DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0257
244
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
73) VAT 13798 (Kopie: E. Weidner, AfO 16, Taf. 13) Kalkulation des adannu
Fundnummer: Ass 17344; Fundort: iB4I, circa 1,3 m tief, Mitte; Archivzugehörigkeit: N 1: 136
Oberer Teil einer Tafel, der obere und der linke Rand sind erhalten, der rechte ist weggebrochen; 61 x 99 x m23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: E. Weidner, AfO 16, Taf. 13; Kollation: S. 468; ältere Bearbeitung: U. S. Koch, Secrets, S. 459-462, Nr. 97
Transliteration:
Vs.
1 [BE URU KÜR NIGIN-ta a-na DAB-at URU ana DLJ-cA § i§TUKUL ana sa-kap KÜR ana SI]LIM-um ERIN-m' [ana ]
2 [ana SILI]M-um GI[G ] x ina KIN.MES-ka SILIM.MES rTAG.MES xxx 1 in[a KIN.MESA«]
3 sä SIG5.MES ü HUL.MES TUK-a vum-mä'-nu UD.DA.ZAL-cc SUB-cz <es> EN-ka a-da-na sä-k[a-na ir-ris-ka]
4 at-ta e-la-at uzuKIN-kct hi-it su-ta-bü-ma TÜN ü UZUMUR.MES bu-u-[i at-ta]
5 uzuKIN.MES-kct hi-it su-ta-bü-ma SIG5.MES-kcz ana HUL.MES-kcz i-si-[ma (x x)]
6 süm-ma SIG5.MES-kcz ana HUL.MES-kcz 1 TA.ÄM at-ru ki-ma D\J-sü SILIM-cc/ KÜR [ ]
7 sum4-ma HUL.MES-ka ana SIG5.MES-kcz 1 rTA\ÄM at-ru ki-ma D\J-sü NU SILIM-cc/ KÜR [ ]
8 E.GAL ki-a-am ta-pal sä SU.SI KI a-sar KI.TUS ZAG ZAG-ma a-sar ZAG GÜB a-sar GÜB [ZAG ]
9 ÜstuKUL 1-ti BÜR 5-ti DU8 3-ti a-na U4 1-KÄM ü-se-p[i-su-ka\
10 [B]E SAG EDIN ZAG SU.SI 1 DU8 IGI 9 la-a-ab mus-tas-nin-ti DU8-mcz 6 40/60 [ ]
11 6 40/60 IGI-mccr 6 40/60 a-na 1 DU8 i-si-ma 6 40/60 IGI-mczr 20/60 EN.[NU]. rUN 1 [u4-mi]
12 [BE MURUB4 EDI]N rZAG n! SU.SI 1 DU8 6 40/60 A.RÄ 2 13 20/60 2/3 [ ]
13 [BE SUHUS EDIN ZAG S]U.[S]I 1 DU8 6 40/60 A.RÄ 3 20 [ ]
14 [ ] rl ?1 DU8 4 A.RÄ 20 80 EN.NU.U[N ]
15 [ D]U8 5 A.RÄ 30 150 EN.NU.U[N ]
16 [ DU8 4] A.RÄ 30 120 EN.N[U.UN ]
17 [ A.R]Ä 40 400 (6.40) 2/3 [ ]
18 [ A.R]Ä r30 6.40 n(— 400) x [ ]
(abgebrochen)
Rs. 1’ [BE ina SAG EDIN GÜB S]U. rST BÜR rSUB-di a'-n[a ]
2’ [BE ina MURUB4 EDIN G]ÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na' [ ]
3’ [BE ina SUHUS ED]IN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na 1 TTf 20+[ ]
4’ [BE URU K]ÜR NIGIN-to a-na DAB-at URU ana DÜ-cA S'MUKUL ana sa-kap KÜR a-na SILIM ERIN-n/ 'anä x [ ]
5’ vana' SILIM-um GIG ü mim-ma ma-\i-da-[tu] UZUKIN a-na MU 1-KÄM ü-s[e --pi-su-ka]
6’ BE ina SAG EDIN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na 4ITIURU KÜR [ ]
7’ BE ina MURUB4 EDIN GÜB SU.SI BÜR STB-di a-na 6ITIURU KÜR [ ]
8’ BE ina SUHUS EDIN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na MU 12ITIURU KÜR [ ]
BE_MAN_BE_MAN_[BE]_MAN BE_MAN_B[E]_[MAN]
26
9’ AL.TIL IGI.[KÄ]R GABA.RI URU SÄ-URU tup-pi 15-KÄM.MA
10’ SU Ixl[UT]U-NUMUN-SUM-/m luHAL DUMU dUTU-MU-SI.SÄ HAL-ma
11 ’ ritiAPIN iüSi-ip-pä [U4 x]+2-KÄM li-mu r [ ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 [Wenn du eine feindliche Stadt belagerst, für das Erobern der Stadt, für den Kampf, für das Niederwerfen des
Feindes, für das Woh]lergehen des Heeres [für.],
2 [für die Genes]ung eines Krank[en.] ... in deinen günstigen (und) ungünstigen Opferschauen, ... [in
deinen Opferschauen],
3 die gute und schlechte Zeichen enthalten, bestimmt ein Gelehrter die Abweichung ... , dein Herr [beauftragt
dich], eine Zeitspanne zu besti[mmen],
4 (dann) beachte du den oberen Teil deiner Opferschau, interpretiere und suche die „Tasche“ und die Lungen,
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
73) VAT 13798 (Kopie: E. Weidner, AfO 16, Taf. 13) Kalkulation des adannu
Fundnummer: Ass 17344; Fundort: iB4I, circa 1,3 m tief, Mitte; Archivzugehörigkeit: N 1: 136
Oberer Teil einer Tafel, der obere und der linke Rand sind erhalten, der rechte ist weggebrochen; 61 x 99 x m23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: E. Weidner, AfO 16, Taf. 13; Kollation: S. 468; ältere Bearbeitung: U. S. Koch, Secrets, S. 459-462, Nr. 97
Transliteration:
Vs.
1 [BE URU KÜR NIGIN-ta a-na DAB-at URU ana DLJ-cA § i§TUKUL ana sa-kap KÜR ana SI]LIM-um ERIN-m' [ana ]
2 [ana SILI]M-um GI[G ] x ina KIN.MES-ka SILIM.MES rTAG.MES xxx 1 in[a KIN.MESA«]
3 sä SIG5.MES ü HUL.MES TUK-a vum-mä'-nu UD.DA.ZAL-cc SUB-cz <es> EN-ka a-da-na sä-k[a-na ir-ris-ka]
4 at-ta e-la-at uzuKIN-kct hi-it su-ta-bü-ma TÜN ü UZUMUR.MES bu-u-[i at-ta]
5 uzuKIN.MES-kct hi-it su-ta-bü-ma SIG5.MES-kcz ana HUL.MES-kcz i-si-[ma (x x)]
6 süm-ma SIG5.MES-kcz ana HUL.MES-kcz 1 TA.ÄM at-ru ki-ma D\J-sü SILIM-cc/ KÜR [ ]
7 sum4-ma HUL.MES-ka ana SIG5.MES-kcz 1 rTA\ÄM at-ru ki-ma D\J-sü NU SILIM-cc/ KÜR [ ]
8 E.GAL ki-a-am ta-pal sä SU.SI KI a-sar KI.TUS ZAG ZAG-ma a-sar ZAG GÜB a-sar GÜB [ZAG ]
9 ÜstuKUL 1-ti BÜR 5-ti DU8 3-ti a-na U4 1-KÄM ü-se-p[i-su-ka\
10 [B]E SAG EDIN ZAG SU.SI 1 DU8 IGI 9 la-a-ab mus-tas-nin-ti DU8-mcz 6 40/60 [ ]
11 6 40/60 IGI-mccr 6 40/60 a-na 1 DU8 i-si-ma 6 40/60 IGI-mczr 20/60 EN.[NU]. rUN 1 [u4-mi]
12 [BE MURUB4 EDI]N rZAG n! SU.SI 1 DU8 6 40/60 A.RÄ 2 13 20/60 2/3 [ ]
13 [BE SUHUS EDIN ZAG S]U.[S]I 1 DU8 6 40/60 A.RÄ 3 20 [ ]
14 [ ] rl ?1 DU8 4 A.RÄ 20 80 EN.NU.U[N ]
15 [ D]U8 5 A.RÄ 30 150 EN.NU.U[N ]
16 [ DU8 4] A.RÄ 30 120 EN.N[U.UN ]
17 [ A.R]Ä 40 400 (6.40) 2/3 [ ]
18 [ A.R]Ä r30 6.40 n(— 400) x [ ]
(abgebrochen)
Rs. 1’ [BE ina SAG EDIN GÜB S]U. rST BÜR rSUB-di a'-n[a ]
2’ [BE ina MURUB4 EDIN G]ÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na' [ ]
3’ [BE ina SUHUS ED]IN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na 1 TTf 20+[ ]
4’ [BE URU K]ÜR NIGIN-to a-na DAB-at URU ana DÜ-cA S'MUKUL ana sa-kap KÜR a-na SILIM ERIN-n/ 'anä x [ ]
5’ vana' SILIM-um GIG ü mim-ma ma-\i-da-[tu] UZUKIN a-na MU 1-KÄM ü-s[e --pi-su-ka]
6’ BE ina SAG EDIN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na 4ITIURU KÜR [ ]
7’ BE ina MURUB4 EDIN GÜB SU.SI BÜR STB-di a-na 6ITIURU KÜR [ ]
8’ BE ina SUHUS EDIN GÜB SU.SI BÜR SUB-di a-na MU 12ITIURU KÜR [ ]
BE_MAN_BE_MAN_[BE]_MAN BE_MAN_B[E]_[MAN]
26
9’ AL.TIL IGI.[KÄ]R GABA.RI URU SÄ-URU tup-pi 15-KÄM.MA
10’ SU Ixl[UT]U-NUMUN-SUM-/m luHAL DUMU dUTU-MU-SI.SÄ HAL-ma
11 ’ ritiAPIN iüSi-ip-pä [U4 x]+2-KÄM li-mu r [ ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 [Wenn du eine feindliche Stadt belagerst, für das Erobern der Stadt, für den Kampf, für das Niederwerfen des
Feindes, für das Woh]lergehen des Heeres [für.],
2 [für die Genes]ung eines Krank[en.] ... in deinen günstigen (und) ungünstigen Opferschauen, ... [in
deinen Opferschauen],
3 die gute und schlechte Zeichen enthalten, bestimmt ein Gelehrter die Abweichung ... , dein Herr [beauftragt
dich], eine Zeitspanne zu besti[mmen],
4 (dann) beachte du den oberen Teil deiner Opferschau, interpretiere und suche die „Tasche“ und die Lungen,