DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0222
Nr. 62-63
209
2’
[BE]
MUR ZAG [
]
3’
[B]E
MUR GÜB TUR [
]
4’
BE
MUR sd ZAG U[GU
]
5’
BE
MUR sd GÜB UG[U
]
6’
BEZAG
MUR ina ZE GE6 [
]
7’
BE GÜB
MUR ina ZE GE6 [
]
8’
[BE]
MUR ana UGU-nu [
]
9’
[BE]
MUR sä ZAG an[a
]
10’
[BE]
MUR x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’
[Wenn] die Lunge [.].
2’
[Wenn] die Lunge rechts [.].
3’
[We]nn die Lunge links verkleinert ist [.].
4’
Wenn der rechte Lungenflügel üb[er.].
5’
Wenn der linke Lungenflügel übe[r.].
6’
Wenn rechts der Lunge in schwarzer Gallenflüssigkeit [.].
7’
Wenn links der Lunge in schwarzer Gallenflüssigkeit [.].
8’
[Wenn] die Lunge oberhalb [.].
9’
[Wenn] der rechte Lungenflügel nac[h.].
10’
[Wenn] die Lunge ... [.].
Bemerkungen:
6’-7’ Für die Lesung martu(ZE) salimtu(GE6) „schwarze Gallenflüssigkeit“ läßt sich in den Opferschau-Omina keine Parallele
anführen. Jedoch erscheint schwarze Galle in medizinisch-diagnostischen und physiognomischen Texten, siehe die Belege
in CAD M/I 299a sub martu 2.b). Eine syllabische Lesung si-mi-[ ... ] läßt sich nicht sinnvoll ergänzen.
63) VAT 10418 + A 9 (Kopie: S. 429-430) Lungen-Omina
Fundnummem: Ass 4398 a (VAT 10418), Ass 4565 i (A 9); Fundort: hD3V, Tempelhof (VAT 10418), hD3V, Nordwestmauer,
Hof (A 9); Archivzugehörigkeit: N 1: 38 (VAT 10418), N 1: 92 (A 9)
Untere Hälfte einer klar gegliederten, mit Brennlöchern versehenen Tafel; 82 x 106 x 24 mm.
Datiemng: mittelassyrisch
Ältere Kopie: KAR 430 (VAT 10418); ältere Bearbeitung: -
Parallele: Vs. 4’-Rs. 9’ // Sm 674 (unp.) Vs. 12’-Rs. 22
209
2’
[BE]
MUR ZAG [
]
3’
[B]E
MUR GÜB TUR [
]
4’
BE
MUR sd ZAG U[GU
]
5’
BE
MUR sd GÜB UG[U
]
6’
BEZAG
MUR ina ZE GE6 [
]
7’
BE GÜB
MUR ina ZE GE6 [
]
8’
[BE]
MUR ana UGU-nu [
]
9’
[BE]
MUR sä ZAG an[a
]
10’
[BE]
MUR x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’
[Wenn] die Lunge [.].
2’
[Wenn] die Lunge rechts [.].
3’
[We]nn die Lunge links verkleinert ist [.].
4’
Wenn der rechte Lungenflügel üb[er.].
5’
Wenn der linke Lungenflügel übe[r.].
6’
Wenn rechts der Lunge in schwarzer Gallenflüssigkeit [.].
7’
Wenn links der Lunge in schwarzer Gallenflüssigkeit [.].
8’
[Wenn] die Lunge oberhalb [.].
9’
[Wenn] der rechte Lungenflügel nac[h.].
10’
[Wenn] die Lunge ... [.].
Bemerkungen:
6’-7’ Für die Lesung martu(ZE) salimtu(GE6) „schwarze Gallenflüssigkeit“ läßt sich in den Opferschau-Omina keine Parallele
anführen. Jedoch erscheint schwarze Galle in medizinisch-diagnostischen und physiognomischen Texten, siehe die Belege
in CAD M/I 299a sub martu 2.b). Eine syllabische Lesung si-mi-[ ... ] läßt sich nicht sinnvoll ergänzen.
63) VAT 10418 + A 9 (Kopie: S. 429-430) Lungen-Omina
Fundnummem: Ass 4398 a (VAT 10418), Ass 4565 i (A 9); Fundort: hD3V, Tempelhof (VAT 10418), hD3V, Nordwestmauer,
Hof (A 9); Archivzugehörigkeit: N 1: 38 (VAT 10418), N 1: 92 (A 9)
Untere Hälfte einer klar gegliederten, mit Brennlöchern versehenen Tafel; 82 x 106 x 24 mm.
Datiemng: mittelassyrisch
Ältere Kopie: KAR 430 (VAT 10418); ältere Bearbeitung: -
Parallele: Vs. 4’-Rs. 9’ // Sm 674 (unp.) Vs. 12’-Rs. 22