DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.38038#0035
Zum sasanidischen Recht. IV.
35
VI.
. MhD. 57.2—12:* i^OJ^ W'3-’W
^ ^ J?j % H-r^ 3<! e3« uk/
"U '•’ü net^j¥ t^*Ui| Uhn4^f ^Uy
^HJ rir? KJ'^r £%£> 19 KJ' i .*. -?jr^ KjJhJ
t 0^\KA>^ -TO/ i^fj -*jjyf*/
*h^w 3i ,% fe ^ JmH?
-*U&J A HU M «*0 HKi «m <U £j yj «HJ rfW J t § NLH
-KJ j>].^ f jgirvir .JW UN* ^ ^<ur 3-%J 1
4\r^^ |hofu-^öj I f^r \K> tsÜf KJISIr^
.*. KJ \l**u 19 ^ 3 i •*• S^£y
-i^KJSr 119 i-£t 3 i ^ U F ä*%y *%3ßJ
£i | ifSLD $ *
imMU i*j *1*^ \p A 'o-mv
-fv tt«&)v ♦* ‘3 HW iuy I .% KA#UtOrj ^3 M*«t-
;tSJ/1 VfHJJ&J -^Ü\J f*%r ms \ •*%} W -*U JJ $** Mm ffJJ
-<$ 3jiy ^<y ^ J ^ ru rf j s£ rf ^ V.*w*Jt* ^-.W^
••»VHJ'U is< «•! vahräz guft 3 Tcu-m ctsnut hu atur-
parzhar guft hu ha-m be ö xvärestänl) 4 hamest sutan zan 5 pa roh
nisast hand; u evah guft Jeu 5 östät en dätestän and be vicär ha
mart 2 xvastah apam stauend u gowend hu g hampxxx cv\ön; u man
guft hu ha1) mätahwar attän räh 0 pxxx we bavet; u-s ^ pas guft
hu ha evak äpctm stauet u an i ditihar göwet hu-s pa en xvastah 8
pxxx hom cijön bavet-, u man guft hu en-ec hamgönak bavet; u-s pas
guft 9 hu nun mätahwar anattän bavet u hac pxxx tözisn xvähet u
pas mätahwar ö tuvanihih 10 raset; u man be estat liom u-m pasoxv
guftan ne dänest; u pas evak 11 guft hu ostat ma handes u-s vistäxHhah
pasoxv hun hu ne dänom1). 12 hac an i majuhän handarzpat vicär
hart u ö pes nipist palt äh. D. i. Vahräz hat gesagt: Ich habe gehört,
daß Äturparzhar erzählt hat: Als ich im Begriff war, zum Ober-
tribunal2) zu gehen, da saßen 5 Frauen am Weg; und eine sagte:
Meister, die folgenden Rechtsfälle entscheide: Wenn 2 Männer Geld
als Darlehen aufnehmen und erklären: g '[Wir sind] für einander
b S. unten S. 36, Z. 14 ff.
2) S. unten bei 4.
5
10
15
20
25
30
35
35
VI.
. MhD. 57.2—12:* i^OJ^ W'3-’W
^ ^ J?j % H-r^ 3<! e3« uk/
"U '•’ü net^j¥ t^*Ui| Uhn4^f ^Uy
^HJ rir? KJ'^r £%£> 19 KJ' i .*. -?jr^ KjJhJ
t 0^\KA>^ -TO/ i^fj -*jjyf*/
*h^w 3i ,% fe ^ JmH?
-*U&J A HU M «*0 HKi «m <U £j yj «HJ rfW J t § NLH
-KJ j>].^ f jgirvir .JW UN* ^ ^<ur 3-%J 1
4\r^^ |hofu-^öj I f^r \K> tsÜf KJISIr^
.*. KJ \l**u 19 ^ 3 i •*• S^£y
-i^KJSr 119 i-£t 3 i ^ U F ä*%y *%3ßJ
£i | ifSLD $ *
imMU i*j *1*^ \p A 'o-mv
-fv tt«&)v ♦* ‘3 HW iuy I .% KA#UtOrj ^3 M*«t-
;tSJ/1 VfHJJ&J -^Ü\J f*%r ms \ •*%} W -*U JJ $** Mm ffJJ
-<$ 3jiy ^<y ^ J ^ ru rf j s£ rf ^ V.*w*Jt* ^-.W^
••»VHJ'U is< «•! vahräz guft 3 Tcu-m ctsnut hu atur-
parzhar guft hu ha-m be ö xvärestänl) 4 hamest sutan zan 5 pa roh
nisast hand; u evah guft Jeu 5 östät en dätestän and be vicär ha
mart 2 xvastah apam stauend u gowend hu g hampxxx cv\ön; u man
guft hu ha1) mätahwar attän räh 0 pxxx we bavet; u-s ^ pas guft
hu ha evak äpctm stauet u an i ditihar göwet hu-s pa en xvastah 8
pxxx hom cijön bavet-, u man guft hu en-ec hamgönak bavet; u-s pas
guft 9 hu nun mätahwar anattän bavet u hac pxxx tözisn xvähet u
pas mätahwar ö tuvanihih 10 raset; u man be estat liom u-m pasoxv
guftan ne dänest; u pas evak 11 guft hu ostat ma handes u-s vistäxHhah
pasoxv hun hu ne dänom1). 12 hac an i majuhän handarzpat vicär
hart u ö pes nipist palt äh. D. i. Vahräz hat gesagt: Ich habe gehört,
daß Äturparzhar erzählt hat: Als ich im Begriff war, zum Ober-
tribunal2) zu gehen, da saßen 5 Frauen am Weg; und eine sagte:
Meister, die folgenden Rechtsfälle entscheide: Wenn 2 Männer Geld
als Darlehen aufnehmen und erklären: g '[Wir sind] für einander
b S. unten S. 36, Z. 14 ff.
2) S. unten bei 4.
5
10
15
20
25
30
35