DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0125
49) VAT 13776 (Kopie: BAM 190, Kollationen: S. 134)
Rezepte zur Lösung von Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17721; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 546.
Beschreibung: Rötlich-braune, nahezu vollständig erhaltene Tafel, 120 x 91 x 17 mm.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Assur-säkin-sumi.
Kopie, Bearbeitung: BAM 190.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. BAM II, xxi, sonst nach Mitteilung T. Abusch.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. 1-8
// BAM 59: 13-20
vgl. BAM 430 Rs. VI 8-18 und unpubl. BM 42272 Vs. 3-7 (siehe dazu
BAM V, xi)
Vs. 3-8
// BAM 161 Vs. III 2’-7’
Vs. 4-7
//BAM431 Rs. VI l’-5’
Vs.7-8
// BAM 434 Vs. III 52’-54’
Vs. 9-21
// BAM 59 Vs. 1-12
vgl. BAM 438 Vs. 16-27 // 437 Vs. l’-6’
vgl. BAM 430 Vs. IV 7’-14’ // 431 Vs. IV 2-19
Vs. 22-26
// BAM 193 (hier Nr. 48) Vs. II 2’-7’
// AMT 48/2: 1-3
// STT 102 Vs. 7-11 (koll., vgl. T. Abusch, MesWi 81)
Rs. 1-7
// BAM 434 Rs. IV 3-10 (mit Var.)
// BAM 435 Rs. IV’ 11-16 (mit Var.)
Rs. 8-12
// BAM 434 Rs. IV 61-69 (mit Var.)
Rs. 17-20
// BAM 191 Vs. 1-7
// BAM 192 Vs. 1-7
vgl. E. Ebeling - E. Unger, AfK 1 (1923) 24 Vs. 13-15
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
rutar-mus% llI[GI]-//m LIIGI-NI[S uhasü "ataisui?)]
rLT.KUR.RA Uür-nu-u rutP-[jatu sahlu(?)]
rülSAG.SUR üGESTIN.KA5. rA n ["sibburratud) ü...]
[NU]MUN üEME-UR.GI7 MU[N eme]-s[al-lim ®*bmu]
NUMUN ^bi-nu s'[ mL]I [zer Simburäsi uazallü]
N[U]MUN ÜA.ZAL.LÄ üI[N]. rNU.US n [ unbeschrieben ]
rÜ n DU10.GA lib-bi USn.BÜ[R.RU.DA NAM.RIM.BÜR]
[ina] KAS NAG GABA.RI rlV-[U-remanni]
rültar-mus% üIGI-//m ÜIGI-N[IS Usikillu]
[ u] rel-kuP -la r5imnB[ULUH uaktam Uataisu]
ruiHA[SHUR api ulapat armanni aban gabe]
[K]A A.[AB.BA Unuhurtu utTjatu]
ÜH[AR].H[AR Uurnü Usammu Usib-bu]r-ra-t[ü]
ÜH[AR].SAG Ü.KUR.RA Usu-mut-t[a]
S[E.GA]G ÜSDIH SE.GAG S i5KISI|6 SE.GAG rGL.SUL.H[I]
r& h[b]i-nu NUMUN ^bi-nu ÜI[N.NU.US NUMUN] ÜI[N.NU.US]
§is rLr NUMUN ÜSLI M[UN] K[Ü.PAD MUN a-ma-n]i ZÜ.LU[M.MA]
NUMUN S' 5HA.LU.ÜB §[ imMAN.DU Ukurkanü] GAZI sa[ r]
r3T [Ü] U[S11.BÜR.RU.DA sa ina qätT s]u-su-[ü]
lu-u ina KAS.SAG lu-[u ina karäni lü] ina A.MES lu-[u ina samni]
lu-u ina hi-qa-a-ti NA[G.M]ES [lu ta-bi-l]am ana KA-sü SUB-di
DIS NA SAG SA-sü ru-pül- rta' TUK-.S7 SAG lib- rbi-sü'
riT-sa-rap-sü NINDA u KAS LAL UZU.MES-.s7/ tab-ku NA rBL [USn]
[G]U7 u NAG ana sup-su-ri Uha-su-u wtü-lal
[ ÜS]IKIL 1 -nis SÜD ina KAS SUB ina rUL n tus-bat'
[ina se]- vriiü NU pa-tan NAG BURUg-ma T[I]
Ende der Vs.
112
Rezepte zur Lösung von Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17721; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 546.
Beschreibung: Rötlich-braune, nahezu vollständig erhaltene Tafel, 120 x 91 x 17 mm.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Assur-säkin-sumi.
Kopie, Bearbeitung: BAM 190.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. BAM II, xxi, sonst nach Mitteilung T. Abusch.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. 1-8
// BAM 59: 13-20
vgl. BAM 430 Rs. VI 8-18 und unpubl. BM 42272 Vs. 3-7 (siehe dazu
BAM V, xi)
Vs. 3-8
// BAM 161 Vs. III 2’-7’
Vs. 4-7
//BAM431 Rs. VI l’-5’
Vs.7-8
// BAM 434 Vs. III 52’-54’
Vs. 9-21
// BAM 59 Vs. 1-12
vgl. BAM 438 Vs. 16-27 // 437 Vs. l’-6’
vgl. BAM 430 Vs. IV 7’-14’ // 431 Vs. IV 2-19
Vs. 22-26
// BAM 193 (hier Nr. 48) Vs. II 2’-7’
// AMT 48/2: 1-3
// STT 102 Vs. 7-11 (koll., vgl. T. Abusch, MesWi 81)
Rs. 1-7
// BAM 434 Rs. IV 3-10 (mit Var.)
// BAM 435 Rs. IV’ 11-16 (mit Var.)
Rs. 8-12
// BAM 434 Rs. IV 61-69 (mit Var.)
Rs. 17-20
// BAM 191 Vs. 1-7
// BAM 192 Vs. 1-7
vgl. E. Ebeling - E. Unger, AfK 1 (1923) 24 Vs. 13-15
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
rutar-mus% llI[GI]-//m LIIGI-NI[S uhasü "ataisui?)]
rLT.KUR.RA Uür-nu-u rutP-[jatu sahlu(?)]
rülSAG.SUR üGESTIN.KA5. rA n ["sibburratud) ü...]
[NU]MUN üEME-UR.GI7 MU[N eme]-s[al-lim ®*bmu]
NUMUN ^bi-nu s'[ mL]I [zer Simburäsi uazallü]
N[U]MUN ÜA.ZAL.LÄ üI[N]. rNU.US n [ unbeschrieben ]
rÜ n DU10.GA lib-bi USn.BÜ[R.RU.DA NAM.RIM.BÜR]
[ina] KAS NAG GABA.RI rlV-[U-remanni]
rültar-mus% üIGI-//m ÜIGI-N[IS Usikillu]
[ u] rel-kuP -la r5imnB[ULUH uaktam Uataisu]
ruiHA[SHUR api ulapat armanni aban gabe]
[K]A A.[AB.BA Unuhurtu utTjatu]
ÜH[AR].H[AR Uurnü Usammu Usib-bu]r-ra-t[ü]
ÜH[AR].SAG Ü.KUR.RA Usu-mut-t[a]
S[E.GA]G ÜSDIH SE.GAG S i5KISI|6 SE.GAG rGL.SUL.H[I]
r& h[b]i-nu NUMUN ^bi-nu ÜI[N.NU.US NUMUN] ÜI[N.NU.US]
§is rLr NUMUN ÜSLI M[UN] K[Ü.PAD MUN a-ma-n]i ZÜ.LU[M.MA]
NUMUN S' 5HA.LU.ÜB §[ imMAN.DU Ukurkanü] GAZI sa[ r]
r3T [Ü] U[S11.BÜR.RU.DA sa ina qätT s]u-su-[ü]
lu-u ina KAS.SAG lu-[u ina karäni lü] ina A.MES lu-[u ina samni]
lu-u ina hi-qa-a-ti NA[G.M]ES [lu ta-bi-l]am ana KA-sü SUB-di
DIS NA SAG SA-sü ru-pül- rta' TUK-.S7 SAG lib- rbi-sü'
riT-sa-rap-sü NINDA u KAS LAL UZU.MES-.s7/ tab-ku NA rBL [USn]
[G]U7 u NAG ana sup-su-ri Uha-su-u wtü-lal
[ ÜS]IKIL 1 -nis SÜD ina KAS SUB ina rUL n tus-bat'
[ina se]- vriiü NU pa-tan NAG BURUg-ma T[I]
Ende der Vs.
112