DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0271
258
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
58
A
20
BE
B
17’
[
59
A
21
BE
B
18’
[
60
A
22
BE
B
19’
[
61
A
23
BE
B
20’
[
62
A
24
BE
B
21’
[
63
A
25
BE
B
22’
[
64
A
26
BE
B
23’
[
65
A
27
BE
B
24’
[
(B:
66
A
28
BE
67
A
29
BE
68
A
30
BE
69
A
31
BE
70
A
32
BE
71
A
33
BE
72
A
34
BE
SUB]-raa KI rELLAG\MES KESDA-at riT [
ta KI ELLAG.MES bur-ki ra-ak-sa ü su-qäl-lu-la KUE
bu\r-ki ra-a[k-sa] ü su- rqa'-[al-lu-la
\G-sa GE6-at DUMU LUGAL BA.ÜS
DU]MU MAN [ ]
\G-sa GE6-at DUMU LUGAL sä KUR KÜR BA.ÜS
GE6-a\t DUMU MAN Tsä KUR 1 [ ]
ELLAG GÜB GE6-at DUH.US
] GÜB GE6-at DUH.US [(x) (x)] (Strich)
an\a UZUI.UDU GUR.MES BÄ-[w/
] (Strich)
GE6-a\t DUMU M[AN
5 GE6-at DUMU LUGAL
GE\6-[a\t rDUMU n M[AN
BEELLAG.MES it-te-ne-et-ha-a KI § 1STUKUL taz-bü-tu
AG.MES 5 ü-hi 6 US4 KUR MAN-ni
MAN
BE
MAN
Kolophon:
A 35 SU.NIGIN 72 MU.MES AL<.TIL> IGI.KÄR SU IxlUTU-NUMUN-SUM-/ra DUMU dUTU-MU-SI.SÄ luHAL
A 36 [ l]i-mu lBe-re-e sd-km KUR umArba-il
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[Wenn die rechte Niere.].
We[nn die linke Niere] eine Ni[ere.].
Wenn die rechte Niere wie die Niere ... [.wird sc]hnell fliehen.
Wenn die linke Niere wie die Niere eines Rindes [.] der Feind wird schnell fliehen.
Wenn die rechte Niere gespalten ist: Dem Fürsten wird jemand aus seinen Hilfstruppen desertieren.
Wenn die linke Niere gespalten ist: Der Feind - das Gegenteil.
Wenn die rechte Niere sehr affiziert ist: Die Herrin wird sterben, für den Kampf: Fall meines Heeres.
Wenn die linke Niere sehr affiziert ist: Die Herrin des Feindeslands wird sterben, für den Kampf: Fall des feindli-
chen Heeres.
Wenn die rechte Niere dunkel ist: Der Sohn des Königs wird sterben.
Wenn die linke Niere dunkel ist: Der Sohn des Königs des Feindeslandes wird sterben.
11 Wenn die rechte Niere über der linken Niere reitet: Die Herrin wird bedeutender sein als der König.
12 Wenn die linke Niere über der rechten Niere reitet: Die Herrin des Feindeslandes - das Gegenteil.
13 Wenn in der rechten Niere zwei Nieren gesetzt sind: Die Herrin wird eine Rivalin bekommen.
14 Wenn in der linken Niere zwei Nieren gesetzt sind: Die Herrin des Feindeslandes - das Gegenteil.
15 Wenn die rechte Niere umgewendet ist: Den Platz, der dem König heilig ist, wird Feuer zerstören.
16 Wenn die linke Niere umgewendet ist: Den Platz, der dem Feind heilig ist, wird Feuer zerstören.
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
58
A
20
BE
B
17’
[
59
A
21
BE
B
18’
[
60
A
22
BE
B
19’
[
61
A
23
BE
B
20’
[
62
A
24
BE
B
21’
[
63
A
25
BE
B
22’
[
64
A
26
BE
B
23’
[
65
A
27
BE
B
24’
[
(B:
66
A
28
BE
67
A
29
BE
68
A
30
BE
69
A
31
BE
70
A
32
BE
71
A
33
BE
72
A
34
BE
SUB]-raa KI rELLAG\MES KESDA-at riT [
ta KI ELLAG.MES bur-ki ra-ak-sa ü su-qäl-lu-la KUE
bu\r-ki ra-a[k-sa] ü su- rqa'-[al-lu-la
\G-sa GE6-at DUMU LUGAL BA.ÜS
DU]MU MAN [ ]
\G-sa GE6-at DUMU LUGAL sä KUR KÜR BA.ÜS
GE6-a\t DUMU MAN Tsä KUR 1 [ ]
ELLAG GÜB GE6-at DUH.US
] GÜB GE6-at DUH.US [(x) (x)] (Strich)
an\a UZUI.UDU GUR.MES BÄ-[w/
] (Strich)
GE6-a\t DUMU M[AN
5 GE6-at DUMU LUGAL
GE\6-[a\t rDUMU n M[AN
BEELLAG.MES it-te-ne-et-ha-a KI § 1STUKUL taz-bü-tu
AG.MES 5 ü-hi 6 US4 KUR MAN-ni
MAN
BE
MAN
Kolophon:
A 35 SU.NIGIN 72 MU.MES AL<.TIL> IGI.KÄR SU IxlUTU-NUMUN-SUM-/ra DUMU dUTU-MU-SI.SÄ luHAL
A 36 [ l]i-mu lBe-re-e sd-km KUR umArba-il
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[Wenn die rechte Niere.].
We[nn die linke Niere] eine Ni[ere.].
Wenn die rechte Niere wie die Niere ... [.wird sc]hnell fliehen.
Wenn die linke Niere wie die Niere eines Rindes [.] der Feind wird schnell fliehen.
Wenn die rechte Niere gespalten ist: Dem Fürsten wird jemand aus seinen Hilfstruppen desertieren.
Wenn die linke Niere gespalten ist: Der Feind - das Gegenteil.
Wenn die rechte Niere sehr affiziert ist: Die Herrin wird sterben, für den Kampf: Fall meines Heeres.
Wenn die linke Niere sehr affiziert ist: Die Herrin des Feindeslands wird sterben, für den Kampf: Fall des feindli-
chen Heeres.
Wenn die rechte Niere dunkel ist: Der Sohn des Königs wird sterben.
Wenn die linke Niere dunkel ist: Der Sohn des Königs des Feindeslandes wird sterben.
11 Wenn die rechte Niere über der linken Niere reitet: Die Herrin wird bedeutender sein als der König.
12 Wenn die linke Niere über der rechten Niere reitet: Die Herrin des Feindeslandes - das Gegenteil.
13 Wenn in der rechten Niere zwei Nieren gesetzt sind: Die Herrin wird eine Rivalin bekommen.
14 Wenn in der linken Niere zwei Nieren gesetzt sind: Die Herrin des Feindeslandes - das Gegenteil.
15 Wenn die rechte Niere umgewendet ist: Den Platz, der dem König heilig ist, wird Feuer zerstören.
16 Wenn die linke Niere umgewendet ist: Den Platz, der dem Feind heilig ist, wird Feuer zerstören.