DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0087
74
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
15’ [BE GAG.ZAG.G]A rTA x is-mut lu U4 n N[UN ]
(abgebrochen)
Rs.III(VI) -
1’ [ KURKÜR ta-mas-sä\-a’
T [ DUMU LUGAL B]A.ÜS
3 ’ [ DUMU LUGAL M KUR KÜR B]A.ÜS
4’ [ ]
5’ [ BA-ut lAG]-^XXX
6’ [ DUMU LUGAL B]A. rÜS n
7’ [ DUMU LUGAL M KUR KÜR B]A.ÜS
8’ [ BA-ut lAG- dXX]X
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I 2’ [.] wird fallen.
3’ [.] ... wird fallen.
4’ [.: Mein Heer un]d das feindliche Heer werden gemeinsam fallen.
5’ [.l]iegt: Der Feind wird meine Niederlage bewirken.
6’ [.lieg]t: Ich werde die Niederlage des Feindes bewirken.
7’ [.li]egt: Der Feind wird mich für alle Zeit dominieren.
8’ [.]: Ich werde den [Fei]nd für alle Zeit dominieren.
9’ [.]desFeindes.
10’ [.]....
Vs.II 1’ Wen[n.].
2’ Wenn der Wirbel [.] der/den Feind ... [.].
3’ Wenn der Wirbel rechts sch[warz ist]: Tod des Fürsten, Fall eines hochgestellten Mannes.
4’ Wenn der Wirbel links schwarz ist: Tod des Fürsten, Fall eines hochgestellten Mannes aus dem Feindesland.
5’ Wenn der Wirbel rechts schwarze und weiße Flecken ansetzt: Ein mit einem Mhhü-Gewand Bekleideter wird wie-
derholt in den Palast eintreten.
6’ Wenn der Wirbel links schwarze und weiße Flecken ansetzt: Ein mit einem Mhhü-Gewand dito, aber er wird gefaßt
und getötet werden.
7’ Wenn der Wirbel rechts sehr schwarz ist: Die Vorhut meines Heeres wird besiegt werden.
8’ Wenn der Wirbel links sehr schwarz ist: Die Vorhut des feindlichen Heeres wird besiegt werden.
9’ Wenn die Wirbel zu sehen sind: Ein «anrawrfw-Ereignis, oder die Frau eines Mannes wird einen männlichen
Nachkommen gebären.
10’ Wenn der Wirbel rechts hell ist: Mein Heer wird Ruhm erlangen.
11 ’ Wenn der Wirbel links hell ist: Das feindliche Heer wird Ruhm erlangen.
12’ [W]enn der Wirbel rechts und links hell ist: Ein nanmurtu-Ereignis.
13’ [Wenn] der Wirbel rechts und links dunkel ist: Ein pitrustu-Merkmal.
14’ [Wenn der W]irbel rechts und links sehr affiziert ist: Es muß nachgeprüft werden.
15’ [Wenn der Wirb]el rechts weiße Flecken ansetzt: Mangel wird für den Opferherm bewirkt werden.
16’ [Wenn der Wirbel lin]ks weiße Flecken ansetzt: Überlegenheit des Mannes, Zerstreuen des Feindeslandes, oder ...
[.]•
17’ [Wenn der Wirbel.] ... massiv sind: Im Land [.].
18’ [.mass]iv sind: [.].
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
15’ [BE GAG.ZAG.G]A rTA x is-mut lu U4 n N[UN ]
(abgebrochen)
Rs.III(VI) -
1’ [ KURKÜR ta-mas-sä\-a’
T [ DUMU LUGAL B]A.ÜS
3 ’ [ DUMU LUGAL M KUR KÜR B]A.ÜS
4’ [ ]
5’ [ BA-ut lAG]-^XXX
6’ [ DUMU LUGAL B]A. rÜS n
7’ [ DUMU LUGAL M KUR KÜR B]A.ÜS
8’ [ BA-ut lAG- dXX]X
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I 2’ [.] wird fallen.
3’ [.] ... wird fallen.
4’ [.: Mein Heer un]d das feindliche Heer werden gemeinsam fallen.
5’ [.l]iegt: Der Feind wird meine Niederlage bewirken.
6’ [.lieg]t: Ich werde die Niederlage des Feindes bewirken.
7’ [.li]egt: Der Feind wird mich für alle Zeit dominieren.
8’ [.]: Ich werde den [Fei]nd für alle Zeit dominieren.
9’ [.]desFeindes.
10’ [.]....
Vs.II 1’ Wen[n.].
2’ Wenn der Wirbel [.] der/den Feind ... [.].
3’ Wenn der Wirbel rechts sch[warz ist]: Tod des Fürsten, Fall eines hochgestellten Mannes.
4’ Wenn der Wirbel links schwarz ist: Tod des Fürsten, Fall eines hochgestellten Mannes aus dem Feindesland.
5’ Wenn der Wirbel rechts schwarze und weiße Flecken ansetzt: Ein mit einem Mhhü-Gewand Bekleideter wird wie-
derholt in den Palast eintreten.
6’ Wenn der Wirbel links schwarze und weiße Flecken ansetzt: Ein mit einem Mhhü-Gewand dito, aber er wird gefaßt
und getötet werden.
7’ Wenn der Wirbel rechts sehr schwarz ist: Die Vorhut meines Heeres wird besiegt werden.
8’ Wenn der Wirbel links sehr schwarz ist: Die Vorhut des feindlichen Heeres wird besiegt werden.
9’ Wenn die Wirbel zu sehen sind: Ein «anrawrfw-Ereignis, oder die Frau eines Mannes wird einen männlichen
Nachkommen gebären.
10’ Wenn der Wirbel rechts hell ist: Mein Heer wird Ruhm erlangen.
11 ’ Wenn der Wirbel links hell ist: Das feindliche Heer wird Ruhm erlangen.
12’ [W]enn der Wirbel rechts und links hell ist: Ein nanmurtu-Ereignis.
13’ [Wenn] der Wirbel rechts und links dunkel ist: Ein pitrustu-Merkmal.
14’ [Wenn der W]irbel rechts und links sehr affiziert ist: Es muß nachgeprüft werden.
15’ [Wenn der Wirb]el rechts weiße Flecken ansetzt: Mangel wird für den Opferherm bewirkt werden.
16’ [Wenn der Wirbel lin]ks weiße Flecken ansetzt: Überlegenheit des Mannes, Zerstreuen des Feindeslandes, oder ...
[.]•
17’ [Wenn der Wirbel.] ... massiv sind: Im Land [.].
18’ [.mass]iv sind: [.].