DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0190
Nr. 51
177
49’
BE SAL.LA MU[R
]
50’
BE SAL.LA MUR [
]
51’
BE SAL.LA MUR sä [
]
52’
BE SAL.LA MUR sä Z[AG
]
53’
BE SAL.LA MUR sä ZAG [
]
54’
BE SAL.LA MUR sä ZAG riT [GÜB
]
55’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü G[ÜB
]
56’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜ[B
]
57’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜB x [
]
58’
BE ni-bi MUR ZAG [
]
59’
BE ni-bi MUR GÜB [
]
60’
BE ni-bi MUR ZAG ü GÜB [
]
BE_MAN_BE_MAN_BE_[MAN_]
61’ BE SAG MUR sä ZAG ina SIG-.s7/ KI. rTA n [KAR]
20
62’ SU.NIGIN 1 ME 29 MU.MES AL.TIL IGI/KÄR 1 G[ABA.RI ]
63’ SU I dUTU-NUMUN-SUM-«a HAL DUMU dUTU-MU-S[I.SÄ HAL-m«]
64’ 1üDU6 lh<Qar>-ra-a-tu U4 20-KÄM li-mu lTA- dA-sur-<a>-säm-su [ 0 ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [eingekerbt ist]: Rückzug meines Heeres [.].
2 Wenn die Rückseite der Lunge links [eingekerbt ist]: Rückzug des feindlichen Heeres [. ].
3 Wenn die Rückseite der Lunge rechts und links [eingekerbt ist]: ... [.].
4 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [zerschlagen ist: Die Na]chhut meines Heeres [.].
5 Wenn die Rückseite der Lunge links [zerschlagen i]st: Die Nachhut des [feindlichen] Heeres [.].
6 Wenn die Rückseite der Lunge rechts und links zerschlagen ist: Ein nanmurtu-Ereignis (= ein Unentschieden) wer-
den d[u und dein Feind erfahren].
7 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels eingekerbt ist: Vollständige Niederlage meines Heeres [ ...
...].
8 Wenn die Haupterhebung des linken Lungenflügels eingekerbt ist: Vollständige Niederlage des feindlichen Heeres
[.].
9 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels eingekerbt ist und eine Zeichnung wie ein Finger sie umgibt:
In der Stadt, die du belagerst, wird ein [fliegender] Stein [.].
10 Wenn im Inneren dieser Zeichnung ein Loch liegt: Der Hand[el.].
11 Wenn die Haupterhebung des rechten und linken Lungenflügels eingekerbt ist: Ein pitrustu-Merkma 1 [.].
12 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels zerschlagen ist: Aufga[be einer feindlichen Stadt.].
13 Wenn die Haupterhebung des linken Lungenflügels zerschlagen ist: [.].
14 Wenn die Haupterhebung des rechten und linken Lungenflügels zerschlag[en ist:.].
15 Wenn sich dem Bereich zwischen der Lungenhaube und der Haupterhebung der Lunge Lungengewebe [nähert: ...
...].
16 Wenn im Bereich zwischen der Lungenhaube und der Haupterhebung der Lunge Lungengewebe w[ie ein Pflock
sitzt:.].
auf einem Pflock hängt er.[.].
17
177
49’
BE SAL.LA MU[R
]
50’
BE SAL.LA MUR [
]
51’
BE SAL.LA MUR sä [
]
52’
BE SAL.LA MUR sä Z[AG
]
53’
BE SAL.LA MUR sä ZAG [
]
54’
BE SAL.LA MUR sä ZAG riT [GÜB
]
55’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü G[ÜB
]
56’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜ[B
]
57’
BE SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜB x [
]
58’
BE ni-bi MUR ZAG [
]
59’
BE ni-bi MUR GÜB [
]
60’
BE ni-bi MUR ZAG ü GÜB [
]
BE_MAN_BE_MAN_BE_[MAN_]
61’ BE SAG MUR sä ZAG ina SIG-.s7/ KI. rTA n [KAR]
20
62’ SU.NIGIN 1 ME 29 MU.MES AL.TIL IGI/KÄR 1 G[ABA.RI ]
63’ SU I dUTU-NUMUN-SUM-«a HAL DUMU dUTU-MU-S[I.SÄ HAL-m«]
64’ 1üDU6 lh<Qar>-ra-a-tu U4 20-KÄM li-mu lTA- dA-sur-<a>-säm-su [ 0 ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [eingekerbt ist]: Rückzug meines Heeres [.].
2 Wenn die Rückseite der Lunge links [eingekerbt ist]: Rückzug des feindlichen Heeres [. ].
3 Wenn die Rückseite der Lunge rechts und links [eingekerbt ist]: ... [.].
4 Wenn die Rückseite der Lunge rechts [zerschlagen ist: Die Na]chhut meines Heeres [.].
5 Wenn die Rückseite der Lunge links [zerschlagen i]st: Die Nachhut des [feindlichen] Heeres [.].
6 Wenn die Rückseite der Lunge rechts und links zerschlagen ist: Ein nanmurtu-Ereignis (= ein Unentschieden) wer-
den d[u und dein Feind erfahren].
7 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels eingekerbt ist: Vollständige Niederlage meines Heeres [ ...
...].
8 Wenn die Haupterhebung des linken Lungenflügels eingekerbt ist: Vollständige Niederlage des feindlichen Heeres
[.].
9 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels eingekerbt ist und eine Zeichnung wie ein Finger sie umgibt:
In der Stadt, die du belagerst, wird ein [fliegender] Stein [.].
10 Wenn im Inneren dieser Zeichnung ein Loch liegt: Der Hand[el.].
11 Wenn die Haupterhebung des rechten und linken Lungenflügels eingekerbt ist: Ein pitrustu-Merkma 1 [.].
12 Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels zerschlagen ist: Aufga[be einer feindlichen Stadt.].
13 Wenn die Haupterhebung des linken Lungenflügels zerschlagen ist: [.].
14 Wenn die Haupterhebung des rechten und linken Lungenflügels zerschlag[en ist:.].
15 Wenn sich dem Bereich zwischen der Lungenhaube und der Haupterhebung der Lunge Lungengewebe [nähert: ...
...].
16 Wenn im Bereich zwischen der Lungenhaube und der Haupterhebung der Lunge Lungengewebe w[ie ein Pflock
sitzt:.].
auf einem Pflock hängt er.[.].
17