DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0236
Nr. 68-69
223
18’
[UG]U-nu ME.NI [
]
19’
rIGV-et l SAG ZE [
]
20’
rKF DAL.BA.NA [
]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. 9’ Die Zeile weist Ähnlichkeiten mit U. S. Koch, Secrets 2/114 auf. Zur Abkürzung DAL für DAL.BA.(AN.)NA siehe die
Bemerkungen zu K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 16.
10’-16’ Der Abschnitt hat Ähnlichkeiten mit dem Abschnitt Z. 44 bei U. S. Koch, Secrets, 113f., Nr. 3. Insbesondere Z. 11’ istpa-
rallel zu dem Textvertreter K 3945+ (CT 20/43-48) i 53 und Z. 13’ zu i 51.
Rs. 4’ Die Apodose könnte die syllabische Variante der Apodose KINU SE.GA SE.GA in VAT 10114 (Nr. 69, KAR 427) Rs. 17
darstellen und als asar lä tamguru ta[maggur] „Einem Gebiet, dem du nicht genehm warst, wirst du angenehm werden.“
interpretiert werden.
10’-16’ Der Abschnitt weist Ähnlichkeiten mit U. S. Koch, Secrets, 133f., Nr. 3, Z. 179-182 auf. Rs. 12’ läßt sich mit Z. 182 ver-
gleichen und Rs. 15’ mit Z. 181.
18’-20’ Der Abschnitt ist parallel zu U. S. Koch, Secrets, 134, Nr. 3, Z. 183 (K 3945+ [CT 20/43-48] iv 16-17) und zu VAT 10540
+ VAT 10893 (Nr. 67) ii 7-9.
69) VAT 10114 (KAR 427) „Vorläufer“ zu summa multabiltu 12.-13. Tafel
Fundnummer: Ass 4532; Fundort: hD3V, Nordwestfassade, Hof; Archivzugehörigkeit: N 1: 76
Nahezu ganz erhaltene, mit Brennlöchern versehene Tafel, deren Ecken und Ränder beschädigt sind. Auf der Rückseite sind
weite Bereiche abgerieben, und Teile der Oberfläche sind abgeplatzt; m149 x m125 x m23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 427; Kollationen: S. 468; ältere Bearbeitung: U. S. Koch, Secrets, 178-189, Nr. 12, Text 2
Duplikate und Parallelen: Vs. 1-14 // 83-1-18,411 (CT 20/50, U. S. Koch, Secrets, 172-178, Nr. 11) Vs. 10’-20’
Transliteration:
Vs. 1 [BEGÜ.MURBÄ KI.TAKAR ] x x sä ITI A.ME[S ]
2 [BE AN.TA KAR] S[E]G.[MES] ina rAN-C ILLU ina IDIM TAR.MES sum4-ma DAM
LÜ MAN-m« T[UK ?]
3
4
[BE GÜB KÄ.GAL ku-tum4 SÄ]
[BE]
KI.TA KAR
AN.TA KAR
NIG.SU.MES KUR KÜR GU7 KI.LAM KUR-z'fl BAD-/[c]
KÜR NIG.SU.MES KUR-m GU7 KI.LAM SUB-ut HUL-zz/z lib-b[i]
5
[BE MURUB4 KÄ.GAL ku-tum4
SÄ] KI.TA KAR
KÜR uruBAD4-z'ö DAB-bat-ma NIG.SU.MES KUR-z'ö GU7 KUR
SUB-zz[t]
6
[BE]
AN.TA KAR
uruBAD4 KÜR DAB-bat-ma NIG.SU.MES KUR KÜR GU7 KUR
MAN KI.TUS ne-e[h-ti] TUS-ö/z
7
[BE KÄ.GAL ku\-tum4 SÄ
KI.TA KAR
KUR LUGAL sün-qa IGI-mar-ma ana KI-sä NU GUR-d[r]
8
[BE]
AN.TA KAR
KUR LUGAL sd sün-qa IGl-ru KI.LAM nap-sä IGl-mar KUR
rKI.TUS n n[e-eh-ti TUS-ab]
9
[BE SÄ KÄ] .GAL ku-tum4 SÄ
KI.TA KAR
SU.GU7 KUR NIG.SU.MES-M SIG5.MES ana KI.LAM [E]
10
[BE]
AN.TA KAR
SU.GU7 dan-nii GÄL-ma es l-re-et KUR dUT[U IGI]
11
[BE] rSIG n AL.TE
KI.TA KAR
KÜR uruBAD4-z'ö DAB-bat-ma UGU NIG.SU.MES-z'[ö MASKIM]
12
[BE]
AN.TA KAR
uruBAD4 KÜR DAB-bat-ma UGU NIG.SU.MES KÜR [MASKIM]
13
[BE] AL.TE DIJ-su-ma
KI.TA KAR
ha-rab es-re-ti na-käm-mat LUGAL S[Ü.MES]
14
[BE]
AN.TA KAR
SU.GU7 se-im IN.NU ü Ü.MES ina KUR rGÄV-[si]
15
[BE] rkP 15 ! an
KI.TA KAR
GABA ki nu SILIM-zzm x [ ]
16
rBE n
AN.TA KAR
ki-a-am m[u] x [(x)]
223
18’
[UG]U-nu ME.NI [
]
19’
rIGV-et l SAG ZE [
]
20’
rKF DAL.BA.NA [
]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. 9’ Die Zeile weist Ähnlichkeiten mit U. S. Koch, Secrets 2/114 auf. Zur Abkürzung DAL für DAL.BA.(AN.)NA siehe die
Bemerkungen zu K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 16.
10’-16’ Der Abschnitt hat Ähnlichkeiten mit dem Abschnitt Z. 44 bei U. S. Koch, Secrets, 113f., Nr. 3. Insbesondere Z. 11’ istpa-
rallel zu dem Textvertreter K 3945+ (CT 20/43-48) i 53 und Z. 13’ zu i 51.
Rs. 4’ Die Apodose könnte die syllabische Variante der Apodose KINU SE.GA SE.GA in VAT 10114 (Nr. 69, KAR 427) Rs. 17
darstellen und als asar lä tamguru ta[maggur] „Einem Gebiet, dem du nicht genehm warst, wirst du angenehm werden.“
interpretiert werden.
10’-16’ Der Abschnitt weist Ähnlichkeiten mit U. S. Koch, Secrets, 133f., Nr. 3, Z. 179-182 auf. Rs. 12’ läßt sich mit Z. 182 ver-
gleichen und Rs. 15’ mit Z. 181.
18’-20’ Der Abschnitt ist parallel zu U. S. Koch, Secrets, 134, Nr. 3, Z. 183 (K 3945+ [CT 20/43-48] iv 16-17) und zu VAT 10540
+ VAT 10893 (Nr. 67) ii 7-9.
69) VAT 10114 (KAR 427) „Vorläufer“ zu summa multabiltu 12.-13. Tafel
Fundnummer: Ass 4532; Fundort: hD3V, Nordwestfassade, Hof; Archivzugehörigkeit: N 1: 76
Nahezu ganz erhaltene, mit Brennlöchern versehene Tafel, deren Ecken und Ränder beschädigt sind. Auf der Rückseite sind
weite Bereiche abgerieben, und Teile der Oberfläche sind abgeplatzt; m149 x m125 x m23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 427; Kollationen: S. 468; ältere Bearbeitung: U. S. Koch, Secrets, 178-189, Nr. 12, Text 2
Duplikate und Parallelen: Vs. 1-14 // 83-1-18,411 (CT 20/50, U. S. Koch, Secrets, 172-178, Nr. 11) Vs. 10’-20’
Transliteration:
Vs. 1 [BEGÜ.MURBÄ KI.TAKAR ] x x sä ITI A.ME[S ]
2 [BE AN.TA KAR] S[E]G.[MES] ina rAN-C ILLU ina IDIM TAR.MES sum4-ma DAM
LÜ MAN-m« T[UK ?]
3
4
[BE GÜB KÄ.GAL ku-tum4 SÄ]
[BE]
KI.TA KAR
AN.TA KAR
NIG.SU.MES KUR KÜR GU7 KI.LAM KUR-z'fl BAD-/[c]
KÜR NIG.SU.MES KUR-m GU7 KI.LAM SUB-ut HUL-zz/z lib-b[i]
5
[BE MURUB4 KÄ.GAL ku-tum4
SÄ] KI.TA KAR
KÜR uruBAD4-z'ö DAB-bat-ma NIG.SU.MES KUR-z'ö GU7 KUR
SUB-zz[t]
6
[BE]
AN.TA KAR
uruBAD4 KÜR DAB-bat-ma NIG.SU.MES KUR KÜR GU7 KUR
MAN KI.TUS ne-e[h-ti] TUS-ö/z
7
[BE KÄ.GAL ku\-tum4 SÄ
KI.TA KAR
KUR LUGAL sün-qa IGI-mar-ma ana KI-sä NU GUR-d[r]
8
[BE]
AN.TA KAR
KUR LUGAL sd sün-qa IGl-ru KI.LAM nap-sä IGl-mar KUR
rKI.TUS n n[e-eh-ti TUS-ab]
9
[BE SÄ KÄ] .GAL ku-tum4 SÄ
KI.TA KAR
SU.GU7 KUR NIG.SU.MES-M SIG5.MES ana KI.LAM [E]
10
[BE]
AN.TA KAR
SU.GU7 dan-nii GÄL-ma es l-re-et KUR dUT[U IGI]
11
[BE] rSIG n AL.TE
KI.TA KAR
KÜR uruBAD4-z'ö DAB-bat-ma UGU NIG.SU.MES-z'[ö MASKIM]
12
[BE]
AN.TA KAR
uruBAD4 KÜR DAB-bat-ma UGU NIG.SU.MES KÜR [MASKIM]
13
[BE] AL.TE DIJ-su-ma
KI.TA KAR
ha-rab es-re-ti na-käm-mat LUGAL S[Ü.MES]
14
[BE]
AN.TA KAR
SU.GU7 se-im IN.NU ü Ü.MES ina KUR rGÄV-[si]
15
[BE] rkP 15 ! an
KI.TA KAR
GABA ki nu SILIM-zzm x [ ]
16
rBE n
AN.TA KAR
ki-a-am m[u] x [(x)]