DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0213
200
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
58) A 443 (Kopie: S. 428) Omina anhand des „Lungenfingers“
Fundnummer: Ass 7120; Fundort: eA6II; Archivzugehörigkeit: M 2: 36
Fragment aus der Mitte einer linierten, klar geschriebenen und mit Brennlöchem versehenen Tafel; 54 x 48 mm (nach Photo).
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
] TUK [
]
2’ [
SU.SI MU]R MURUB4 BAR-raa
[du8
]
3’ [
SU.SI MU]R MURUB4 EN 2
[du8
]
4’ [
SU.SI MU]R MURUB4 EN 2
[du8
]
5’ [
SU.SI MU]R murub4 ugu su.si mur murub4 [
]
6’ [
SU.SI M]UR murub4 u nig.gestu su.si mur murub4 [
]
7’ [
] SU.SI MUR MURUB4 DU8 ina SÄ DU8 be k[u ?
]
B’ [
] x SU.SI MUR MURUB4
[
]
9’ [
B]I um-tar-ri
[
]
10’ [
] x ZAG SU.SI MUR MURUB4
[
]
11’ [ B]I vum-tar-rV [ ]
12’ Spuren
(abgebrochen)
Rs. 1’
[
] x rGÜB n MUR rGAR 1-/[n ?
]
2’
[
] x GAR-rä [
]
3’
[
] x GAR-rä [
]
4’
[
M]UR sit-hu GAR-rä [
]
5’
[
ZA]G GIR ih-ru-us [
]
6’
[
GÜ]B GIR ih-ru-us [
]
7’
[
] x GÜB GIR x [
]
8’
[
] Tg 1 bi x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
[...
... ] bekommt [.].
2’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] mittig [eingekerbt ist:.].
3’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] zweifach [eingekerbt ist:.].
4’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] zweifach [eingekerbt ist:.].
5’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] über den mittleren Lungenfinger [ ...
...].
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
58) A 443 (Kopie: S. 428) Omina anhand des „Lungenfingers“
Fundnummer: Ass 7120; Fundort: eA6II; Archivzugehörigkeit: M 2: 36
Fragment aus der Mitte einer linierten, klar geschriebenen und mit Brennlöchem versehenen Tafel; 54 x 48 mm (nach Photo).
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
] TUK [
]
2’ [
SU.SI MU]R MURUB4 BAR-raa
[du8
]
3’ [
SU.SI MU]R MURUB4 EN 2
[du8
]
4’ [
SU.SI MU]R MURUB4 EN 2
[du8
]
5’ [
SU.SI MU]R murub4 ugu su.si mur murub4 [
]
6’ [
SU.SI M]UR murub4 u nig.gestu su.si mur murub4 [
]
7’ [
] SU.SI MUR MURUB4 DU8 ina SÄ DU8 be k[u ?
]
B’ [
] x SU.SI MUR MURUB4
[
]
9’ [
B]I um-tar-ri
[
]
10’ [
] x ZAG SU.SI MUR MURUB4
[
]
11’ [ B]I vum-tar-rV [ ]
12’ Spuren
(abgebrochen)
Rs. 1’
[
] x rGÜB n MUR rGAR 1-/[n ?
]
2’
[
] x GAR-rä [
]
3’
[
] x GAR-rä [
]
4’
[
M]UR sit-hu GAR-rä [
]
5’
[
ZA]G GIR ih-ru-us [
]
6’
[
GÜ]B GIR ih-ru-us [
]
7’
[
] x GÜB GIR x [
]
8’
[
] Tg 1 bi x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
[...
... ] bekommt [.].
2’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] mittig [eingekerbt ist:.].
3’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] zweifach [eingekerbt ist:.].
4’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] zweifach [eingekerbt ist:.].
5’
[...
... ] des mittleren Lu[ngenfingers] über den mittleren Lungenfinger [ ...
...].