Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

234

Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)

Übersetzung:

[Beschwö]rung: Samas. erhabener Richter, der die weite Erde umschließt.
[Herr], der <die Ohren> öffnet, der. den Enlil liebt.
[erhaben]er [Richter], dessen Weisung unumstößlich ist.
[dessen Jawort] kein [anderer Gott] abändem kann -
[Herr bist du. denn überaus] groß ist dein Wort.
[deine Weisung kann nicht] außer Acht gelassen werden.
[Das Flehen an dich zu richten, ist unvergleichlich.
[Anum. deinem Vater gleich], ist deine [Weisung erhaben.
[Unter den Göttern, deinen Brüdern], ist dein Wort [am kostbarsten!
Vollkommener Herr, der Furcht verbreitet [angesichts (seiner) Kraft].
Richter (voller) erhabener Kräfte.
angeschirrt hast du deine Maulesel, [die] ungestüm sind in (ihrem) Lauf.
Samas. wenn du aufgehst, möge kühles Wasser dich empfangen.
die Götter des Landes mögen dich segnen.
Herr, alsbald beruhige dich doch mir gegenüber und tritt dann in Ruhe her zu mir und dann
entscheide meinen Rechtsfall, triff eine Entscheidung für mich!
Gehe die Sache doch an und führe mich Stück für Stück zum Guten
wegen der Krankheit, an der ich leide, die du. o Gott, kennst.
die kein anderer Gott kennt, die (auch) ich nicht kenne.
Die "Hand des Banns", die mich gepackt hat und mich dann ständig verfolgt.
der ‘‘Gefährte des Bösen', der Tag und Nacht [mir an der Seite] steht.
sei es der Bann meines Vaters, sei es der Bann meiner Mutter.
sei es der Bann meines Bruders, sei es der Bann meiner Schwester.
sei es der Bann meiner Familie, der meines Geschlechtes oder der meiner Sippe (B: sei es der Bann meiner
Familie oder meines Geschlechtes, sei es der Bann meiner Verwandtschaft oder meiner Sippe).
sei es der Bann, den ich kenne, oder der. den ich nicht kenne.
[sei es der Bann] dessen, dem Umecht geschah, oder der derer, der Umecht geschah.
[sei es der Bann] von Springseil und ‘Würfel’ (eigentlich: Astragal) (B statt dessen: sei es der Bann von Leine
und Springseil).
[sei es] der Bann der Nachkommenschaft oder der des Säuglings.
[sei es] der Bann eines Gottes oder der des beim Leben eines Gottes geleisteten Eides.
[sei es] der Bann des Sakkan oder der der Wildtiere.
[sei es] der Bann von Wta-Dom oder Kameldorn7.
[sei es] der Bann, (der entstand durch) das Aus[reißen] von Pflanzen in der Steppe (B: von Pflanzen der Steppe).
[sei es der Bann], (der entstand durch) das Schlagen [der Wan]ge eines Wildtiers.
[sei es der Bann], (der entstand durch) Schwören und (dennoch widerrechtlich ein Gut) an sich Nehmen.
[sei es der Bann] von Ton[tafel]? oder
[sei es der Bann], (der entstand durch) das Abbrechen von Rohr. - 3600 Meilen möge sich (dies) aus meinem
Leib entfernen!

(Strich nur in B)
Wie Rauch möge es sich gen Himmel wegheben!
Wie eine Nebelwolke möge es sich wegwenden zu dem Feld, von dem es kam!
Wie eine (einmal) ausgerissene Tamariske möge es nicht mehr an seinen (Ursprungs)ort zurückkehren können!
Die Tamariske möge mich reinigen! (Das Seifenkraut) mastakal möge [mich] lösen!
[Der Vegetationskegel der Dattelpalme] möge meine [Schuld] wegfließen lassen (wörtlich: ausgießen)!
Die Erde möge es von [mir] entgegennehmen (und) mir (statt dessen) doch ihren ‘‘Schreckensglanz’’ geben!
Mein Unheil (eigentlich Plural, d. h.: Die Dinge, die mir zum Unheil geraten) möge sie davontragen! Diejenigen,
die auf dich (d. h.: auf die Erde) treten, mögen es von mir entgegennehmen!
[Diejenigen, die] auf dir [entlanggehen], mögen meine Stelle einnehmen!
[Diejenigen, die etwas von] dir [entgegennehmen (können)], mögen (es) von mir entgegennehmen! (Afügt hinzu:
Beschwörungsformel).

Das ist der [Wortlaut einer Beschwörung], die dazu (dient), einen Bann zu lösen.

[Du] fertigst [ein Abbild des Banns aus Ton]. Du höhlst ihren Bauch (d. h.: den Bauch der als weiblich gedachten
Verkörperung der mänütu) aus.
[(...) Ihren Bauch] füllst du [mit Blut]. Der Kranke hebt (sie) vor Samas
[in einer] großen Schale (burzigallu) in seiner Hand hoch und
durchbohrt dann ihren Bauch [mit einem Dolch aus Tamaris]kenholz. Dreimal [wäscht er sich mit] Wasser