Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Nr. 49

171

49) A 442 (Kopie: S. 426) „Vorläufer“ zu summa hasü 9. Tafel

Fundnummer: Ass 22652; Fundort: fE5I, Palastgebiet; Archivzugehörigkeit: -

Fragment von der linken Seite einer Tafel, der Rand ist nirgends erhalten; 56 x 72 mm (nach Photo).

Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -

Parallelen: Vs. l’-lO’ // K 8690 (F. Lenormant, Choix Nr. 91 = A. Boissier, Choix I 130-132) Vs. 19-29

Vs. 12’-14’ // BM 34271 (unp.) Vs. l'-3’

Transliteration:

Vs.

r

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4 s]a ZAG rDU8 n .D[U8-at


]


2’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4 s]a GÜB DU8.DU8- raf [


]


3’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4] x sa ZAG ü GÜB DU8. rDU8 n [


]


4’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4 s]a ZAG SA-nu pär-sä-at

[

]


5’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4] sa GÜB SA-nu pdr-sä-at

[

]


6’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu]4 sa ZAG ü GÜB SA-nu pdr-sä-at

rip-pa'-[qid]



7’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa ZAG GAM-at

DAM LÜ rin-na-d' -a[k

]


8’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa GÜB GAM-at

AD.HAL KÜR E su [

]


9’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa ZAG ü GÜB GAM-at

GiR-ka a+na KUR KÜR [

]


10’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa ZAG GÜB l/3 ? GAM-at

hi-il-lu4 dü [

]


11’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa ZAG GAM.GAM-at

rMAS\MAS-rix [

]


12’

[BE SU.SI MUR ki-di-t]u4 sa GÜB GAM.GAM-at

KUR KÜ[R

]


13’

[BE SU.SI MUR ki-di-a-tu4] sa ZAG ü GÜB DAB.DAB-ta

x[

]


14’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4] x x d-na' UGU-.S'« ZAG S'MUKUL G[AR-m«

]


15’

[ ] xxx[

]



(abgebrochen)



Rs.

1’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu4 s]a GÜB rBAL 1 [


]


2’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu]4 sa ZAG SUHUS-sd rsä'-h[i-ir


]


3’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu]4 sa GÜB SUHUS-sä sä- rhi-ir' [


]


4’

[BE SU.SI MUR ki-di-tu]4 sa ZAG rsaJf-rat ü lu/ib ? x x [


]


5’

[BE SU.SI MUR ki-d]i-tu4 sa ZAG a-na IGI GÜ.MUR es'-ret-ma x x [

]


6’

[BE SU.SI MUR ki]-dV-tu4 sa ZAG ü GÜB BAL-raa KAL-at MUR

sa ZAG IGI.MES [

]


7’

[BE SU.SI MUR ki]-dV-a-tu4 sa ZAG 2

rNUN 1! re-sa x [

]


8’

[BE SU.SI MUR ki-di]-a-tu4 sa GÜB 2

KÜR re-sa [

]


9’

[BE SU.SI MUR ki-di]-a-tu4 sa ZAG 3

71-ut LUGAL IM.[GI]



10’

[BE SU.SI MUR ki-di-a]-tu4 sa ZAG 4

URU ZAG-ia x [

]


11’

[BE i+na SU.SI MUR ki]-di-ti sa ZAG BÜR SUB

RI.RI.GA ILLAT [

]


12’

[BE i+na SU.SI MUR ki]-di-ti sa GÜB BÜR SUB

RI.RI.GA ILLAT [

]


13’

[BE i+na SU.SI MUR ki]-di-ti sa ZAG BAR-ta4

KÜR i+na MUNUS.DUGUD x [

]


14’

[BE i+na SU.SI MUR ki-d]i- rti sa' ZAG BAR-tum-ma ü GE^-at

KIx [

]


15’

[BE i+na SU.SI MUR ki-di-ti sa GÜB BAR-m]4 (leer)

[

]


16’

[BE i+na SU.SI MUR ki-di-ti sa GÜB BAR-mra-raa] rü GE,^-at
(abgebrochen)

[

]

Übersetzung:




Vs.

1’

[Wenn der] rechte [äußere Lungenfinger] mehrfach eingeke[rbt ist:.].



2’

[Wenn der] linke [äußere Lungenfinger] mehrfach eingekerbt ist: [.].



3’

[Wenn der] rechte und linke [äußere Lungenfinger] mehrfach eingekerbt sind: [.].



4’

[Wenn der] rechte [äußere Lungenfinger] innen geteilt ist: [.

• ]•



5’

[Wenn der] linke [äußere Lungenfinger] innen geteilt ist: [.

]•



6’

[Wenn der] rechte und linke ä[ußere Lungenfinger] innen geteilt sind: Es wird nachgepr[üft].



7’

[Wenn der] rechte ä[ußere Lungenfinger] durchbohrt ist:
Geschlechtsverkehr haben [.].

Die Ehefrau des Mannes wird

illegitimen


8’

[Wenn der] linke ä[ußere Lungenfinger] durchbohrt ist: Das Geheimnis des Feindes wird verraten werden,

• ••[.]•


9’

[Wenn der] rechte und linke ä[ußere Lungenfinger] durchbohrt sind: Dein Fuß wird zum Feindesland [

.]•


10’

[Wenn der] rechte und linke ä[ußere Lungenfinger] zu einem Drittel ? durchbohrt sind: Eine Hülle ... [

.]•


11’

[Wenn der] rechte ä[ußere Lungenfinger] mehrfach durchbohrt ist: Die Beschwörungskunst ... [.

]•