DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30840#0425
1. Evangelische Messe
licham, dat voer my verheven is in den cruce, unde
dyn unsculdige bloet, dat vor my vergaten is to vor-
gevinge al mijner sunden, entfan- |A 4v| gen, Nicht
um dat ick des werdich sy ofte dardorch salich wer-
de, Sonder wente du gesecht hefst: Dat doeth in
mynder gedechtenisse24. Wente dan du, mijn alder-
genedigeste Got, wult dat in dijnder gedechtenisse
gedaen hebben, so wil ick dan nu dijn lichnam eten
unde dijn blot drincken myt eynen vasten gelove,
dat dorch dijn lichnam unde bloth al mijne sunden
betalt synt, Up dat ick van den verloset scolde leven
in der ewicheit25. Darumme twifele ick oeck nicht,
dijn wort werde vaste stan, Wo harde my ock mijne
sunden quellen unde mijne consciencie beanxtet.
Wente etende dijn lichnam unde dijn werdige blot
drinckende worden wy indechtich der unutsprekeli-
ker barmherticheit, de dy darto getagen heft, dat du
vor mijne sunden woldest voldoen. Darumme bevele
ick my dijne barmherticheit unde begere, dat du un-
sen vader vorsunende uns geven wilst dijnen geist,
de in uns leve unde werke dijnen gotliken willen.
Amen.
Eyne forme der manirenc, wo men eyn |A 5r|
Evangelische Misse holden scal26
Tom irsten scal de prester ofte eyn ander, darto ge-
karen, eyne vormaninge don van den Sacramente
ofte anders ichtes wat trostelijkes uthe den hilgen
Evangelio Unde seggen, dat eme de geist gades in-
gift. Darumme scal he de bisitters27 myt dussen ofte
dus geliken worden vormanen:
Alderlevesten in Christo, Uppe dat gy myt vroliken
unde begerliken herten entfangen mogen den koste-
liken schat28 unde dat testamente des vlesches unde
blodes Christi Jesu, unses salichmakers, So otho-
modiget iuwe herten jegen Got unde kennet eme
iuwe sunde unde gebreken myt herteliker begerten,
c Druck: maviren.
24 Vgl. Lk 22,19 und 1Kor 11,24-25.
25 Vgl. Joh 6,51.54.58.
26 Vgl. Smend, Messen, S. 73f.
27 Das bisitter ist wohl die Übertragung von circumstantes
trachtende na syner gotliken genade und hulpe. So
wil ick iuw nu lesen de absolucien:
Absolutio
De almechtige, barmhertige Got vorgeve iw iwe
sunde. Unde ick, uth bevel unses heren Jesu Christi,
in de stede der hilligen kercken, vorkundige iw fry,
|A 5v| ledich unde los to syn van al iwen sunden, In
den name des vaders, des sons unde des hilligen
geistes.
Bicht des presters
So ick dan oeck beswaret byn myt mennigerleye ge-
breken, so biddet oeck Got trwelick vor my, dat he
my mijne sunden vergevende, bequeme make iw syn
tekene to delen, tot syner glorien und unsen trost
unde salicheit. Psal: CXXIII29 [8]: Unse hulpe scal
syn in den name des heren, de hemmel unde erde
gescapen heft.
Darna mach de prester sick neder kneen unde seg-
gen: Nu laet uns bidden. Spreket alle hemelick myt
my:
Kum hillige geist, vorvulle de herten dyner gelovi-
gen unde entfenge in hen dat fur der gotliker leve,
de du dorch mennichvoldicheit der tungen dat volck
der gantzer welt vorsammelt hefst in ennicheit des
geloven30.
Eyn gebeth
O Here, almechtige Got, help, dat by uns sy unde
wane dyn hillige |A 6r| geist, dat he uns vorluchte
unde lere alle warheit unde sterke in alle bedructheit
unde lident, dorch Christum, unsen leven heren.
in der römischen Messe. Vgl. Schmidt, Bremer evan-
gelische Messe, S. 66.
28 Vgl. Mt 13,46.
29 Nach der Zählung der Vulgata.
30 Vgl. Apg 2,1-13.
405
licham, dat voer my verheven is in den cruce, unde
dyn unsculdige bloet, dat vor my vergaten is to vor-
gevinge al mijner sunden, entfan- |A 4v| gen, Nicht
um dat ick des werdich sy ofte dardorch salich wer-
de, Sonder wente du gesecht hefst: Dat doeth in
mynder gedechtenisse24. Wente dan du, mijn alder-
genedigeste Got, wult dat in dijnder gedechtenisse
gedaen hebben, so wil ick dan nu dijn lichnam eten
unde dijn blot drincken myt eynen vasten gelove,
dat dorch dijn lichnam unde bloth al mijne sunden
betalt synt, Up dat ick van den verloset scolde leven
in der ewicheit25. Darumme twifele ick oeck nicht,
dijn wort werde vaste stan, Wo harde my ock mijne
sunden quellen unde mijne consciencie beanxtet.
Wente etende dijn lichnam unde dijn werdige blot
drinckende worden wy indechtich der unutsprekeli-
ker barmherticheit, de dy darto getagen heft, dat du
vor mijne sunden woldest voldoen. Darumme bevele
ick my dijne barmherticheit unde begere, dat du un-
sen vader vorsunende uns geven wilst dijnen geist,
de in uns leve unde werke dijnen gotliken willen.
Amen.
Eyne forme der manirenc, wo men eyn |A 5r|
Evangelische Misse holden scal26
Tom irsten scal de prester ofte eyn ander, darto ge-
karen, eyne vormaninge don van den Sacramente
ofte anders ichtes wat trostelijkes uthe den hilgen
Evangelio Unde seggen, dat eme de geist gades in-
gift. Darumme scal he de bisitters27 myt dussen ofte
dus geliken worden vormanen:
Alderlevesten in Christo, Uppe dat gy myt vroliken
unde begerliken herten entfangen mogen den koste-
liken schat28 unde dat testamente des vlesches unde
blodes Christi Jesu, unses salichmakers, So otho-
modiget iuwe herten jegen Got unde kennet eme
iuwe sunde unde gebreken myt herteliker begerten,
c Druck: maviren.
24 Vgl. Lk 22,19 und 1Kor 11,24-25.
25 Vgl. Joh 6,51.54.58.
26 Vgl. Smend, Messen, S. 73f.
27 Das bisitter ist wohl die Übertragung von circumstantes
trachtende na syner gotliken genade und hulpe. So
wil ick iuw nu lesen de absolucien:
Absolutio
De almechtige, barmhertige Got vorgeve iw iwe
sunde. Unde ick, uth bevel unses heren Jesu Christi,
in de stede der hilligen kercken, vorkundige iw fry,
|A 5v| ledich unde los to syn van al iwen sunden, In
den name des vaders, des sons unde des hilligen
geistes.
Bicht des presters
So ick dan oeck beswaret byn myt mennigerleye ge-
breken, so biddet oeck Got trwelick vor my, dat he
my mijne sunden vergevende, bequeme make iw syn
tekene to delen, tot syner glorien und unsen trost
unde salicheit. Psal: CXXIII29 [8]: Unse hulpe scal
syn in den name des heren, de hemmel unde erde
gescapen heft.
Darna mach de prester sick neder kneen unde seg-
gen: Nu laet uns bidden. Spreket alle hemelick myt
my:
Kum hillige geist, vorvulle de herten dyner gelovi-
gen unde entfenge in hen dat fur der gotliker leve,
de du dorch mennichvoldicheit der tungen dat volck
der gantzer welt vorsammelt hefst in ennicheit des
geloven30.
Eyn gebeth
O Here, almechtige Got, help, dat by uns sy unde
wane dyn hillige |A 6r| geist, dat he uns vorluchte
unde lere alle warheit unde sterke in alle bedructheit
unde lident, dorch Christum, unsen leven heren.
in der römischen Messe. Vgl. Schmidt, Bremer evan-
gelische Messe, S. 66.
28 Vgl. Mt 13,46.
29 Nach der Zählung der Vulgata.
30 Vgl. Apg 2,1-13.
405