DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.38038#0019
Zum sasanidischen Recht. IV.
19
II.
MhD. 2.8—10 (und 10—ll)1: „p
rM? 1^3 ^ | ||cj \\^j ^ -M3<U
* ’ /0 ^\i f*0 <£) ||4) jta tosisn be 9 hist pes hac bnn
zaman pa pasemär u pas hac bnn 11 zaman pa pxxx hist io bavet. 5
D. i. Wenn [vom Gläubiger] die Zahlung erlassen wurde vor
dem angesetzten [Gerichtsjtermin, so gilt sie für den Beklagten,
und wenn nach dem angesetzten Termin, für den Bürgen für
erlassen.
Der Spruch findet sich zweimal hintereinander mit völlig 10
gleichem Wortlaut. — Statt hist zu Anfang hinter be ließe sich allen-
falls auch hilihet ('wenn . . . erlassen wird’) lesen; s. Bthl. zSR. 3. 30.
Bemerkungen zu MhD. 2. 8—10 (und 10—11).
1. Ich verstehe den Spruch so: Von dem Gläubiger A ist
gegen den Schuldner B die Schuld eingeklagt worden, für die C 15
Bürgschaft geleistet hat, und es wird zum Austrag der Klage ein
Gerichtstermin angesetzt. Erläßt nun A die Zahlung, bevor der
Termin stattgefunden hat, so ist sie selbstverständlich dem Haupt-
schuldner B erlassen. Geschieht das aber erst, nachdem in dem
abgehaltenen Termin die Zahlungsunfähigkeit des Hauptschuldners 20
— wegen Nichterscheinens (s. S. 5) oder aus anderweiten Gründen
— und damit die Haftpflicht des Bürgen ausgesprochen worden
war, so geht natürlich der Verzicht zugunsten des Bürgen.
2. pxxx; s. oben S. 6. Die selbe Schreibung
findet sich auch MhD. ,2. 11 und 12 (je 2mal). Auf der gleichen Seite 25
steht aber auch 5J MhD. 2. 8 und hHA' MhD. 2. 1.
Sonst wird das Wort noch^ VO QJ MhD. 102. 13 undVHJy qj
a. 32. 5 geschrieben, zumeist aber^ so vor allem —
im ganzen 20mal — in dem 'Kapitel von gegenseitiger Bürg-
schaft und von Bürgschaft und von Gesellschaft'so
^ \ Hs? Qj ( dar i ham-
pxxxih n pxxxth uhambayih, MhD. 55. 10 — 59. 10.2) Außerhalb
des MhD. ist mir das Wort nicht vorgekommen. Im übrigen s.
oben S. 6.
x) S. unten Z. 9. 35
2) Das Kapitel enthält noch manches andre als das, was die Überschrift
angibt; vgl. z. B. Bthl. zSR. 1. 8 IT. zu MhD. 58. 4—7.
2*
19
II.
MhD. 2.8—10 (und 10—ll)1: „p
rM? 1^3 ^ | ||cj \\^j ^ -M3<U
* ’ /0 ^\i f*0 <£) ||4) jta tosisn be 9 hist pes hac bnn
zaman pa pasemär u pas hac bnn 11 zaman pa pxxx hist io bavet. 5
D. i. Wenn [vom Gläubiger] die Zahlung erlassen wurde vor
dem angesetzten [Gerichtsjtermin, so gilt sie für den Beklagten,
und wenn nach dem angesetzten Termin, für den Bürgen für
erlassen.
Der Spruch findet sich zweimal hintereinander mit völlig 10
gleichem Wortlaut. — Statt hist zu Anfang hinter be ließe sich allen-
falls auch hilihet ('wenn . . . erlassen wird’) lesen; s. Bthl. zSR. 3. 30.
Bemerkungen zu MhD. 2. 8—10 (und 10—11).
1. Ich verstehe den Spruch so: Von dem Gläubiger A ist
gegen den Schuldner B die Schuld eingeklagt worden, für die C 15
Bürgschaft geleistet hat, und es wird zum Austrag der Klage ein
Gerichtstermin angesetzt. Erläßt nun A die Zahlung, bevor der
Termin stattgefunden hat, so ist sie selbstverständlich dem Haupt-
schuldner B erlassen. Geschieht das aber erst, nachdem in dem
abgehaltenen Termin die Zahlungsunfähigkeit des Hauptschuldners 20
— wegen Nichterscheinens (s. S. 5) oder aus anderweiten Gründen
— und damit die Haftpflicht des Bürgen ausgesprochen worden
war, so geht natürlich der Verzicht zugunsten des Bürgen.
2. pxxx; s. oben S. 6. Die selbe Schreibung
findet sich auch MhD. ,2. 11 und 12 (je 2mal). Auf der gleichen Seite 25
steht aber auch 5J MhD. 2. 8 und hHA' MhD. 2. 1.
Sonst wird das Wort noch^ VO QJ MhD. 102. 13 undVHJy qj
a. 32. 5 geschrieben, zumeist aber^ so vor allem —
im ganzen 20mal — in dem 'Kapitel von gegenseitiger Bürg-
schaft und von Bürgschaft und von Gesellschaft'so
^ \ Hs? Qj ( dar i ham-
pxxxih n pxxxth uhambayih, MhD. 55. 10 — 59. 10.2) Außerhalb
des MhD. ist mir das Wort nicht vorgekommen. Im übrigen s.
oben S. 6.
x) S. unten Z. 9. 35
2) Das Kapitel enthält noch manches andre als das, was die Überschrift
angibt; vgl. z. B. Bthl. zSR. 1. 8 IT. zu MhD. 58. 4—7.
2*