DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0204
Nr. 53-54
191
Transliteration:
r
Spuren
2’
[
] SAGSU MUR HU[R
]
3’
[
] x x SAGSU MUR HUR [
]
4’
[
] xx [
]
5’
[
] x NUN x x x x x [
]
6’
[
] x x rsü-nu' sd SAG SIG-A a-ra[d URU
]
7’
[
] x sä SAG SIG-is a-rad U[RU
]
8’
[
] x (leer) [
]
9’
[
] (leer) x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
2’
[.
] der Lungenhaube eingezeich[net ist:.].
3’
[.
] ... der Lungenhaube eingezeichnet ist: [.].
4’
[.
]•••[.]•
5’
[.
] ... der Fürst.[.].
6’
[.
] die Spitze ... zerschlagen ist: Aufga[be einer Stadt.].
7’
[.
] die Spitze ... zerschlagen ist: Aufgabe einer St[adt.].
8’
[.
] ••• Oeer) [.].
9’
[.
] Oeer) ... [.].
Bemerkungen:
6’-7’ Vgl. das ähnliche Omen in K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 12.
54) VAT 11034 (Kopie: S. 427) Lungen-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer Tafel. Es ist nur eine, sehr stark abgeriebene Seite erhalten, von der nicht bestimmt werden kann,
ob sie die Vorder- oder Rückseite der Tafel darstellt; 58 x 61 x 22 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1 ’-3’ Zu fragmentarisch für eine zusammenhängende Umschrift.
4’ [ ] x-ma KI.TA x x x di ? ud x x ina KUR ug-[ ]
5’ [ ]-sd GAR-m MAN kis-s[a-ti ]
6’ [ ] MUR SAGSU MUR ina MAS.GÄN SU.SI MUR MURUB4 GAR-fV I[D ]
7’ [ ] x ut IGI-mar sum4-ma x dam x [ ]
8’ [ -m]a ina SAGSU MUR sä ZAG KAR x x ina u4-me [ ]
9’ [ -m]a ina SAGSU MUR sä GÜB KAR x x x x [ ]
10’ [ ] x GAR-at KÜR ana x x IGI [ ]
191
Transliteration:
r
Spuren
2’
[
] SAGSU MUR HU[R
]
3’
[
] x x SAGSU MUR HUR [
]
4’
[
] xx [
]
5’
[
] x NUN x x x x x [
]
6’
[
] x x rsü-nu' sd SAG SIG-A a-ra[d URU
]
7’
[
] x sä SAG SIG-is a-rad U[RU
]
8’
[
] x (leer) [
]
9’
[
] (leer) x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
2’
[.
] der Lungenhaube eingezeich[net ist:.].
3’
[.
] ... der Lungenhaube eingezeichnet ist: [.].
4’
[.
]•••[.]•
5’
[.
] ... der Fürst.[.].
6’
[.
] die Spitze ... zerschlagen ist: Aufga[be einer Stadt.].
7’
[.
] die Spitze ... zerschlagen ist: Aufgabe einer St[adt.].
8’
[.
] ••• Oeer) [.].
9’
[.
] Oeer) ... [.].
Bemerkungen:
6’-7’ Vgl. das ähnliche Omen in K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 12.
54) VAT 11034 (Kopie: S. 427) Lungen-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer Tafel. Es ist nur eine, sehr stark abgeriebene Seite erhalten, von der nicht bestimmt werden kann,
ob sie die Vorder- oder Rückseite der Tafel darstellt; 58 x 61 x 22 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1 ’-3’ Zu fragmentarisch für eine zusammenhängende Umschrift.
4’ [ ] x-ma KI.TA x x x di ? ud x x ina KUR ug-[ ]
5’ [ ]-sd GAR-m MAN kis-s[a-ti ]
6’ [ ] MUR SAGSU MUR ina MAS.GÄN SU.SI MUR MURUB4 GAR-fV I[D ]
7’ [ ] x ut IGI-mar sum4-ma x dam x [ ]
8’ [ -m]a ina SAGSU MUR sä ZAG KAR x x ina u4-me [ ]
9’ [ -m]a ina SAGSU MUR sä GÜB KAR x x x x [ ]
10’ [ ] x GAR-at KÜR ana x x IGI [ ]