DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29835#0051
ARTIKEL BELANGENDE DY RELIGION (1539)
43
kirchen, die man suburbicariasf hieß, jme besonders beuholen gewesen jm grosseng
concilio zu Nicea, wie man das liset lib [ro] decimo eccles : histh : ica. VIi96.
| [36b] | Wir lesen jn denj Episteln Gregorijk, wie er dem Bischoff Augustino, den
er in Engellandt schicket, beuelh gab, in gallia etliche mengel zubessern, die in dem
Bisthumb Arelatensi entstanden waren; ldas er jmel in sonderheit gebotem, mit dem
Bischoff daselbst Vnnd nichts one seinen willen zuhandeln, Damit er jme nichtsn in
seinem dienst vnd beuelho eintruge. pdie seelsorgep versehen vnd den kirchen mit der
that rathen jst ein grosserq werck, dann das solchs ein Bischoff rdurch die gantzr
welth außrichten konth. Derhalben der heylig Gregoriuss den titel allt gemeines
Bischoffs, vniuersalis Episcopusu vel Papav, fur einen titel des enthechrist verdam-
met hat97, Derhalben das damit derw, so jme solichen titel anmasset, xandern
beneme, den kirchen zudienenx, das sie wole vermochten, vnnd jme zugeeignety, das
er den kirchen nit leisten konth98. yedoch so ein Bischoff zu Rom oder anderßwo
were, der Sanct Peters ampt, das weiden der schöfflin Christi99, vns beweisen konth
vnd wolt, Warumb solten wir vnsz nita laissen zum ewigen leben dienen? Wolt dann
ein Bapst anderst gegen vns furnemen, sollen wir derb frembden stymmen nicht
horen100. Es ist alles vnser vnd wir Christi Ic.Cho: 3.[21-23] vnnd zwar, solte gelten
die so hefftige Ordnung des Bapsts Nicolai, die wird haben dist. 23.101, so seindt |
[37a] | auch in vilen jaren wenig Bepst gewesen, die wir nicht haben als den enth-
christ meyden vnd fliehen sollen bey verlust der gnaden gottes vnnd des ewigen
lebens. man leß dieselbige ordinantz. Aber in summa: wer vns zum ewigen leben
f) E, F; sururbanas A, B, C; suburbanisch D.
g) einem B. - h) historica D.
i) -i) E, F; ca. 1 A, C; fehlt B; [...] 6 D.
j) fehlt B. - k) B, D, E, F; Gregorj A; Georgij C.
l)-l) dem hat er E, F. - m) gebotten E, F.
n) fehlt E, F. - o) add.: nichts E, F.
p) -p) E, F; dieselb sorge [!] A; dieselbigen sorge B; dieselbe sorg C, D.
q) groß B. — r)-r) in aller E, F. - s) Greorgius B; Georgius C.
t) als B. - u) Episcopi E, F. - v) Pape E, F.
w) add.: einige E, F. - x)-x) andern den kirchen zu dienen, das benäme E, F.
y) zueygenet E, F. - z) add.: eyn solchen E, F; add.: denselbigen B.
a) add.: gern E, F. - b) die B.
c) E, F; fehlt A, B, C, D. - d) add.: hie C.
96. Eusebius-Rufinus: Historia ecclesiastica 10,6; GCS 9,2, S. 966, Z. 24 - S. 967, Z. 2. Damit
weist er auf den 6. Kanon hin, s. COD, S. 8-9. Vgl. für die Diskussionen über diese Übersetzung
Hefele-Leclerq 1,1, S. 563-566.
97. Gregor der Große: Epist. lib. XI, Ep. 64; MSL 77, Sp. 1192 (nicht in CChr ser. lat.
140.140a); teilweise aufgenommen in Decr. Grat., C. VI. qu. 3. c. 1; C. XXV. qu. 2. c. 3; Friedberg
1, Sp. 562.1013.
98. Gregor der Große: Epistularum Reg. 7,30, Z. 34-36; 8, 29, Z. 49-69; CChr ser. lat. 140, S.
491; 140a, S. 552. Für die Diskussion über die Titel universalis episcopus und papa s. S. Vailhe: Saint
Gregoire le Grand et le titre de Patriarche oecumenique. Echos d’Orient 11. 1908. S.
65-69.161-171. Vgl. Florilegium patristicum, BOL 3, S. 102.104-105.
99. Vgl. Jo 21,15-17.
100. Vgl. Jo 10,5.
101. Decr. Grat., D. XXIII. c. 1; Friedberg 1, Sp. 77-79.
43
kirchen, die man suburbicariasf hieß, jme besonders beuholen gewesen jm grosseng
concilio zu Nicea, wie man das liset lib [ro] decimo eccles : histh : ica. VIi96.
| [36b] | Wir lesen jn denj Episteln Gregorijk, wie er dem Bischoff Augustino, den
er in Engellandt schicket, beuelh gab, in gallia etliche mengel zubessern, die in dem
Bisthumb Arelatensi entstanden waren; ldas er jmel in sonderheit gebotem, mit dem
Bischoff daselbst Vnnd nichts one seinen willen zuhandeln, Damit er jme nichtsn in
seinem dienst vnd beuelho eintruge. pdie seelsorgep versehen vnd den kirchen mit der
that rathen jst ein grosserq werck, dann das solchs ein Bischoff rdurch die gantzr
welth außrichten konth. Derhalben der heylig Gregoriuss den titel allt gemeines
Bischoffs, vniuersalis Episcopusu vel Papav, fur einen titel des enthechrist verdam-
met hat97, Derhalben das damit derw, so jme solichen titel anmasset, xandern
beneme, den kirchen zudienenx, das sie wole vermochten, vnnd jme zugeeignety, das
er den kirchen nit leisten konth98. yedoch so ein Bischoff zu Rom oder anderßwo
were, der Sanct Peters ampt, das weiden der schöfflin Christi99, vns beweisen konth
vnd wolt, Warumb solten wir vnsz nita laissen zum ewigen leben dienen? Wolt dann
ein Bapst anderst gegen vns furnemen, sollen wir derb frembden stymmen nicht
horen100. Es ist alles vnser vnd wir Christi Ic.Cho: 3.[21-23] vnnd zwar, solte gelten
die so hefftige Ordnung des Bapsts Nicolai, die wird haben dist. 23.101, so seindt |
[37a] | auch in vilen jaren wenig Bepst gewesen, die wir nicht haben als den enth-
christ meyden vnd fliehen sollen bey verlust der gnaden gottes vnnd des ewigen
lebens. man leß dieselbige ordinantz. Aber in summa: wer vns zum ewigen leben
f) E, F; sururbanas A, B, C; suburbanisch D.
g) einem B. - h) historica D.
i) -i) E, F; ca. 1 A, C; fehlt B; [...] 6 D.
j) fehlt B. - k) B, D, E, F; Gregorj A; Georgij C.
l)-l) dem hat er E, F. - m) gebotten E, F.
n) fehlt E, F. - o) add.: nichts E, F.
p) -p) E, F; dieselb sorge [!] A; dieselbigen sorge B; dieselbe sorg C, D.
q) groß B. — r)-r) in aller E, F. - s) Greorgius B; Georgius C.
t) als B. - u) Episcopi E, F. - v) Pape E, F.
w) add.: einige E, F. - x)-x) andern den kirchen zu dienen, das benäme E, F.
y) zueygenet E, F. - z) add.: eyn solchen E, F; add.: denselbigen B.
a) add.: gern E, F. - b) die B.
c) E, F; fehlt A, B, C, D. - d) add.: hie C.
96. Eusebius-Rufinus: Historia ecclesiastica 10,6; GCS 9,2, S. 966, Z. 24 - S. 967, Z. 2. Damit
weist er auf den 6. Kanon hin, s. COD, S. 8-9. Vgl. für die Diskussionen über diese Übersetzung
Hefele-Leclerq 1,1, S. 563-566.
97. Gregor der Große: Epist. lib. XI, Ep. 64; MSL 77, Sp. 1192 (nicht in CChr ser. lat.
140.140a); teilweise aufgenommen in Decr. Grat., C. VI. qu. 3. c. 1; C. XXV. qu. 2. c. 3; Friedberg
1, Sp. 562.1013.
98. Gregor der Große: Epistularum Reg. 7,30, Z. 34-36; 8, 29, Z. 49-69; CChr ser. lat. 140, S.
491; 140a, S. 552. Für die Diskussion über die Titel universalis episcopus und papa s. S. Vailhe: Saint
Gregoire le Grand et le titre de Patriarche oecumenique. Echos d’Orient 11. 1908. S.
65-69.161-171. Vgl. Florilegium patristicum, BOL 3, S. 102.104-105.
99. Vgl. Jo 21,15-17.
100. Vgl. Jo 10,5.
101. Decr. Grat., D. XXIII. c. 1; Friedberg 1, Sp. 77-79.