DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0061
48
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
60 Wenn in der Mitte der mittleren Oberfläche des Fingers F[leisch, das wie eine männliche Puppe (aussieht) zweifach
liegt]:
61 Die Ehefrau des Mannes wird männliche Zwill[inge gebären],
62 Wenn in der Mitte dito ? des Fingers ... [.]
63 ein Loch liegt: Der Fürst ... [.].
64 Wenn in der Mitte der mi[ttleren] Oberfläche des Fingers [.]
65 wird es im Palast geben [.]
66 entweder ein Hirte ode[r.].
67 Wenn in der Basis der [mittleren] Oberfläche des Finge[rs.]
68 eine Opferschau (bezüglich) des Viehs [.].
69 22 ausge[wählte Omina von „Wenn der Finger“]
70 Wenn ... [.].
Rs.
(IV) 19-25 Nur unübersetzbare Reste erhalten
26 Wenn die Ha[ube über dem Äußeren reitet (und) ihr Pfosten gelöst ist:]
27 Ein schwerer [Sturm wird aufkommen und das Kopftuch auf dem Kopf des Fürsten]
28 durcheinanderbrin[gen, oder das Kopftuch derjenigen, die dem Schlafgemach (des Fürsten) vorsteht, wird
geöffnet werden].
29 Wenn die Haube den (Platz des) [kleinen] Finge[rs einnimmt: Einen Platz, der mir heilig ist],
30 wird der Feind einnehmen, alternativ (an einem zukünftigen Tag): [Eine Schwangere wird ihre Leibesfrucht
verlieren].
31 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [zerschlagen ist: Die Nachhut meines Heeres. ].
32 Wenn die Rückseite der Lunge links zerschlagen ist: Die Na[chhut des feindlichen Heeres.].
33 Wenn an der Vorderseite der rechten Masse zwei ver[schlungene] Keulen [gesetzt] sind:
34 perniqqu-Keule ist ihr Name; die sich hass[en, werden sich lieben],
35 der erzürnte Gott wird sich mit dem Mann [versöhnen],
36 im Feindgebiet wird ein Friedensvertrag [geschlossen werden],
37 Sin und Samas werden an der Seite meines Heeres einherge[hen],
38 ich werde den Feind besiegen, dem Kranken wird seine Krankheit [lang sein].
39 Wenn der [mittlere] L[ungen]finger [.].[...].
40 Wenn der [mittlere] Lungenfinge[r.].
41 Wenn der mittlere Lungenfinger ... [.] ... [ ... ].
42 Wenn der mittlere Lungenfinger umgewendet ist: Das Land des Fürsten wird gegen [ihn] revoltieren.
43 Wenn der mittlere Lungenfinger umgewendet ist (und) in der Zone des Verborgenen der rechten Lunge liegt:
44 Landbewohner werden in die Stadt und Stadtbewohner werden aufs Land ziehen,
45 die Bewohner deiner befestigten Stadt werden die Stadt dem Feind über[geben],
46 die Dynastie des Königs wird sich ändem, der Amtsinhaber wird im A[mt ... ].
47 Wenn die Opferschau in dem Opfer eines Armen durchgeführt wird: Zerstreuung des Hauses [des Mannes].
48 Wenn (die Opferschau) für den Krieg (durchgeführt wird): Die Niederwerfung meines Heeres wird bewirkt
werden.
49 Wenn die linke Oberfläche des mittleren Lungenfingers eingekerbt ist: Der Feind wird [mich] mittags be[siegen],
50 oder das Haus des Mannes wird vorankom[men].
51 Wenn die rechte Spitze der Lungenhaube mehrfach eingekerbt ist:.[.],
52 oder der Mann wird in einem Rechtsstreit gewinn[en (.)].
53 Wenn die linke Spitze der Lungenhaube mehrfach eingekerbt ist: ... [.],
54 oder der Mann wird in einem Rechtsstreit über seinen Gegner triu[mphieren],
55 Wenn die linke (Lungen)haube einen Finger bildet: Vergebung des Gott[es für den Mann],
56 Wenn die linke (Lungen)haube einen Finger bildet und.[ ... deine Feinde]
57 werden sich dir unterwerfen, die auf dich zornig sind, werden [deine Füße] küssen.
58 Wenn die Spitze der Lungenhaube gelockert und unten ve[rdeckt ist]:
59 Der Kaufmann wird in ein fernes Land reisen [und]
60 seinen Lederbeutel verlieren (und mit) leer(en Händen) zurückkehren.
61 Wenn sie oben verdeckt ist: Der Kaufmann wird in ein fernes Land
62 reisen, und selbst wenn er seinen Lederbeutel festgebund[en hat],
63 wird er etwas Wertvolles herausnehmen und dem König ge[ben müssen],
64 Wenn die Spitze des linken Äußeren eingekerbt ist: Der Ärg[er des Gottes]
65 gegen den Mann wird gelöst werden, alternativ: „Einkerbung der Herzensfreude“ ist ihr Name.
66 Wenn die Mitte des linken Äußeren eingekerbt ist: Auf einen Feldzug der Nahrungsbeschaffung
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
60 Wenn in der Mitte der mittleren Oberfläche des Fingers F[leisch, das wie eine männliche Puppe (aussieht) zweifach
liegt]:
61 Die Ehefrau des Mannes wird männliche Zwill[inge gebären],
62 Wenn in der Mitte dito ? des Fingers ... [.]
63 ein Loch liegt: Der Fürst ... [.].
64 Wenn in der Mitte der mi[ttleren] Oberfläche des Fingers [.]
65 wird es im Palast geben [.]
66 entweder ein Hirte ode[r.].
67 Wenn in der Basis der [mittleren] Oberfläche des Finge[rs.]
68 eine Opferschau (bezüglich) des Viehs [.].
69 22 ausge[wählte Omina von „Wenn der Finger“]
70 Wenn ... [.].
Rs.
(IV) 19-25 Nur unübersetzbare Reste erhalten
26 Wenn die Ha[ube über dem Äußeren reitet (und) ihr Pfosten gelöst ist:]
27 Ein schwerer [Sturm wird aufkommen und das Kopftuch auf dem Kopf des Fürsten]
28 durcheinanderbrin[gen, oder das Kopftuch derjenigen, die dem Schlafgemach (des Fürsten) vorsteht, wird
geöffnet werden].
29 Wenn die Haube den (Platz des) [kleinen] Finge[rs einnimmt: Einen Platz, der mir heilig ist],
30 wird der Feind einnehmen, alternativ (an einem zukünftigen Tag): [Eine Schwangere wird ihre Leibesfrucht
verlieren].
31 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [zerschlagen ist: Die Nachhut meines Heeres. ].
32 Wenn die Rückseite der Lunge links zerschlagen ist: Die Na[chhut des feindlichen Heeres.].
33 Wenn an der Vorderseite der rechten Masse zwei ver[schlungene] Keulen [gesetzt] sind:
34 perniqqu-Keule ist ihr Name; die sich hass[en, werden sich lieben],
35 der erzürnte Gott wird sich mit dem Mann [versöhnen],
36 im Feindgebiet wird ein Friedensvertrag [geschlossen werden],
37 Sin und Samas werden an der Seite meines Heeres einherge[hen],
38 ich werde den Feind besiegen, dem Kranken wird seine Krankheit [lang sein].
39 Wenn der [mittlere] L[ungen]finger [.].[...].
40 Wenn der [mittlere] Lungenfinge[r.].
41 Wenn der mittlere Lungenfinger ... [.] ... [ ... ].
42 Wenn der mittlere Lungenfinger umgewendet ist: Das Land des Fürsten wird gegen [ihn] revoltieren.
43 Wenn der mittlere Lungenfinger umgewendet ist (und) in der Zone des Verborgenen der rechten Lunge liegt:
44 Landbewohner werden in die Stadt und Stadtbewohner werden aufs Land ziehen,
45 die Bewohner deiner befestigten Stadt werden die Stadt dem Feind über[geben],
46 die Dynastie des Königs wird sich ändem, der Amtsinhaber wird im A[mt ... ].
47 Wenn die Opferschau in dem Opfer eines Armen durchgeführt wird: Zerstreuung des Hauses [des Mannes].
48 Wenn (die Opferschau) für den Krieg (durchgeführt wird): Die Niederwerfung meines Heeres wird bewirkt
werden.
49 Wenn die linke Oberfläche des mittleren Lungenfingers eingekerbt ist: Der Feind wird [mich] mittags be[siegen],
50 oder das Haus des Mannes wird vorankom[men].
51 Wenn die rechte Spitze der Lungenhaube mehrfach eingekerbt ist:.[.],
52 oder der Mann wird in einem Rechtsstreit gewinn[en (.)].
53 Wenn die linke Spitze der Lungenhaube mehrfach eingekerbt ist: ... [.],
54 oder der Mann wird in einem Rechtsstreit über seinen Gegner triu[mphieren],
55 Wenn die linke (Lungen)haube einen Finger bildet: Vergebung des Gott[es für den Mann],
56 Wenn die linke (Lungen)haube einen Finger bildet und.[ ... deine Feinde]
57 werden sich dir unterwerfen, die auf dich zornig sind, werden [deine Füße] küssen.
58 Wenn die Spitze der Lungenhaube gelockert und unten ve[rdeckt ist]:
59 Der Kaufmann wird in ein fernes Land reisen [und]
60 seinen Lederbeutel verlieren (und mit) leer(en Händen) zurückkehren.
61 Wenn sie oben verdeckt ist: Der Kaufmann wird in ein fernes Land
62 reisen, und selbst wenn er seinen Lederbeutel festgebund[en hat],
63 wird er etwas Wertvolles herausnehmen und dem König ge[ben müssen],
64 Wenn die Spitze des linken Äußeren eingekerbt ist: Der Ärg[er des Gottes]
65 gegen den Mann wird gelöst werden, alternativ: „Einkerbung der Herzensfreude“ ist ihr Name.
66 Wenn die Mitte des linken Äußeren eingekerbt ist: Auf einen Feldzug der Nahrungsbeschaffung