Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

280

Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)

35 A Rs.
B Rs.
36 A Rs.
B Rs.
37 A Rs.
B Rs.
38 A Rs.
B Rs.
39 A Rs.
B Rs.
40 A Rs.
B Rs.
41 A Rs.
B Rs.
42 A Rs.
B Rs.
43 A Rs.
B Rs.
44 A Rs.
B Rs.

45 A Rs.
B Rs.

Klph. B Rs.

Übersetzung:

12 Uha-sä-nu slmGÜR.GÜR ina a-bat-te tu-däq-qaq
lOf. U[ha-sä-nu slmGÜR.GÜR] / ina a-bat-\te\ t\u-ddq-qaq]
13 [ina na-ku-a]-ri sa A.MES tu-lab-bak sumrma na-ku-a-ru
12f. ina na-ku-[a-ri sa me tnlabbak} / sum^-ma na-ku-a-[ru]
14 [ha-mar A.MES ana SÄ] ta-hi-aq ana IGI mulÜZ
13f. [hamar me ana libbi\ / ta-hi-aq ana IGI mulÜ[Z]
15 [ ana IGI äGu-l\a tus-bat ina se-rim SEG6-x<7/
14f. [ ] / ana IGI dGu-/a tus-bat ina se-[rim tusabsal]
16 [sammiannüti ana mar-käs\-vti1 ana SÄ TE HI sa TU7/ÜTUL SUB-c/z
16f. Ü.HI.A SES ana mar-käs-ti [ana libbi ] / sa TU7/ÜTUL SUB-c/z
17 [ a-n]a DIS-et qa-ti
17f. sum^-ma ha-v dd^a-ta] / a-na DIS-et qa-ti
18 [ tu-qa\r-rab a-bat-ta-te
18f. Ubu-ut-na-nu rtid-\qar-rab\ / a-bat-ta-te
19 [ t]a-bi-ü-ni
19f. DIDLI tü-ta-pa-äs / sä ta-bi-ü-ni
20 [ ] dGu-/a u DIGIR.MAH
20f. qa-a-ta tu-sal-[pat\ / MU dG n-la u DIGIR.MAH
21 [tazakkar ta-hi ] -as-su
(Strich)
21 MU-är ta-hi-as-[su]
(Strich)

22f. [masqiäti an-n\a-a-vti1 / [nisirti sarrü-t]i saq-[lu-tu\
(Strich; dann abgebrochen)
22f. mas-qi-a-ti an-na-a-t[i] / ni-sir-ti LUGAL-zz-Uf1 [saqlütu]
(Strich)

24 inapu-ut SUMUN-szz sä-ti[r(-ma) bari\
25 tup-pi1 dAMAR.U[TU]-rSU1? x [ ]
26 rlüirSAGA'l? rGAL1? [ ]

(Rand)

1 Wenn die Augen eines Menschen [ ]. seine Eingeweide (?) immer wieder an[schwellen (?)].
2 seine Knie schlaff sind, er an A.GA.ZI lei[det und] dann
3 immer wieder (laut) schreit, seine Bauchdecke7 (pitrü) [ihn] immer wieder schmerzt
4 und außerdem sein Kopf immer wieder entstellt ist. (Leibes)wind in seinem Bauch rollt.
5 er (die) nihis narkabti (genannten Beschwerden) nicht ertragen kann: Diesen Menschen hat der Bann gepackt.
6 Um ihn (wieder) gesund zu machen (wörtlich: mit Leben zu erfüllen), zerstößt du Samen der "“GI.ZÜ.LUM.MA-
Pflanze. z/zzz/äzzzz-Dornstrauch. und sammu matqu ("Süßes Kraut")
7 zu einer homogenen (Masse). In starkem Wein zerstampfst du es.
8 Auf nüchternen Magen gibst du es ihm zu trinken. Er wird einen (reinigenden) Stuhlgang haben und dann
gesunden.

9 Wenn der Oberbauch eines Menschen immer wieder von Fieberhitze) betroffen ist. sein Bauch krank ist
10 (und) sein Bauch ihn feste und flüssige Nahrung (wörtlich: Brot und Wasser) nicht aufnehmen läßt, seine
Bauchdecke7 (pitrü) immer wieder erschlafft.
11 sein Bauch immer wieder plötzlich ansetzt, sich durch Erbrechen zu entleeren, (der Kranke) sich aber nicht
übergeben kann.
12 (wenn Leibes)wind in seinem Bauch sich ständig hin und her bewegt (und) rumpelt.
13 seine Eingeweide geschwollen sind: Diesen Menschen hat der Bann (Text A: die "Hand des Banns'') gepackt.