DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32126#0132
6’ [.] ... wie... [.]
7’ [.] auf der rechten Seite hochstehen [.].
8’ [.auf der li]nken Seite hochstehen [ ].
9’ [.]...[.].
Rs. IV 1 ’-4’ jeweils nur “dito” am Ende erhalten
41) VAT 11215 (Kopie: S. 185) terrestrische Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Nur einseitig erhaltenes Fragment von der rechten Seite der Rückseite, 61,5 x 68 x 14,5 mm.
Datierung: frühneuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Rs. 1’ [
] x ri ? V tar rx n [
2’ [
] rdlALAD u dLAMMA ina [
3’ [
] nap-ra- rsu 1?! ZI.GA dan-[nu
4’ [
] rmi 1 [x (x)] Tu 1? Sl-sü rGIM n SI ÜZ V [
5’
[(x)] 'E 1 BI U4.MES-.s7/ GI[D.DA]
]
]
]
]
6’ [ ] E BI SU KUR-su u E.GAL [ ]
7’ [ IG]I mu-tU4 [ ]
8’ [ I]GI EN E KU4 EN HUL-M [ ]
9’ [ ] Y rE n BI ana DU^ u kar-mi' [GUR-dr]
10’ [ N]A IGIEN E-(Text: kid) rBA n ,Ü[S] rx 1 [ ]
11’ [ ]YY[ ]
Fragment bricht ab
Übersetzung:
Rs.
1’ [.]•••[.]
2’ [.] ein männlicher und ein weiblicher Schutzgeist in [.].
3’ [.] ... : Ein heftiger Angriff [.].
4’ [.] ... [.] ... sein Hom wie das Horn einer Ziege ... [.]
5’ [( ...)]: Die Tage dieses Hauses werden la[ng sein].
6’ [
r [
8’ [
9’ [
10’ [
11’ [
]: Dieses Haus wird die Hand erreichen und der Palast [.].
gese]hen wird: Tod [.].
] gesehen wird: Der Herr des Hauses wird den Eintritt seines Gegners [.].
] ... : Dieses Haus wird zur Ruine und zur Öde [werden].
eines Man]nes gesehen wird: Der Herr des Hauses wird sterben ... [.].
]•••[.]
Bemerkungen:
2’ Der männliche sedu- und der weibliche lamassu-Schutzgeist kommen auch in VAT 10167 (Nr. 16) Vs. 71 vor.
3’ Eventuell ist hier eine Form von naprusu (etwa: it-ta\-nap-ra-su) zu ergänzen.
4’ Man könnte an eine Lesung qaransu kima qaran enzi z[e-rat “(wenn) sein Hom wie das Hom einer Ziege verdreht ist”
denken, wie sie in Opferschautexten belegt ist (vgl. CAD Q 136a), doch sieht das Zeichen am Ende der Zeile eher wie der
Anfang von DA oder ID aus.
9’ Die Apodose wird gewöhnlich auf Städte und nicht auf Häuser bezogen.
117
7’ [.] auf der rechten Seite hochstehen [.].
8’ [.auf der li]nken Seite hochstehen [ ].
9’ [.]...[.].
Rs. IV 1 ’-4’ jeweils nur “dito” am Ende erhalten
41) VAT 11215 (Kopie: S. 185) terrestrische Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Nur einseitig erhaltenes Fragment von der rechten Seite der Rückseite, 61,5 x 68 x 14,5 mm.
Datierung: frühneuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Rs. 1’ [
] x ri ? V tar rx n [
2’ [
] rdlALAD u dLAMMA ina [
3’ [
] nap-ra- rsu 1?! ZI.GA dan-[nu
4’ [
] rmi 1 [x (x)] Tu 1? Sl-sü rGIM n SI ÜZ V [
5’
[(x)] 'E 1 BI U4.MES-.s7/ GI[D.DA]
]
]
]
]
6’ [ ] E BI SU KUR-su u E.GAL [ ]
7’ [ IG]I mu-tU4 [ ]
8’ [ I]GI EN E KU4 EN HUL-M [ ]
9’ [ ] Y rE n BI ana DU^ u kar-mi' [GUR-dr]
10’ [ N]A IGIEN E-(Text: kid) rBA n ,Ü[S] rx 1 [ ]
11’ [ ]YY[ ]
Fragment bricht ab
Übersetzung:
Rs.
1’ [.]•••[.]
2’ [.] ein männlicher und ein weiblicher Schutzgeist in [.].
3’ [.] ... : Ein heftiger Angriff [.].
4’ [.] ... [.] ... sein Hom wie das Horn einer Ziege ... [.]
5’ [( ...)]: Die Tage dieses Hauses werden la[ng sein].
6’ [
r [
8’ [
9’ [
10’ [
11’ [
]: Dieses Haus wird die Hand erreichen und der Palast [.].
gese]hen wird: Tod [.].
] gesehen wird: Der Herr des Hauses wird den Eintritt seines Gegners [.].
] ... : Dieses Haus wird zur Ruine und zur Öde [werden].
eines Man]nes gesehen wird: Der Herr des Hauses wird sterben ... [.].
]•••[.]
Bemerkungen:
2’ Der männliche sedu- und der weibliche lamassu-Schutzgeist kommen auch in VAT 10167 (Nr. 16) Vs. 71 vor.
3’ Eventuell ist hier eine Form von naprusu (etwa: it-ta\-nap-ra-su) zu ergänzen.
4’ Man könnte an eine Lesung qaransu kima qaran enzi z[e-rat “(wenn) sein Hom wie das Hom einer Ziege verdreht ist”
denken, wie sie in Opferschautexten belegt ist (vgl. CAD Q 136a), doch sieht das Zeichen am Ende der Zeile eher wie der
Anfang von DA oder ID aus.
9’ Die Apodose wird gewöhnlich auf Städte und nicht auf Häuser bezogen.
117