DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0080
Nr. 2
67
Omina anhand des Knochengerüsts
(Texte Nr. 2-7)
2) VAT 10156 (Kopie: S. 381) Knochen-Omina
Fundnummer: Ass 4604 m; Fundort: hD3V, Tempel, Tor Nordwest; Archivzugehörigkeit: N 1
In sehr sauberer, babylonischer Schrift beschriebene, gebrannte Tafel im Breitformat. Die linke Seite, und damit der größte
Teil der Protasen, ist weggebrochen. Der erhaltene Teil ist weitgehend frei von Abrieb; m54 x 69 x m25 mm.
Datierung: frühmittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
] tu-hu-ü is-sa-bci-tu-mci qä-tam i-be-el-lu
p\u-ul-lu-us ! is-ka-ri-is-su «us-su» i-te-bi-am-ma SE.GIS.I i-kal
pa\-li-is a-al wa-as-ba-ta sa-at-tam-ma su-a-tu is-sä-pa-ah KUR KÜR-ma E LÜ is-sä-pa-ah
-ti\m e-se-em-tum na-di-a-at-ma a+na sa-ap-la-nu ma-aq-tä-at
[ ] x LÜ i+na si-bi-it-ti i+na-ad-di-ma i-ma-at
\ x ga E.GAL E.GAL-/«m i-re-ed-di KUR KÜR-ma i+na di-nim LÜ LÜ i-le-qe-e
\ ul-tam pe-si-tam ir-ta-si DUMU LUGAL GU.ZA a-bi-su i-sa-bat
\ x ul-tam pe-si-tam ir-ta-si DUMU LUGAL sa KUR IliKÜR GU.ZA a-bi-su i-sa-bat
\ x ul-tam pe-si-tam it-ta-di es-re-et KUR dUTU i-mar
\ x x ul-tam pe-si-tam it-ta-di es-re-et KUR lLIKÜR dUTU i-mar
\ x-ti sa ZAG pa-li-is IliKÜR a+na KUR-m ü-se-er-ri-ba sum-ma E LÜ is-sä-pa-ah
\ x-ti sa ZAG ü GÜB pa-li-is um-ma- rah' LUGAL a+na ma-at ldKÜR ih-ha-ab-bat-ma
[ \ a-wa-at ni-si-ir-ti ldKÜR i-ma-aq-qü-ut
14 [ ] wa tim wa-as-ba-ta-ma ku-ri-a-tum sa ZAG pu-ul-lu-sa URU kl wa-as-ba-ta
15 [ ] x su-a-tu su-un-qu i-sa-bat-su-ma i+na bu-se-e-su-ma us-ta-al-lam
16 [ ] V lu ZAG ta-ri-ik UR.MAH in-na-dar ’
17 [ ZA]G pa-li-is ldKÜR i+na pa-ni KÄ.GAL-ka bu-ul-ka i-sa-ah-hi-it
18 [ ] LUGAL ki-ib-ra-ti i-be-el
19 [ ] LUGAL sa ma-at ldKÜR ki-ib-ra-ti i-be-el
20 [ ] x rih-ta-kab NUN sar-ru-ut kis-su-ti i-sa-bat u4-mi ma-du-ti i-ba-al-lu-ut
21 [ i\r-ta-kab ldKÜR sar-ru-ut vkis'-su-ti i-sa-bat u4-mi ma-du-ti i-ba-lu-ut
(Rand)
Rs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
] DUMU LUGAL GU.ZA a-bi-su i-[sa-ba\t
\ bi-ir-ti (Rasur) us-si-ma bi-ir-t[i 1] drKÜR 1 i-ru-ub
\ bi-ir-ti ldKÜR us-si-ma bi-ir-ta-ka i-ru-ub
\ na-ra-am-ti LUGAL BA.ÜS
-i\k
-r\i-ik
\ sa ZAG pa-li-is
\ ku-ri-tim sa ZAG pa-li-is
s\a rZAG n ta-ri-ik
t\a-ri-ik
\ V -na-di
]x
]
]
bi-ir-ti us-si-ma bi-ir-ti ldKÜR i-ru-ub
bi-ir-ti ldKÜR us-si-ma bi-ir-ti i-ru-ub
E LÜ ip-pa-al-la-as
E.GALELÜ i-le-qe-e
da-gi-li-ia ldKÜR i-le-qe-e
da-gi-il ldKÜR te-le-qe-e
RI.RI.GA a-li-ik pa-ni um-ma-nim
RI.RI.GA a-li-ik pa-ni um-ma-an ldKÜR
DAM LÜ mu-us-sä us-da-ak
DAM LÜ pi-ri-is-tam us-te-ne-es-si
[
[
[summa esmetum sa sigaggarTtim sehheretum sa ZAG p\u-ul-lu-sa DUMU.MUNUS LUGAL a+na ha-ri-mu-tim
us-si
16 [ ] nu-ba-al-li-ia ldKÜR i-da-ak
17 [32 ?MU ?].BI es-me-tum
18 [ ] su MÄS.SU.GID.GID la-bi-ri
19 [ ]-i-ma ü-ul a-mu-ur
(Rand)
67
Omina anhand des Knochengerüsts
(Texte Nr. 2-7)
2) VAT 10156 (Kopie: S. 381) Knochen-Omina
Fundnummer: Ass 4604 m; Fundort: hD3V, Tempel, Tor Nordwest; Archivzugehörigkeit: N 1
In sehr sauberer, babylonischer Schrift beschriebene, gebrannte Tafel im Breitformat. Die linke Seite, und damit der größte
Teil der Protasen, ist weggebrochen. Der erhaltene Teil ist weitgehend frei von Abrieb; m54 x 69 x m25 mm.
Datierung: frühmittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
] tu-hu-ü is-sa-bci-tu-mci qä-tam i-be-el-lu
p\u-ul-lu-us ! is-ka-ri-is-su «us-su» i-te-bi-am-ma SE.GIS.I i-kal
pa\-li-is a-al wa-as-ba-ta sa-at-tam-ma su-a-tu is-sä-pa-ah KUR KÜR-ma E LÜ is-sä-pa-ah
-ti\m e-se-em-tum na-di-a-at-ma a+na sa-ap-la-nu ma-aq-tä-at
[ ] x LÜ i+na si-bi-it-ti i+na-ad-di-ma i-ma-at
\ x ga E.GAL E.GAL-/«m i-re-ed-di KUR KÜR-ma i+na di-nim LÜ LÜ i-le-qe-e
\ ul-tam pe-si-tam ir-ta-si DUMU LUGAL GU.ZA a-bi-su i-sa-bat
\ x ul-tam pe-si-tam ir-ta-si DUMU LUGAL sa KUR IliKÜR GU.ZA a-bi-su i-sa-bat
\ x ul-tam pe-si-tam it-ta-di es-re-et KUR dUTU i-mar
\ x x ul-tam pe-si-tam it-ta-di es-re-et KUR lLIKÜR dUTU i-mar
\ x-ti sa ZAG pa-li-is IliKÜR a+na KUR-m ü-se-er-ri-ba sum-ma E LÜ is-sä-pa-ah
\ x-ti sa ZAG ü GÜB pa-li-is um-ma- rah' LUGAL a+na ma-at ldKÜR ih-ha-ab-bat-ma
[ \ a-wa-at ni-si-ir-ti ldKÜR i-ma-aq-qü-ut
14 [ ] wa tim wa-as-ba-ta-ma ku-ri-a-tum sa ZAG pu-ul-lu-sa URU kl wa-as-ba-ta
15 [ ] x su-a-tu su-un-qu i-sa-bat-su-ma i+na bu-se-e-su-ma us-ta-al-lam
16 [ ] V lu ZAG ta-ri-ik UR.MAH in-na-dar ’
17 [ ZA]G pa-li-is ldKÜR i+na pa-ni KÄ.GAL-ka bu-ul-ka i-sa-ah-hi-it
18 [ ] LUGAL ki-ib-ra-ti i-be-el
19 [ ] LUGAL sa ma-at ldKÜR ki-ib-ra-ti i-be-el
20 [ ] x rih-ta-kab NUN sar-ru-ut kis-su-ti i-sa-bat u4-mi ma-du-ti i-ba-al-lu-ut
21 [ i\r-ta-kab ldKÜR sar-ru-ut vkis'-su-ti i-sa-bat u4-mi ma-du-ti i-ba-lu-ut
(Rand)
Rs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
] DUMU LUGAL GU.ZA a-bi-su i-[sa-ba\t
\ bi-ir-ti (Rasur) us-si-ma bi-ir-t[i 1] drKÜR 1 i-ru-ub
\ bi-ir-ti ldKÜR us-si-ma bi-ir-ta-ka i-ru-ub
\ na-ra-am-ti LUGAL BA.ÜS
-i\k
-r\i-ik
\ sa ZAG pa-li-is
\ ku-ri-tim sa ZAG pa-li-is
s\a rZAG n ta-ri-ik
t\a-ri-ik
\ V -na-di
]x
]
]
bi-ir-ti us-si-ma bi-ir-ti ldKÜR i-ru-ub
bi-ir-ti ldKÜR us-si-ma bi-ir-ti i-ru-ub
E LÜ ip-pa-al-la-as
E.GALELÜ i-le-qe-e
da-gi-li-ia ldKÜR i-le-qe-e
da-gi-il ldKÜR te-le-qe-e
RI.RI.GA a-li-ik pa-ni um-ma-nim
RI.RI.GA a-li-ik pa-ni um-ma-an ldKÜR
DAM LÜ mu-us-sä us-da-ak
DAM LÜ pi-ri-is-tam us-te-ne-es-si
[
[
[summa esmetum sa sigaggarTtim sehheretum sa ZAG p\u-ul-lu-sa DUMU.MUNUS LUGAL a+na ha-ri-mu-tim
us-si
16 [ ] nu-ba-al-li-ia ldKÜR i-da-ak
17 [32 ?MU ?].BI es-me-tum
18 [ ] su MÄS.SU.GID.GID la-bi-ri
19 [ ]-i-ma ü-ul a-mu-ur
(Rand)