DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0145
132
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20’-22’ Dieser Kolophon ähnelt einigen anderen mittelassyrischen Kolophonen aus Assur, vgl. A 8 (Nr. 37), Rs. 47-49, VAT 10115
(Nr. 43, KAR 446) Rs. 12’-13\ K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Rs. 62’-64\ VAT 10125 (Nr. 52, KAR 428) Rs. 53-55, VAT
10168 (Nr. 80, KAR 152) Rs. 35-36. Dies spricht neben der für Assur typischen Schreibung in Rs. 12’ dafür, daß diese
Tafel aus Assur stammt. Zur Deutung der interessanten Angabe in Rs. 22’ siehe die Einleitung S. 15.
32) VAT 9577 (KAR 449) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass 11523 b; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: -
Fragment vom unteren Rand nahe des linken Randes, der aber an keiner Stelle erhalten ist; 36 x 35 x 19 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 449; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
[BEZESAGJ.TJS 1 [GAR-ma MAN-tu
]
2’
[BE ZE SAG].US rGAR-m« n [MAN-tu
]
3’
[BE ZE] SAG.US GAR-ma MAN-t[u
]
4’
[BE Z]E SAG.US GAR-ma MAN-tu [
]
5’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
6’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
7’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
8’
[BE Z]E SAG.US GAR-ma MIN ü x [
]
9’
[BE Z]E UGU ZE SU.SI UG[U
]
10’
[BE Z]E UGU ZE SU.SI UG[U
]
(Rand)
Rs.
1
[BE 2 ZE.ME]S ki-ma M gi-na-a GAR [
]
2
[BE 2 Z]E.MES ki-ma M gi-na-a GAR [
]
3
[BE 3] ZE.MES SAG.US NIGIN-si-n[a
]
4
[BE 2 Z]E.MES A.MES-si-na [
]
5
[BE 2 Z]E.MES A.MES-si-na x [
]
6
[BE x] ZE.MES [
]
7
[BE x] ZE.MES x [
]
8
[BE x Z]E.MES [
]
9
[ ] XXX [
(abgebrochen)
]
Übersetzung:
Vs. 1’ [Wenn die Gallenblase reg]ulär [gesetzt ist, aber eine zweite.].
2’ [Wenn die Gallenblase reg]ulär gesetzt ist, aber [eine zweite.].
3’ [Wenn die Gallenblase] regulär gesetzt ist, aber eine zwei[te.].
4’ [Wenn die Gallen]blase regulär gesetzt ist, aber eine zweite [.].
5’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
6’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
7’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
8’ [Wenn die Gallen]blase regulär gesetzt ist, dito und ... [.].
9’ [Wenn die Gallen]blase über einer Gallenblase, der Finger übe[r.].
10’ [Wenn die Gallen]blase über einer Gallenblase, der Finger übe[r.].
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20’-22’ Dieser Kolophon ähnelt einigen anderen mittelassyrischen Kolophonen aus Assur, vgl. A 8 (Nr. 37), Rs. 47-49, VAT 10115
(Nr. 43, KAR 446) Rs. 12’-13\ K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Rs. 62’-64\ VAT 10125 (Nr. 52, KAR 428) Rs. 53-55, VAT
10168 (Nr. 80, KAR 152) Rs. 35-36. Dies spricht neben der für Assur typischen Schreibung in Rs. 12’ dafür, daß diese
Tafel aus Assur stammt. Zur Deutung der interessanten Angabe in Rs. 22’ siehe die Einleitung S. 15.
32) VAT 9577 (KAR 449) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass 11523 b; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: -
Fragment vom unteren Rand nahe des linken Randes, der aber an keiner Stelle erhalten ist; 36 x 35 x 19 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 449; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
[BEZESAGJ.TJS 1 [GAR-ma MAN-tu
]
2’
[BE ZE SAG].US rGAR-m« n [MAN-tu
]
3’
[BE ZE] SAG.US GAR-ma MAN-t[u
]
4’
[BE Z]E SAG.US GAR-ma MAN-tu [
]
5’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
6’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
7’
[BE] ZE SAG.US GAR-ma MAN-tu x [
]
8’
[BE Z]E SAG.US GAR-ma MIN ü x [
]
9’
[BE Z]E UGU ZE SU.SI UG[U
]
10’
[BE Z]E UGU ZE SU.SI UG[U
]
(Rand)
Rs.
1
[BE 2 ZE.ME]S ki-ma M gi-na-a GAR [
]
2
[BE 2 Z]E.MES ki-ma M gi-na-a GAR [
]
3
[BE 3] ZE.MES SAG.US NIGIN-si-n[a
]
4
[BE 2 Z]E.MES A.MES-si-na [
]
5
[BE 2 Z]E.MES A.MES-si-na x [
]
6
[BE x] ZE.MES [
]
7
[BE x] ZE.MES x [
]
8
[BE x Z]E.MES [
]
9
[ ] XXX [
(abgebrochen)
]
Übersetzung:
Vs. 1’ [Wenn die Gallenblase reg]ulär [gesetzt ist, aber eine zweite.].
2’ [Wenn die Gallenblase reg]ulär gesetzt ist, aber [eine zweite.].
3’ [Wenn die Gallenblase] regulär gesetzt ist, aber eine zwei[te.].
4’ [Wenn die Gallen]blase regulär gesetzt ist, aber eine zweite [.].
5’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
6’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
7’ [Wenn] die Gallenblase regulär gesetzt ist, aber eine zweite ... [.].
8’ [Wenn die Gallen]blase regulär gesetzt ist, dito und ... [.].
9’ [Wenn die Gallen]blase über einer Gallenblase, der Finger übe[r.].
10’ [Wenn die Gallen]blase über einer Gallenblase, der Finger übe[r.].