum is,
qui iam non mediocri loco militarent.
In der Erzählung des Jordanes ist es der Anblick der Kampf-
spiele, der den naiven Bauern anlockt. Deshalb sagt er später 85
his captis praemiis iussus in militiam mitti, primaque ei stipendia
equestria fuere. Das stellt der Fälscher an die Spitze und verdirbt
so den schönen Sinn.
Der Erzähler des Jordanes dachte bei den Worten natalis
die filii an den Geburtstag Caracallas, des späteren Thronfolgers.
Dazu stimmt die Situation. Am 4. April, dem Geburtstag Cara-
callas, des Jahres 194 wird sich Septimus Severus in Perinth, der
Hauptstadt Thraciens, aufgehalten haben; denn an den ersten
Kämpfen gegen Pescennius Niger hat er nicht teilgenommen2
und Perinth war der Ausgangspunkt für die Belagerung von
1 Derselbe Ausfall 18, 26, 6 pro <gpe> mali. Das certe, das der Fäl-
scher an hundert Stellen braucht, ist nicht zu ändern. Aber er wurde seiner
eigenen Gewißheit ungewiß, weil er im folgenden Livius 1,4,8 auf Maximinus
umschrieb.
2 Vita Severi 8, 16. 9, 1. Dio 75, 6, 1.
93
βάρων, άπό τίνος κώμης, ούς έλέγετο, πρότερον μέν εν παιδί, ποιμαίνων,
εν άκμη δέ της ηλικίας γενόμενος διά μέγεθος καί ίσχύν σώματος ές τούς
ιππεύοντας στρατιώτας καταταγείς, eine Stelle, die der Geschichts-
schreiber der diocletianischen Zeit gekannt hat.
Im folgenden lasse ich die größeren Interpolationen, welche
der Fälscher in den echten Text eingeschoben hat, einfach weg,
um nicht die Untersuchung mit ganz unnützen Dingen zu be-
lasten.
Jordanes 84 nam liic Severo imperatore regnante et natalis die
filii celebrante, post prima aetate et rusticana vita de pascuis in mili-
tiam venit. princeps si quidem militares dederat ludos; quod cernens
Maximinus, quamvis semibarbarus aduliscens, propositis praemiis
patria lingua petit ab imperatore, ut sibi luctandi cum expertis mili-
tibus licentiam daret.
Vita 2, 1 Et in prima quidam pueritia fuit pastor, non num-
quam etiam prope1 certe, qui latronibus insidiaretur et suos ab in-
cursionibus vindicaret. prima stipendia equestria huic fuere. In-
notescendi sub Severo imperatore prima haec fuit causa; natali Getae,
filii minoris, Severus militares dabat ludos propositis praemiis
argenteis, id est armillis, torquibus et balteolis, hic adulescens et
semibarbarus et vix adhuc Latinae linguae, prope Thraecica im-
peratorem publice petit, ut sibi daret licentiam contendendi cum is,
qui iam non mediocri loco militarent.
In der Erzählung des Jordanes ist es der Anblick der Kampf-
spiele, der den naiven Bauern anlockt. Deshalb sagt er später 85
his captis praemiis iussus in militiam mitti, primaque ei stipendia
equestria fuere. Das stellt der Fälscher an die Spitze und verdirbt
so den schönen Sinn.
Der Erzähler des Jordanes dachte bei den Worten natalis
die filii an den Geburtstag Caracallas, des späteren Thronfolgers.
Dazu stimmt die Situation. Am 4. April, dem Geburtstag Cara-
callas, des Jahres 194 wird sich Septimus Severus in Perinth, der
Hauptstadt Thraciens, aufgehalten haben; denn an den ersten
Kämpfen gegen Pescennius Niger hat er nicht teilgenommen2
und Perinth war der Ausgangspunkt für die Belagerung von
1 Derselbe Ausfall 18, 26, 6 pro <gpe> mali. Das certe, das der Fäl-
scher an hundert Stellen braucht, ist nicht zu ändern. Aber er wurde seiner
eigenen Gewißheit ungewiß, weil er im folgenden Livius 1,4,8 auf Maximinus
umschrieb.
2 Vita Severi 8, 16. 9, 1. Dio 75, 6, 1.