DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0136
Nr. 27-28
123
8’ [BE] SILIM ki-ma NE (leer) [ ]
9’
[BE] SILIM ki-ma GIS (leer) man x [
]
10’
[BE] rSILhVT ki-ma KÄM-ma BÜR x x [
]
11’
[BE] SILIM ki-ma KÄM-ma ina SÄ [
]
12’
[BE] SILIM ki-ma KÄM-ma KI.MIN-ra[a ?
]
13’
[BE] SILIM rkP-ma AL.TE [
]
14’
[BE] SILIM ki-ma SIBIR x [
]
15’
[BE] SILIM ki-ma SIBIR x [
]
16’
[BE] SILIM ki-ma Ü^üLfSUB
]
17’
[BE SILIM ki-m\a § i§[
]
18’
[ ]x[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
[Wenn das Wohlbefinden] wie ... [.].
[Wenn das Wohlbefinden] wie das Zeichen LAL ist: [.].
[Wenn das Wohlbefin]den wie das Zeichen BAR ist: [.].
[Wenn das Wohlbe]finden wie das Zeichen KASKAL ist: [.].
[Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen GI ist: [.].
[Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen TU ist: [.].
7’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KUR ist: Finstemis. Wenn das Wohl[befinden.].
8’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen NE ist: [.].
9’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen GIS ist: ... [.].
10’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und ein Loch ... [.].
11 ’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und inmitten [.].
12’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und dito un[d.].
13’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein Joch ist: [.].
14’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein sibirru-Stab ... [.].
15’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein sibirru-Stab ... [.].
16’ [Wenn] das Wohlbefinden wie eine Ziegelf[orm ist:.].
17’ [Wenn das Wohlbefinden wi]e ... [.].
18’ [.]...[.].
Bemerkungen:
7’ Das erste Omen hat Parallelen in VAT 9934 (Nr. 1) ii 55 und BLO 64/43.
14’ Auch wenn das Determinativ gis vor SIBIR fehlt, ist hier wohl von einem Vergleich mit dem sibirru-Stab (siehe CAD S/II
378b) auszugehen und nicht von einem Vergleich mit der Form des Keilschriftzeichens SIBIR. Zum sibirru-Stab siehe auch
die Bemerkungen zu AO 7264 (Nr. 31) Rs. 13’.
Omina anhand der Gallenblase (martu)
(Texte Nr. 28-35)
28) VAT 9570 (KAR 450) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass 19123; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: ALA M 2: 50
Fragment von der linken Seite einer mittelbabylonischen Tafel. Der linke Rand ist jedoch nirgends erhalten. Nur eine Seite ist
erhalten, und es läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um die Vorderseite oder die Rückseite der Tafel handelt; 72,5 x 31
x 12 mm.
Datiemng: mittelbabylonisch
Kopie: KAR 450; ältere Bearbeitung: -
123
8’ [BE] SILIM ki-ma NE (leer) [ ]
9’
[BE] SILIM ki-ma GIS (leer) man x [
]
10’
[BE] rSILhVT ki-ma KÄM-ma BÜR x x [
]
11’
[BE] SILIM ki-ma KÄM-ma ina SÄ [
]
12’
[BE] SILIM ki-ma KÄM-ma KI.MIN-ra[a ?
]
13’
[BE] SILIM rkP-ma AL.TE [
]
14’
[BE] SILIM ki-ma SIBIR x [
]
15’
[BE] SILIM ki-ma SIBIR x [
]
16’
[BE] SILIM ki-ma Ü^üLfSUB
]
17’
[BE SILIM ki-m\a § i§[
]
18’
[ ]x[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
[Wenn das Wohlbefinden] wie ... [.].
[Wenn das Wohlbefinden] wie das Zeichen LAL ist: [.].
[Wenn das Wohlbefin]den wie das Zeichen BAR ist: [.].
[Wenn das Wohlbe]finden wie das Zeichen KASKAL ist: [.].
[Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen GI ist: [.].
[Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen TU ist: [.].
7’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KUR ist: Finstemis. Wenn das Wohl[befinden.].
8’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen NE ist: [.].
9’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen GIS ist: ... [.].
10’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und ein Loch ... [.].
11 ’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und inmitten [.].
12’ [Wenn] das Wohlbefinden wie das Zeichen KÄM ist und dito un[d.].
13’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein Joch ist: [.].
14’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein sibirru-Stab ... [.].
15’ [Wenn] das Wohlbefinden wie ein sibirru-Stab ... [.].
16’ [Wenn] das Wohlbefinden wie eine Ziegelf[orm ist:.].
17’ [Wenn das Wohlbefinden wi]e ... [.].
18’ [.]...[.].
Bemerkungen:
7’ Das erste Omen hat Parallelen in VAT 9934 (Nr. 1) ii 55 und BLO 64/43.
14’ Auch wenn das Determinativ gis vor SIBIR fehlt, ist hier wohl von einem Vergleich mit dem sibirru-Stab (siehe CAD S/II
378b) auszugehen und nicht von einem Vergleich mit der Form des Keilschriftzeichens SIBIR. Zum sibirru-Stab siehe auch
die Bemerkungen zu AO 7264 (Nr. 31) Rs. 13’.
Omina anhand der Gallenblase (martu)
(Texte Nr. 28-35)
28) VAT 9570 (KAR 450) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass 19123; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: ALA M 2: 50
Fragment von der linken Seite einer mittelbabylonischen Tafel. Der linke Rand ist jedoch nirgends erhalten. Nur eine Seite ist
erhalten, und es läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um die Vorderseite oder die Rückseite der Tafel handelt; 72,5 x 31
x 12 mm.
Datiemng: mittelbabylonisch
Kopie: KAR 450; ältere Bearbeitung: -